ПЕНСИОНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• jubilados
• pensionistas

Примеры использования Пенсионерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю проводить время с пенсионерами.
Me encanta pasar el tiempo con los jubilados.

Число дней, проработанных пенсионерами в Секретариате: 20002007 годы.
Número de días trabajados por jubilados en la Secretaría: 2000-2007.

Мы убираем соц. обеспечение детей? Заменяем его пенсионерами?
¿quitamos la atención a la infancia, y la reemplazamos por los mayores?

Тело обнаружено возле живой изгороди, пенсионерами, прогуливающими свою собачку.
El cuerpo fue hallado en unos setos por unos ancianos paseando a su perro.

Все указанные изменения системы производились при соблюдении прав, приобретенных пенсионерами.
Todas las modificaciones del sistema respetaron los derechos adquiridos de los pensionados.

Ситуация с российскими военными пенсионерами улучшилась по сравнению с 1994 годом.
La situación relativa a los pensionistas militares rusos ha mejorado desde 1994.

Если пенсионерами являются оба супруга, то полный размер базовой пенсии равен 75% базовой суммы для каждого из них.
Si ambos cónyuges son pensionistas, la pensión básica completa de cada uno será igual al 75% de la suma básica.

Дополнительная информация о функциях, выполнявшихся пенсионерами, представлена в таблице 1. В приложения II.
En el anexo II, cuadro 1. B, figuran más detalles sobre las funciones desempeñadas por jubilados.

Важно, чтобы Комитет приступил к работе как можно скорее с учетом задолженности перед пенсионерами.
Es importante que este comité inicie su labor lo antes posible, teniendo en cuenta los montos pendientes de pago a los pensionistas.

Если пенсионерами являются оба супруга, то минимальная пенсия по старости составляет 48 414 норвежских крон в год для каждого супруга.
Si ambos cónyuges son pensionistas, la pensión de vejez mínima es de 48.414 NKr al año para cada uno.

Государство сумело ликвидировать свою задолженность перед пенсионерами и в последние два года повысило пенсии на 15 процентов.
El Estado ha logrado liquidar su deuda con los pensionistas y aumentó las pensiones en un 15% en los dos últimos años.

Участие в программах социальных льгот, таких, как уход за ветеранами войны, пенсионерами и инвалидами; и.
Participación en programas de beneficios sociales, como el cuidado de los veteranos de guerra, los jubilados y las personas discapacitadas, y.

Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами.
Por supuesto, dados los riesgos políticos, los gobiernos no deberían esperar a confrontar con los pensionistas.

Профсоюзные организации не могут создаваться пенсионерами или безработными, однако они имеют право присоединяться к профсоюзам.
No pueden constituir sindicatos los jubilados ni los desempleados, aunque tienen el derecho a sindicarse.

В течение года на пенсионное обеспечение было поставлено около 16 000 человек, при этом лишь половина этих лиц являлись пенсионерами по возрасту.
Ese año unas 16.000 personas recibieron pensiones, de las cuales sólo la mitad eran pensiones de vejez.

Обязательства перед пенсионерами включают надбавку на предполагаемую ориентировочную стоимость системы двойных пенсионных коррективов.
El pasivo correspondiente a los pensionistas incluye un factor de recargo por el costo supuesto y estimado del sistema doble de ajuste de las pensiones.

Эта тенденция свидетельствует о том, что основным изменением явилось фактическое удвоение количества дней, отработанных пенсионерами.
Esta evolución muestra que el principal cambio consistió en que casi se duplicó el número de días trabajados por jubilados.

Утратили трудоспособность, ранее прошли профессиональную подготовку или повысили свою квалификацию, но были пенсионерами на момент утраты трудоспособности.
Se le niegue capacidad para trabajar, previa capacitación o capacitación adicional, aunque estuviera jubilado al producirse la invalidez.

Исчисление" чистой" процентной( учетной) ставки для определения суммы обязательств перед пенсионерами:.
Determinación del tipo de interés" neto"(tasa de actualización) para calcular el pasivo correspondiente a los pensionistas a la fecha de la terminación:.

Вместо этого руководители языковых служб проводят индивидуальные консультации с пенсионерами и бывшими сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Los jefes de los servicios de idiomas consultaban individualmente a los jubilados y ex funcionarios de las Naciones Unidas.

Вышедшие на пенсию гражданские служащие, как правило, находятся в гораздо более благоприятном положении по сравнению с пенсионерами частного сектора.
Por lo general, los funcionarios jubilados se encuentran en una situación mucho más favorable que los jubilados del sector privado.

Одна страна( ROU) сообщает о проведении обсуждений непосредственно с пенсионерами, а еще одна( USA)- о давно сложившейся традиции открытых слушаний политических предложений.
Un país dialoga directamente con los pensionistas(ROU) y otro(USA) tiene una larga tradición de celebrar audiencias públicas en materia de políticas.

Цель PVK-- обеспечить, чтобы страхователи и пенсионные фонды выполняли свои обязательства перед держателями страховых полисов, участниками пенсионных планов и пенсионерами.
La Junta tiene por finalidad garantizar que los aseguradores y los fondos de pensiones cumplan sus obligaciones con respecto a los titulares de pólizas, los miembros de planes de pensiones y los pensionistas.

Два примера: многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.
Dos ejemplos: muchos líderes sindicales de Italia son jubilados, y los jubilados constituyen la mayor proporción de miembros del sindicato más poderoso y militante, el CGIL.

В рамках антиреформаторского движения сторонники перераспределения, обычно молодые и принадлежащие к политическому левому крылу, смыкаются с пенсионерами и работниками старшего поколения.
Dentro de la coalición antireformas, los que favorecen la redistribución, que son por lo general jóvenes y de izquierdas, a menudo se alían con los jubilados y los trabajadores de mayor edad.

Поскольку разница в возрасте между пожилыми пенсионерами и их супругами составляет в среднем от четырех до пяти лет, то было решено, что право на такой пропуск имеют и все супруги в возрасте 60 лет и старше.
Como el promedio de la diferencia de edad entre los jubilados y sus cónyuges es de cuatro a cinco años, se decidió que todos los cónyuges de más de 60 años también tendrían derecho a obtener la tarjeta.

В качестве элемента такой политики правительство выделило средства для того, чтобы начиная с апреля 1999 года обеспечить бесплатное посещение национальных музеев детьми, а с апреля 2000 года- и пенсионерами.
En el marco de esta política se han consignado fondos públicos para que los museos y las galerías de arte nacionales que cobran entrada puedan admitir gratuitamente a los niños a partir de abril de 1999, y a los pensionistas, a partir de abril de 2000.

Несколько более половины индивидуальных подрядчиков( 758 человек) были женщинами, 22-- пенсионерами, 27-- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте 60 лет или старше и 82-- не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками в возрасте до 60 лет.
Algo más de la mitad(758) de los contratistas eran mujeres, 22 jubilados, 27 ex funcionarios no jubilados de 60 años o más y 82 ex funcionarios no jubilados de menos de 60 años.

Представитель Секретариата заявил, что многие местные сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам, являются пенсионерами, которые прекрасно знают терминологию Организации Объединенных Наций, и что качеству придается первостепенное значение.
El representante de la Secretaría indicó que gran parte del personal local contratado por períodos breves eran jubilados que conocían a fondo la terminología de las Naciones Unidas y que la calidad era la consideración primordial.