ПЕНОМАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• foams
• foam

Примеры использования Пеноматериалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пеноматериалы, бытовые холодильники/ морозильники и потребности в секторе обслуживания оборудования.
Foams, domestic refrigerators/freezers and servicing needs.

Материалы, поглощающие ультразвуковые сигналы, например, фетр, хлопок, грубые ткани и пеноматериалы;
Materials that absorb ultrasonic signals, such as felt, cotton, rough textiles, or foam.

Пеноматериалы конкурируют с материалами различных видов, используемых для теплоизоляции и других целей.
Foams compete with different types of materials in thermal insulation and other applications.

При проектировании установок следует уделять особое внимание работе с источниками разреженных ОРВ, такими, как пеноматериалы.
Particular care should be taken when designing plants to deal with dilute sources such as foams.

Пеноматериалы, пропитанные графитом, и обработка поверхностей имеют ограниченные возможности для промышленного использования.
Graphite impregnated foam and surface treatments had limited commercial uses.

Основные сектора полиуретана( ПУ), использующие в настоящее время ГФУ,- жесткие изолирующие пеноматериалы и гибкие встроенные обшивки.
The main polyurethane(PU) sectors currently using HFCs are rigid insulating foams and flexible integral skin foams..

Изолирующие пеноматериалы станут наименее значительным источником озоноразрушающих веществ в потоках отходов в период до 2030 года.
Insulating foams will be a minor source of ozone-depleting substances in the waste stream in the period up to 2030.

ГФУ используются главным образом в таких секторах, как холодильная техника, кондиционирование воздуха, пеноматериалы, аэрозоли, пожарозащита и растворители.
HFCs are used primarily in the refrigeration, air conditioning, foam, aerosol, fire protection and solvents sectors.

Эти пеноматериалы широко используются в строительном секторе в качестве заполнителей пустот вокруг дверных и рамных коробок, а также при сантехнических работах.
These foams are widely used in the building industry as gap fillers around doors and windows as well as in plumbing applications.

Комментариев из США не поступило, но из имеющихся данных и без того известно, что в США при адгезивной переработке используют пеноматериалы, содержащие пента- БДЭ.
Although there was no response from the USA it is known also that there are rebond manufacturers using foam containing PentaBDE.

Пеноматериалы на основе ГФУ с высоким ПГП стоят дороже, чем углеводородные пеноматериалы, и сейчас появляются и начинают применяться многочисленные варианты с низким ПГП.
High-GWP HFC foams were more expensive than hydrocarbon foams, and many low-GWP options were emerging and being applied.

Группа II, которую возглавил эксперт из Дании г-н Миккель Соренсен, занялась рассмотрением трех секторов: кондиционеры для транспортных средств, пеноматериалы и средства пожаротушения.
Group II was chaired by an expert from Denmark, Mr. Mikkel Sorensen, and dealt with three sectors: mobile air conditioning, foams and fire protection.

Пеноматериалы можно сортировать и разделять, используя технические средства выявления брома и других веществ, после чего пеноматериалы, не содержащие БОД, можно подвергать рециркуляции;
Foam can be screened and separated with Br-screening technologies and other the non-BFR containing foam can then be recycled.

В настоящее время Таиланд и Германия разрабатывают стратегию смягчения негативных последствий, уделяя особое внимание таким секторам, как холодильная техника и кондиционирование воздуха, а также пеноматериалы.
Thailand and Germany are currently working to develop a NAMA strategy focusing on the refrigeration and airconditioning and foam blowing sectors.

На данный момент ни в одной из стран не проводится систематического сбора ОРВ в некоторых подсекторах, например, пеноматериалы, предназначенные для строительства, что объясняется соображениями экономического и материально-технического порядка.
At the present point in time, ODS for some sub-sectors, e.g. building foams, are not collected systematically in any country because of economic and logistics considerations.

Являющиеся парниковыми газами ГФУ с высоким ПГП заменили ОРВ, в частности, в таких видах применения как холодильное оборудование, кондиционирование воздуха и термоизоляционные пеноматериалы, где отсутствуют альтернативы и заменители с низким ПГП.
High-GWP HFC greenhouse gases have replaced ODSs, particularly in refrigeration, air conditioning, and thermal insulating foam applications, where low-GWP alternatives and substitute are not available.

В отличие от других видов применения, таких как системы пожаротушения, пеноматериалы, создаваемые при помощи ОРВ, или применение в качестве растворителей, негерметизированное морское холодильное оборудование требует технического обслуживания и заправки на регулярной основе.
Unlike other uses, such as fireextinguishing systems, foams blown with ODS or solvent uses, unsealed marine refrigeration equipment needs to be maintained and re-filled on a regular basis.

В некоторых подсекторах пеноматериалов, кондиционирования воздуха и холодильной техники в настоящее время в коммерческую практику не внедрены альтернативы с низким ПГП или отсутствием такового например, распыляемые пеноматериалы и дозированные ингаляторы.
There are some foam, air-conditioning and refrigeration subsectors that do not currently have commercialized low- or no GWP alternatives e.g., spray foam and metered dose inhalers.

Гн Куиджперс отметил, что соответствующие газы( ХФУ, ГФУ, ГХФУ и ПФУ) используются в различных секторах, включая холодильные установки, системы кондиционирования воздуха, пеноматериалы, медицинские аэрозоли, средства пожаротушения и немедицинские аэрозоли.
Mr. Kuijpers noted that related gases(CFCs, HFCs, HCFCs and PFCs) were used in a variety of sectors, including refrigeration and air-conditioning, foams, medical aerosols, fire protection and nonmedical aerosols.

По-прежнему практикуется рекуперация озоноразрушающих веществ из пеноматериалов, применяемых в бытовой технике, однако рентабельность в углеродных эквивалентах будет сокращаться по мере того, как в ассортименте товаров все больше будут появляться содержащие ГХФУ пеноматериалы.
The recovery of ozone depleting substances from appliance foams continues to be practised but cost effectiveness in carbon equivalents will decrease as the product mix shifts to HCFC-containing foams.

Что касается того, какие сектора следует охватывать, то исследованием предлагается уделить наибольшее внимание секторам, где применяется холодильное оборудование, кондиционеры воздуха и пеноматериалы, а также, в частности, коммерческому сектору;
With regard to which sectors should be included, the study suggests that the refrigeration, air-conditioning and appliance foam sectors and, in particular, commercial sector applications warrant the most attention;

Смежные и взаимосвязанные издержки, энергоэффективность и безопасность альтернатив в различных секторах и подсекторах: хладагенты, коммерческая и бытовая холодильная и морозильная техника, кондиционирование воздуха в домашних условиях, вспениватели и пеноматериалы.
Related and interconnected cost, energy efficiency and safety of alternatives in various sectors and subsectors: refrigerants, commercial and domestic refrigeration, chillers, room air conditioning, foam blowing agents, foams.

Другие представители заявили, что альтернативы имеются пусть не для всех, но многих видов применения, включая аэрозоли, растворители, мобильные системы кондиционирования воздуха, системы пожаротушения, пеноматериалы и большинство видов холодильного оборудования.
Other representatives had said that while alternatives did not yet exist for all applications they were available for many, including aerosols, solvents, mobile air-conditioning, fire suppression, foam and most refrigeration.

В большинстве развитых стран постепенная ликвидация практически завершилась после того, как стали производиться без использования ХФУ кондиционеры воздуха для автомобилей, холодильное оборудование, пеноматериалы, за некоторым исключением в отношении продукции электронной и космической промышленности, а также аэрозольной продукции немедицинского назначения.
The phase-out is virtually complete in most developed countries with the production of non-CFC automotive air conditioners, refrigerators and foams, with some exceptions for electronics and aerospace products and non-medical aerosol products.

В нем охарактеризованы альтернативы ГХФУ и ГФУ, а также нынешний потенциал проникновения на рынки всех соответствующих секторов и подсекторов, включая холодильную технику и оборудование для кондиционирования воздуха, пеноматериалы, пожарозащиту, растворители и лекарственные ингаляторы.
It describes the alternatives to HCFCs and HFCs as well as current market penetration for all relevant sectors and subsectors, including refrigeration and air conditioning, foams, fire protection, solvents and inhaled therapy.

Кроме того, вопросы, касающиеся истечения срока службы продуктов, содержащих пеноматериалы, отработанных галонов и ХФУ, а также холодильного оборудования, могут иметь долгосрочные последствия для ОРВ, которые, особенно в случае пеноматериалов, как представляется, могут существенно сократить оставшиеся объемы потребления, регулируемые Монреальским протоколом.
Also, end-of-life issues associated with foam-containing products, spent halons and CFCs and refrigeration equipment can have longterm ODS implications, which, in the case of foams in particular, appear to dwarf the remaining levels of consumption controlled by the Montreal Protocol.

В соответствии с этим положением запрещается также использование Фгазов во многих новых видах оборудования в тех случаях, когда доступны менее опасные альтернативы, в частности таких, как бытовые холодильники или холодильные камеры в супермаркетах, установки для кондиционирования воздуха, пеноматериалы и аэрозоли.
The regulation also bans the use of F-gases in many new types of equipment where less harmful alternatives are widely available, such as refrigerators in homes or supermarkets, air-conditioners, foams and aerosols.

В Швейцарии с 2003 года действует общий запрет( с некоторыми исключениями) на предложение и использование растворителей, содержащих стабильно присутствующие в атмосфере вещества, продуктов, содержащих такие растворители и пеноматериалы, пульверизаторов, средств пожаротушения и бытовой техники, содержащих САВ.
Since 2003, Switzerland has had a general ban, with specific exemptions, on the supply and use of SSA-based solvents, products containing those solvents and foams, aerosol dispensers, fire extinguishing agents and domestic appliances containing SSA.

Участники совещания включили соответствующие меры( 31 в общей сложности) в сводные таблицы по каждому сектору, затронутому в специальном докладе, а именно: бытовое и коммерческое холодильное оборудование, холодильное оборудование на транспортных средствах, стационарные системы кондиционирования воздуха и тепловые насосы, мобильные системы кондиционирования воздуха, пеноматериалы и противопожарное оборудование.
The meeting participants put the measures(31 in total) in summary tables for each sector addressed in the special report, namely, domestic refrigeration, commercial refrigeration, transport refrigeration, stationary air-conditioning and heat pumps, mobile airconditioning, foams and fire protection.

Он отметил, что, хотя большинство предприятий по производству пеноматериалов в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, уже используют альтернативы с низким ПГП, главные направления производства, например, такие как полиуретановые пеноматериалы в спрее и экструдированный полистирол, все еще зависят от ГФУ, и сталкиваются с особыми проблемами в сфере технологии и продуктов, которые должны приниматься во внимание.
He noted that while most in the foam industry in non-Article 5 parties were already using low-GWP alternatives, the main areas still dependent on HFCs, such as polyurethane spray foam and extruded polystyrene, faced particular process and product issues that had to be taken into account.