ОТСТАВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• retirado
• jubilado
• ex

Примеры использования Отставной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы- отставной военный.
Eres ex militar.

Артур Петерсон, Полковник, Отставной армии.
Soy Arthur Peterson, coronel retirado del ejército.

Да, отставной коп.
Sí, policía jubilado.

Отставной игрок.
Jugador de basket retirado.

Лет, отставной старшина.
Años, sargento mayor jubilado.

Отставной лейтенант Жаклин Михайлова.
Antigua teniente Jacqueline Mikhailova.

Каппи, отставной? Где он живет?
Vaya, se retiró.¿En dónde vive?

Я отставной брокер по недвижимости.
Yo soy un agente de la propiedad retirado.

Холлис Мэйсон, отставной герой в маске, пишет книгу.
Hollis Mason, un héroe retirado, escribe un libro.

Отставной капитан Яковлев, отправился за границу.
El Capitán retirado Yakovlev, se fue al extranjero.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
Se informó de que el embajador jubilado se encontraba en Jordania.

В городской, обывательской книге, вы записаны как отставной капитан.
En el libro de residentes de la ciudad, aparece como Capitán retirado.

Свидетелей нет, кроме водителя, отставной коп, по имени Нед Бровер.
No hay testigos, salvo por el conductor, un policía retirado llamado Ned Brower.

Заявитель, отставной майор пакистанской армии, является мусульманином- ахмадийцем.
El autor, comandante retirado del ejército pakistaní, es musulmán ahmadí.

Г-н Карлос Гальвау де Мелу, отставной генерал португальских военно-воздушных сил.
Sr. Carlos Galvão de Melo, general retirado(Fuerza Aérea Portuguesa).

Его родители- Содаи Арельяно, юрист и Филиберто Рамирес, отставной военный.
Sus padres son la escritora Soday Arellano y Filiberto Ramírez, un militar retirado.

Дейв из Делрея, отставной коп, отслеживал характер расходов Уолтера?
Delray Dave, nuestro policía retirado, estaba comprobando los hábitos de consumo de Walter?

Отставной пехотинец сержант Джек Кел застрелил мистера Азари средь бела дня прямо перед нашими камерами.
Marino retirado Sargento Jack Kale disparó al Sr. Azari a plena luz del día. y al frente de nuestras cámaras.

Член Национальной оружейной ассоциации, отставной морской пехотинец, вздрагивает каждый раз, как говорит обвинитель.
Miembro de la NRA, marine retirado, hace una mueca cada vez que habla la fiscal.

У Кий Маунг, отставной полковник, являлся председателем НЛД во время выборов, проводившихся в 1990 году.
U Kyi Maung, coronel retirado, fue presidente de la NLD durante las elecciones de 1990.

Кристиан Сайрус Лебен( родился 21 июля 1980)- отставной американский боец смешанных боевых искусств.
Christian Cyrus Leben(nacido el 21 de julio de 1980) es un peleador retirado estadounidense de artes marciales mixtas.

Отставной судья или прокурор, или другое лицо, имеющее богатый правовой опыт, которое назначается министром юстиции;
Un juez o fiscal retirado, u otra persona de una vasta experiencia jurídica, designada por el Ministerio de Justicia;

В декабре 1995 года Специальный докладчик получил письменное подтверждение того, что отставной бригадир эль- Раях по-прежнему содержится под стражей.
En diciembre de 1995 el Relator Especial recibió confirmación por escrito de que el general de brigada retirado Al-Rayah seguía detenido.

Корчащийся отставной полковник Джонсон у постамента снаружи Фортнума и Масона, крича,' нациcтский подстрекатель', потому что…" И я цитирую.
Lucharon con el coronel retirado Johnson en el suelo fuera de Fortnum y Mason…"mientras gritaban:'Nazi belicista', porque…" Y cito:.

Согласно сообщению, Александр Никитин, 43 лет, отставной офицер флота, 6 февраля 1996 года был арестован Федеральной службой безопасности( ФСБ) в Санкт-Петербурге.
Según la comunicación, Aleksandr Nikitin, de 43 años de edad, oficial naval retirado, fue detenido el 6 de febrero de 1996 por los Servicios de Seguridad Federal en San Petersburgo.

В декабре 2011 года отставной сотрудник полиции был признан виновным афинским судом в совершении двух актов пыток, а именно: в применении электрошокового оружия против двух молодых людей в августе 2002 года.
En diciembre de 2011 un agente de policía jubilado fue condenado por un tribunal de Atenas por dos actos de tortura, concretamente por utilizar armas de electrochoque contra dos jóvenes en agosto de 2002.

По сообщениям, одним из руководителей такого обучения является отставной полковник, который на момент посещения занимал высокий правительственный пост в структурах органов безопасности.
Según se informó, una de las personas a cargo del entrenamiento era un ex coronel que seguía ocupando un alto cargo de seguridad en el Gobierno cuando se realizó la visita.

Комиссию возглавил бывший член Верховного суда Израиля Яков Туркель, а в ее состав входят профессор Шабтай Розен, ведущий эксперт по международному праву, и Амос Хорев, отставной генерал и бывший ректор Техниона- Израильского института технологии.
La Comisión está presidida por un Magistrado jubilado de la Corte Suprema de Israel, Yaakov Turkel, e integrada por el Profesor Shabtai Rosenne, reconocido experto en derecho internacional, y Amos Horev, General retirado y ex presidente de Technion-- el Instituto de Tecnología de Israel.

Г-н Наджаб( Ассоциация бывших заключенных, обвиненных в нарушении территориальной целостности) говорит, что он, отставной летчик марокканских вооруженных сил и бывший военнопленный, который провел 25 лет в тиндуфской тюрьме в Алжире, вместе с еще 2 тыс.
Sr. Najab(Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale) dice que él, oficial retirado de la Fuerza Aérea Marroquí y ex prisionero de guerra que pasó 20 años en cautiverio en Tindouf(Argelia), junto con otros 2.000 prisioneros de guerra.

В состав этого Органа входят председатель, который является бывшим судьей Высокого суда-- при этом закон предусматривает, что председатель должен иметь, по крайней мере, 10летний стаж работы; отставной старший офицер полиции; и разные светские представители церкви, профсоюзов и других организаций.
El Servicio está integrado por un Presidente, antiguo miembro del Alto Tribunal(la ley estipula que ha de tener al menos 10 años de experiencia), un alto funcionario de policía jubilado y diversos ciudadanos que representen a la iglesia, los sindicatos y otros grupos.