ПЕНОМАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• espumas
• espuma

Примеры использования Пеноматериалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пеноматериалы конкурируют с материалами различных видов, используемых для теплоизоляции и других целей.
Las espumas compiten con dos tipos diferentes de materiales en el aislamiento térmica y otras aplicaciones.

В настоящее время нет стандартизированного метода отбора проб ГБЦД в таких изделиях, как пеноматериалы, мебель или текстиль.
En la actualidad, no existe un método normalizado para el muestreo de hexabromociclododecano en artículos como espumas, muebles o productos textiles.

Изолирующие пеноматериалы станут наименее значительным источником озоноразрушающих веществ в потоках отходов в период до 2030 года.
Las espumas aislantes constituirán una fuente de sustancias que agotan el ozono de menor importancia en el período hasta 2030.

Обеспечивались и повышались качество и количество производимой продукции( включая системы охлаждения и пеноматериалы).
La calidad y cantidad de los productos manufacturados, incluidos los sistemas de refrigeración y las espumas, se mantuvieron y mejoraron.

Пеноматериалы можно сортировать и разделять, используя технические средства выявления брома и других веществ, после чего пеноматериалы, не содержащие БОД, можно подвергать рециркуляции;
Las espumas puede examinarse y separarse con tecnologías de detección del bromo y luego se puede reciclar la espuma que no contengan BFR.

Комментариев из США не поступило, но из имеющихся данных и без того известно, что в США при адгезивной переработке используют пеноматериалы, содержащие пента- БДЭ.
Aunque no hubo respuesta de los Estados Unidos, se sabe también que hay fabricantes de reaglutinado que utilizan espuma que contienen PentaBDE.

ПС пеноматериалы, содержащие ГБЦД, не должны подвергаться компактированию( уплотнению), их следует доставлять на ближайший подходящий для данной цели объект по обращению с отходами.
La espuma de poliestireno que contiene hexabromociclododecano no debería compactarse, sino transportarse a la planta de manejo de los desechos adecuada más cercana.

Присутствие пента- БДЭ может объясняться тем, что в качестве набивки в футоне использовали рециркулированные пеноматериалы с содержанием пента- БДЭ.
Esto indica que la presencia de PentaBDE puede haberse debido a que el acolchonado del futón estaba hecho con espuma con contenido de PentaBDE reciclado.

Пеноматериалы на основе ГФУ с высоким ПГП стоят дороже, чем углеводородные пеноматериалы, и сейчас появляются и начинают применяться многочисленные варианты с низким ПГП.
Las espumas a base de HFC de PCA alto eran más costosas que las espumas de hidrocarburos, y estaban surgiendo muchas opciones de PCA bajo que ya se estaban aplicando.

ГФУ используются главным образом в таких секторах, как холодильная техника, кондиционирование воздуха, пеноматериалы, аэрозоли, пожарозащита и растворители.
Los HFC se utilizan principalmente en los sectores de la refrigeración, el aire acondicionado, las espumas, los aerosoles, la protección contra el fuego y los disolventes.

В настоящее время Таиланд и Германия разрабатывают стратегию смягчения негативных последствий, уделяя особое внимание таким секторам, как холодильная техника и кондиционирование воздуха, а также пеноматериалы.
Tailandia y Alemania están trabajando actualmente para desarrollar una estrategia sobre medidas de mitigación centrada en los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado y los agentes espumantes.

Основные сектора полиуретана( ПУ), использующие в настоящее время ГФУ,- жесткие изолирующие пеноматериалы и гибкие встроенные обшивки.
De los sectores de poliuretano que utilizan actualmente HFC, los principales son el de las espumas rígidas de aislamiento y el de las espumas flexibles de piel integral.

На данный момент ни в одной из стран не проводится систематического сбора ОРВ в некоторых подсекторах, например, пеноматериалы, предназначенные для строительства, что объясняется соображениями экономического и материально-технического порядка.
Actualmente, las SAO de algunos subsectores, por ejemplo, las espumas para la construcción, no se recogen sistemáticamente en ningún país debido a cuestiones de carácter económico y logístico.

Строительных отходах( включая теплоизоляционные материалы, отходы сноса, содержащие ППС/ ЭПС( также смешанные с бетоном), пеноматериалы для стабилизации грунта и сейсмическую изоляцию);
Los desechos de la construcción(incluidos los materiales aislantes, los desechos de demolición que contengan poliestireno expandido y extruido(también mezclados con hormigón), las espumas de estabilidad del suelo y los aislantes sísmicos);

Эти пеноматериалы в основном использовались в автомобильной промышленности и для обшивки, в электрических и электронных бытовых приборах, в качестве строительных материалов, при изготовлении мебели, в текстильных изделиях и для упаковки.
Estas espumas tenían sus principales aplicaciones en los sectores de la tapicería y los componentes para automóviles, los aparatos eléctricos y electrónicos, los materiales de construcción, los muebles, los textiles y el embalaje.

Общее количество ГХФУ и ГФУ в банках во всем мире по всем соответствующим секторам( т. е. холодильная техника и оборудование для кондиционирования, пеноматериалы и пожарозащита), как ожидается, вырастут в 2002- 2020 годах в два раза.
Se prevé que la cantidad total de los bancos en el mundo, para todos los sectores pertinentes(es decir, la refrigeración y aire acondicionado, espumas y protección contra incendios) para los HCFC y los HFC se duplicará entre 2002 y 2020.

Определенная- ГХФУ- 22 является одним из пенообразователей, используемых при производстве ОКП. Эти пеноматериалы широко используются в строительном секторе в качестве заполнителей пустот вокруг дверных и рамных коробок, а также при сантехнических работах.
Alguna- El HCFC-22 se utiliza en el mercado de espumas de un solo componente, que se usan mucho en la industria de la construcción para rellenar intersticios alrededor de puertas y ventanas, así como en plomería.

Что касается того, какие сектора следует охватывать, то исследованием предлагается уделить наибольшее внимание секторам, где применяется холодильное оборудование, кондиционеры воздуха и пеноматериалы, а также, в частности, коммерческому сектору;
Con respecto a los sectores que deberían incluirse, el estudio sugiere que merecen la máxima atención los sectores de la refrigeración, el aire acondicionado y la aplicación de espumas y en particular, las aplicaciones en el sector comercial;

В отличие от других видов применения, таких как системы пожаротушения, пеноматериалы, создаваемые при помощи ОРВ, или применение в качестве растворителей, негерметизированное морское холодильное оборудование требует технического обслуживания и заправки на регулярной основе.
A diferencia de otros usos, como sistemas de extinción de incendios, espumas producidas con SAO o usos como solventes, el equipo de refrigeración no sellado utilizado en altamar requiere de mantenimiento y rellenado periódicos.

Одним из экономичных способов предотвращения загрязнения при рециркуляции ППУ является использование упоминаемых выше и в дополнении 3 портативных средств сортировки, помогающих отделять пеноматериалы, загрязненные СОЗ- БДЭ.
Un enfoque de costo reducido para que la industria de reciclado de espumas de poliuretano evite la contaminación de sus productos por los COP- BDE sería la de seleccionar y separar las espumas contaminadas utilizando los métodos de selección manuales examinados anteriormente y en el apéndice 3.

По таким секторам, как холодильная техника и кондиционирование воздуха, а также пеноматериалы, данные о выбросах выводятся на основе статистических данных об установленной мощности, коэффициентах утечки и объемах ГФУ, проданных для использования в Нидерландах.
En el caso de los sectores de la refrigeración, el aire acondicionado y las espumas, las emisiones se calculan a partir de datos estadísticos sobre la capacidad instalada, las tasas de fugas y la cantidad de HFC que se vendió para su uso en los Países Bajos.

Другие представители заявили, что альтернативы имеются пусть не для всех, но многих видов применения, включая аэрозоли, растворители, мобильные системы кондиционирования воздуха, системы пожаротушения, пеноматериалы и большинство видов холодильного оборудования.
Otros representantes habían dicho que, si bien todavía no existían alternativas para todas las aplicaciones, sí existían para muchas de ellas, como aerosoles, disolventes, aire acondicionado móvil, extintores de incendios, espumas y gran parte de las aplicaciones en refrigeración.

По-прежнему практикуется рекуперация озоноразрушающих веществ из пеноматериалов, применяемых в бытовой технике, однако рентабельность в углеродных эквивалентах будет сокращаться по мере того, как в ассортименте товаров все больше будут появляться содержащие ГХФУ пеноматериалы.
Se seguía adelante con la recuperación de sustancias que agotan el ozono presentes en las espumas de aparatos domésticos, pero la eficacia en función de los costos de los equivalentes del carbono disminuirá en la medida en que en la mezcla del producto se comiencen a emplear espumas que contengan HCFC.

Являющиеся парниковыми газами ГФУ с высоким ПГП заменили ОРВ, в частности, в таких видах применения как холодильное оборудование, кондиционирование воздуха и термоизоляционные пеноматериалы, где отсутствуют альтернативы и заменители с низким ПГП.
Algunos gases de efecto invernadero HFC de alto potencial de calentamiento atmosférico han sustituido a las sustancias que agotan el ozono, en particular en aplicaciones de refrigeración, aire acondicionado y espuma de aislamiento térmico, para las que no se dispone de alternativas y sustitutos con bajo PCA.

В соответствии с этим положением запрещается также использование Фгазов во многих новых видах оборудования в тех случаях, когда доступны менее опасные альтернативы, в частности таких, как бытовые холодильники или холодильные камеры в супермаркетах, установки для кондиционирования воздуха, пеноматериалы и аэрозоли.
El reglamento también prohíbe el uso de gases fluorados en muchos nuevos tipos de equipo para los que es fácil encontrar alternativas menos perjudiciales, como en el caso de los refrigeradores domésticos o de los supermercados, los aparatos de aire acondicionado, las espumas y los aerosoles.

Вот мы снова смотрим на обычные детали: рейки из оцинкованной стали, которые легко нарезать и просверлить, пеноматериалы, цементные плиты. Они спрятаны в любых перегородках, а мы их выставляем наружу. Мы используем их для очень легкого каркаса, построить который под силу любому.
Aquí vemos de nuevo productos muy comunes: tachuelas de acero galvanizado que se pueden cortar y atornillar fácilmente, espumas aislantes, placas de cemento. Materiales que puedes encontrar en las paredes de división de una casa y que nosotros mostramos. Materiales que utilizamos para crear un sistema de construcción liviana que pueda utilizar cualquier persona.

В нем охарактеризованы альтернативы ГХФУ и ГФУ, а также нынешний потенциал проникновения на рынки всех соответствующих секторов и подсекторов, включая холодильную технику и оборудование для кондиционирования воздуха, пеноматериалы, пожарозащиту, растворители и лекарственные ингаляторы.
Describe las alternativas a los HCFC y HFC y también la actual penetración en el mercado en relación con todos los sectores y subsectores pertinentes, incluidos los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado, las espumas, la protección contra incendios, los disolventes y las terapias de inhalación.

Кроме того, вопросы, касающиеся истечения срока службы продуктов, содержащих пеноматериалы, отработанных галонов и ХФУ, а также холодильного оборудования, могут иметь долгосрочные последствия для ОРВ, которые, особенно в случае пеноматериалов, как представляется, могут существенно сократить оставшиеся объемы потребления, регулируемые Монреальским протоколом.
Además, existen cuestiones relativas al fin de la vida útil de productos que contienen espumas, halones y CFC agotados y equipo de refrigeración que pueden tener repercusiones a largo plazo para las SAO, que, en el caso de las espumas en particular, se diría que vuelven insignificantes los demás niveles de consumo controlados por el Protocolo de Montreal.

В большинстве развитых стран постепенная ликвидация практически завершилась после того, как стали производиться без использования ХФУ кондиционеры воздуха для автомобилей, холодильное оборудование, пеноматериалы, за некоторым исключением в отношении продукции электронной и космической промышленности, а также аэрозольной продукции немедицинского назначения.
En la mayoría de los países desarrollados se ha cumplido virtualmente con el proceso de supresión y se están produciendo sustancias que no contienen clorofluorocarburos destinados a los equipos de aire acondicionado para automotores, los equipos de refrigeración y las espumas. Se registran algunas excepciones en los productos electrónicos, aeroespaciales y en los aerosoles no medicinales.