ПЕНСИОНЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• jubilados
• pensionistas
• a los pensionados
• pensiones

Примеры использования Пенсионерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплата пенсий женщинам- пенсионерам.
Pensiones para la mujer jubilada.

Дотация на жилье пенсионерам неоднократно увеличивалась.
La ayuda de vivienda para las personas retiradas ha subido en varias ocasiones.

Социальные пособия, выплачиваемые пенсионерам.
Prestaciones sociales en favor de los pensionistas.

Военным пенсионерам и членам их семей, по их просьбе, будут выданы разрешения для проживания в Эстонии.
Los militares retirados y sus familiares recibirán, previa solicitud, permisos para residir en Estonia.

Государственная пенсия не выплачивается работающим пенсионерам.
No se pagan pensiones del régimen público a las personas que siguen trabajando.

Другие виды социальной помощи пенсионерам, инвалидам и одиноким престарелым гражданам.
Otros tipos de asistencia social para los pensionistas, los discapacitados y las personas mayores solas.

В настоящее время Фонд выплачивает периодические пенсионные пособия более чем 67 600 пенсионерам примерно в 190 странах.
Actualmente se desembolsan más de 67.600 prestaciones periódicas a beneficiarios en unos 190 países.

Эти кооперативы позволяют пенсионерам оказывать услуги другим, исходя из их опыта и имеющихся трудовых навыков.
Esas cooperativas permiten que los retirados presten servicios a otras personas basados en su experiencia y conocimientos.

Повышение минимальных государственных гарантий, предоставляемых пенсионерам, безработным, инвалидам и многодетным семьям;
Fortalecer las garantías mínimas públicas ofrecidas a los pensionados, desempleados, inválidos y familias con muchos hijos;

Такие пособия могут выплачиваться семьям с детьми, пенсионерам и инвалидам с учетом размера имеющихся у них средств к существованию.
Esas prestaciones se otorgan a las familias con niños, pensionados e incapacitados, en función de sus ingresos.

В настоящее время выплаты пенсионерам покрываются за счет бюджетных ассигнований на периоды, когда производятся фактические выплаты.
En la actualidad los desembolsos para jubilados se imputan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en los que se realizan efectivamente los pagos.

Законодательный указ№ 41 от 24 марта 2011 года о решении повысить размер месячных пенсий и выплат военным и гражданским пенсионерам.
Decreto legislativo núm. 41, de 24 de marzo de 2011, por el que se decide aumentar las pensiones y asignaciones mensuales de los pensionistas militares y civiles.

Цель данной организации-- помочь пожилым людям и пенсионерам сделать данный этап своей жизни плодотворным периодом для себя и других.
Su objetivo es ayudar a las personas de edad y jubiladas a hacer que esta etapa de su vida era un período fecundo para ellos mismos y para los demás.

Были бы отменены пенсии, и пенсионерам предложили бы работать на строительстве в рядах так называемого корпуса кубинских пенсионеров.
Se suprimirían retiros y pensiones y se les ofrecería a los jubilados trabajar en labores de construcción en un denominado cuerpo de jubilados cubanos.

К числу приоритетов этой программы относится оказание помощи одиноким пенсионерам, пожилым людям, инвалидам и другим малоимущим группам населения.
Entre otras prioridades, el programa prevé la prestación de asistencia a jubilados sin pareja, ancianos, personas discapacitadas y otros grupos vulnerables.

Такие программы впервые позволили пенсионерам, детям, молодежи, женщинам и беженцам сказать свое слово в решении вопросов, связанных с их будущим.
Esos programas han ofrecido por primera vez a jubilados, niños, jóvenes, mujeres y refugiados la posibilidad de expresar su opinión para decidir su futuro.

В Туркменистане практически ежегодно постановлением Президента Туркменистана увеличивается размер заработной платы всем работающим, а также студентам и пенсионерам.
Los salarios de los trabajadores se suben prácticamente todos los años por decreto presidencial, al igual que las becas de estudios y las pensiones.

В 1995 году было выплачено 280 540 пособий пенсионерам старше 90 лет, из которых 69 152 были выплачены городским жителям и 211 388 жителям сельских районов.
En 1995, se pagaron 280.540 prestaciones a personas mayores de 90 años de edad, de las que 69.152 vivían en zonas urbanas y 211.388 en zonas rurales.

Была также создана телефонная линия по приему заявлений о ГМД, которая дает возможность пенсионерам обратиться с соответствующим заявлением по телефону.
Asimismo, se ha establecido una línea directa sobre la garantía de ingreso mínimo que permite a los pensionistas efectuar solicitudes telefónicamente.

Многие даже полагают, что их отчисления накапливаются на отдельном капитализированном счете, а не финансируют пособия, выплачиваемые в настоящее время пенсионерам.
Muchos creen incluso que sus contribuciones se acumulan en una cuenta individual y capitalizada en lugar de financiar los pagos a los pensionistas actuales.

С 1 января 2010 года пересмотрен размер пенсий пенсионерам, которые в период трудовой активности были заняты на производстве сельскохозяйственной продукции.
A partir del 1º de enero de 2010 se revisó el monto de las pensiones de jubilación de las personas que durante su vida activa estuvieron dedicadas a la producción agrícola.

По мнению правительства, минимальный размер пенсии в Норвегии достаточен для обеспечения пенсионерам и членам их семей надлежащего уровня жизни.
El Gobierno concluye que las pensiones mínimas de Noruega son suficientes para garantizar un nivel de vida adecuado para los beneficiarios y sus familias.

Кроме того, исключительная надбавка к пенсии выплачивается одиноким пенсионерам, практически или совершенно не имеющим доходов помимо пенсии по социальному обеспечению.
También se paga un suplemento de pensión extraordinario a los pensionistas solos que únicamente perciben la pensión de la seguridad social o poco más.

Законом" О пенсионном обеспечении граждан" предусматривалась выплата осужденным к лишению свободы пенсионерам 20% назначенной пенсии.
Según la Ley de pensiones de los ciudadanos, los pensionistas que cumplen sentencias con pena privativa de libertad sólo tienen derecho a percibir el 20% de su pensión.

Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.
Grecia se niega a ceder a las demandas de sus acreedores de un recorte de los pagos a los pensionados y un aumento del impuesto al valor agregado sobre sus medicamentos y electricidad.

Производимые в настоящее время выплаты пенсионерам покрываются за счет бюджетных ассигнований по тем периодам, когда производились фактические платежи.
Los actuales desembolsos para los jubilados se cargan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en los que se hacen los pagos efectivos.

В рамках пенсионной реформы будут продолжены меры по созданию системы финансовой помощи наиболее нуждающимся пенсионерам, которые не в состоянии увеличить размер своего пенсионного обеспечения.
La reforma del régimen de pensiones seguirá proporcionando una red de seguridad a los pensionistas más pobres que no están en condiciones de acceder a una pensión.

С 1 января 2010 года пересмотрен размер пенсий пенсионерам, которые в период трудовой активности были заняты на производстве сельскохозяйственной продукции.
Al 1º de enero de 2010, se había revisado el monto de la pensión de los jubilados que durante su vida laboral activa trabajaron en la producción de productos agrícolas.

Данная ошибка была вызвана представлением актуариям неправильных данных по 108 пенсионерам ЮНФПА, которые в предыдущие годы ошибочно указывались как пенсионеры ПРООН.
El error se debió a datos censales incorrectos suministrados a los actuarios en relación con 108 funcionarios jubilados del UNFPA que en ejercicios anteriores se habían registrado incorrectamente como jubilados del PNUD.

Работающим пенсионерам ежегодно производится перерасчет пенсий от накопленных на личных страховых счетах страховых взносов после выхода на пенсию.
En el caso de los pensionistas que trabajan, las pensiones se vuelven a calcular cada año en función de las cotizaciones a la seguridad social acumuladas en las cuentas personales de seguros después de la jubilación.