ПАУТИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• red
• telaraña
• web
• la internet

Примеры использования Паутине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мухи в паутине.
Moscas en la red.

Капельки росы на паутине!
¡Gotas de rocío en las telarañas!

Сними ее на паутине Неее, я просто оставлю ее.
Quítatela en la telaraña."-"No, me la voy a dejar puesta.".

Я запутался в паутине лжи.
Me he enredado en una red de mentiras.

Они увязнут как мухи в паутине.
Serán como moscas en una telaraña.

Я просто муха в паутине тюремного комплекса?
¿Soy solo una mosca en la red del complejo industrial carcelario?

Мне кажется, что я бьюсь в паутине.
Me siento atrapado en una tela de araña.

В паутине притаился паук, мистер Гарибальди, и я собираюсь найти его и раздавить.
Hay una araña en la telaraña, Sr. Garibaldi. Y tengo la intención de encontrarla… y matarla.

Это тайный сайт в Темной паутине.
Es una página web secreta en la red oscura.

Многие уже в молодом возрасте запутываются в паутине невежества, беспомощности и надругательства.
Muchas se ven atrapadas desde muy jóvenes en una red de ignorancia, impotencia y abuso.

Я запутался в собственной паутине лжи.
Estoy atrapado en mi propia red de mentiras.

Похоже, подрабатывает наемным убийцей в темной паутине.
Parece que se emplea como asesino en la Web Oscura.

Предполагаешь, что Чак запутался в огромной паутине конспирации и обмана?
¿Estás insinuando que Chuck está atrapado en una gran, enorme red de conspiración y decepción?

Но он в большей степени имеет отношение к Паутине.
Pero está mucho más pegada a la Red.

С другой стороны, многие из беднейших стран запутались в паутине внешней задолженности, из которой они вряд ли смогут когда-то освободиться.
Por otra parte, muchos de los países más pobres todavía se encuentran atrapados en la red de la deuda externa, de la cual difícilmente puedan liberarse por sí mismos.

Кому, как ты думаешь, помогает Бог в паутине?
¿A quién crees que favorece Dios en la telaraña?

Только если Шелдона там нет, в противном случае ты застрял там навеки, в его плаксивой, гипер- невропатической сопливой паутине.
A menos que Sheldon esté ahí, entonces quedarías atrapado para siempre en su quejosa e hiperneurótica red de mocos.

Но это еще одна ложь в огромной паутине лжи.
Pero esa es otra mentira en una red gigante de mentiras.

А потом займусь серфингом, ну, ты понимаешь. Брюс во всемирном паутине.
Luego navegar, ya sabes, Bruce en la red global.

Аппарат" искусственное сердце- легкие" Нова- Пилснер А68 продан в темной паутине по наивысшей цене.
Una A68 Nova-Pilsner Medical Máquina Corazón y Pulmón… vendida en la Web Profunda al mejor postor.

Частично это выражается в увеличении числа серверов во всемирной" паутине".
Esto se refleja en parte en el creciente número de direcciones en la World Wide Web.

Двое мертвы, один пропал без вести, все запутавшиеся в паутине…" Чистого зла".
Dos muertes, una desaparición, todos perdidos en la red de…"Pure evil".

Мне кажется, название говорит само за себя:« Галактики формируются вдоль нитей, как капли воды на паутине».
Y creo que el título lo dice todo, se llama:"La formación de galaxias con filamentos, como gotas a través de las hebras de una telaraña".

Когда мы говорим о глобальной системе, мы говорим о реальной структуре, которая, подобно большой паутине, охватывает всех нас.
Cuando hablamos de un sistema global, hablamos de una verdadera red que, al igual que una gran telaraña, nos abarca y nos comprende a todos.

Ты похож на божью коровку, которая застряла в паутине.
Luces como una mariquita atrapada en la tela araña.

Я искала в интернете, даже в глубокой паутине.
Busqué en internet. Hasta exploré en la internet profunda.

Чувак, похоже, здесь все держится на одной паутине.
Amigo, parece que este lugar se sostiene con telarañas.

Или же ты все таки понял, что ты всего лишь еще один паук в ее паутине?
O te has dado cuenta¿De que eres otra araña en su red?

Но я порылся в файлах… один из которых я нашел в паутине.
Pero estaba escarbando en estos archivos… Uno de los cuales encontré en una telaraña.

Гарри, ты никогда здесь не был раньше поэтому я не хочу что бы ты удивлялся, но Шэйла живет в паутине в углу.
Gary, tú nunca has estado aquí… así que no quiero que te sorprendas… pero Sheila vive en una telaraña en el rincón.