ПЕРРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• perrone
• la pista
• andén

Примеры использования Перроне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ing Карло Перроне.
Ing Carlo Perrone.

Она на перроне позади вас,?
Está detrás de ti en el andén,-¿verdad?

Там, на перроне.
Allí, en el estrado.

Еще одна история заканчивается на перроне.
Otra historia que termina en un andén.

Он может взлететь и приземлиться на перроне в аэропорту!
Puede despegar y volver a aterrizar en la pista,¿de acuerdo?

А Донна Гийомар неподвижно стояла на перроне.
Dona Guiomar Permaneció inmóvil en el andén.

Когда я увидел тебя на перроне, я подумал, что вижу призрака.
Cuando te vi en la plataforma, pensé que estaba viendo un fantasma.

Служба поддержки, встречайте новоприбывших на перроне.
Miembros de apoyo, reciban a los recién llegados en la pista.

Мы встретились на перроне и начали обдумывать более детально эту идею о том, что Большой Взрыв не был началом, а был столкновением.
Coincidimos en el andén, y entonces comenzamos realmente a imaginar esta idea con más detalle acerca de lo que significaría si el Big Bang no fuera un principio sino que el Big Bang fuera una colisión.

Не знаю. В Пигале был мужчина, и только что я его видела на перроне.
Había un hombre en Pigalle, y hace un momento en el andén.

В связи с этим предлагается упразднить одну должность сотрудника по воздушным перевозкам категории полевой службы и одну должность помощника по обслуживанию на перроне( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группе по обслуживанию аэродромов и воздушных терминалов.
Por tanto, se propone suprimir un puesto de Oficial de Operaciones Aéreas del Servicio Móvil y un puesto de Auxiliar de Rampa del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional, ambos asignados a la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas.

От Хадстена до Гамбурга 11 станций, двое в штатском на каждом перроне.
Hay 11 paradas a Hamburgo y necesitamos dos agentes de civil en cada estación.

В ходе нынешнего визита в Багдад меня сопровождали три члена Комиссии: профессор Марьятта Раутио( Финляндия), подполковник Джанпьеро Перроне( Италия) и генерал-майор Хидейо Курата( Япония), а также некоторые старшие должностные лица постоянного аппарата Комиссии в Нью-Йорке.
En esta ocasión me acompañaron tres Comisionados: el Profesor Marjatta Rautio(Finlandia), el Teniente Coronel GianPiero Perrone(Italia) y General de División Hideyo Kurata(Japón), así como algunos oficiales superiores del personal permanente de la Comisión en Nueva York.

Какова бы ни была причина пребывания заявителя на перроне в аэропорту Гатвик, было ли его прибытие обеспечено какими-либо мошенническими действиями или противозаконными средствами, он оказался там. Он подлежал аресту полицией этой страны.
Con independencia de la razón por la que el demandante se hallase en la pista del aeropuerto de Gatwick, y de que hubiese llegado allí con engaño o por medios ilegales, el caso es que estaba allí y fue detenido por las fuerzas de policía de este país.

В ходе настоящей поездки в Багдад меня сопровождали мой заместитель г-н Чарлз Дулфер и три комиссара, г-н Рон Клеминсон( Канада), г-н Жу Фей( Китай) и подполковник Джанпьеро Перроне( Италия), а также ряд старших должностных лиц из числа постоянных сотрудников Комиссии в Нью-Йорке.
En esta visita a Bagdad me acompañaron mi Adjunto, el Sr. Charles Duelfer y tres Comisionados, el Sr. Ron Cleminson(Canadá), el Sr. Zhou Fei(China) y el Teniente Coronel GianPiero Perrone(Italia), así como varios altos funcionarios del personal permanente de la Comisión en Nueva York.

Как было объявлено Председателем 12 февраля 1999 года, в состав первой группы вошли следующие лица: Итиро Акияма, Жак Бот, Калуба Читумбо, Рон Клеминсон, Рэйчел Дэйвис, Джаянтха Дханапала, Чарльз Делфер, Роберто Гарсия Моритан, Геннадий Гатилов, Габриэле Краац- Уэдсэк, Хидее Курата, Лю Цзеи, Йохан Моландер, Джек Омс, Даниэль Парфэ, Джанпьеро Перроне, Хорст Рипс, Пол Шулте, Том Ши и Никита Смидович.
Tal como anunció el presidente el 12 de febrero de 1999, el primer grupo estaba integrado por los miembros siguientes: Ichiro Akiyama, Jacques Baute, Kaluba Chitumbo, Ron Cleminson, Rachel Davies, Jayantha Dhanapala, Charles Duelfer, Roberto García Moritán, Gennady Gatilov, Gabriele Kraatz-Wadsack, Hideyo Kurata, Liu Jieyi, Johan Molander, Jack Ooms, Daniel Parfait, GianPiero Perrone, Horst Reeps, Paul Schulte, Tom Shea y Nikita Smidovich.

Испрашивается одна должность помощника по обслуживанию взлетно-посадочной полосы из числа национального персонала категории общего обслуживания в Корхого для руководства деятельностью на перроне, включая контроль за сортировкой багажа, для организации безопасной погрузки в самолеты и выгрузки из самолетов и для контроля за обеспечением противопожарной безопасности и заправки.
Se solicita una plaza de auxiliar de rampas(Servicios Generales de contratación nacional) con base en Korhogo, para que su titular dirija las actividades de la pista de estacionamiento, entre las que figuran supervisar el posicionamiento de las aeronaves, asegurar que la carga y descarga de los aviones se lleve a cabo sin tropiezos, supervisar la lucha contra incendios y ocuparse del reaprovisionamiento de combustible.

Перрон и рулевая дорожка Всего.
Zona de estacionamiento y pista de rodaje.

Перрон и рулежная дорожка.
Zona de estacionamiento y pista de rodaje.

Завтрак, устроенный высоким комиссаром Канады г-ном Артуром Перроном.
Horas Almuerzo ofrecido por el Alto Comisionado del Canadá, Sr. Arthur Perron.

Кэролин Перрон.
Carolyn Perron.

Меня зовут Реми Перрон.
My nombre es Remi Perronne.

Домовой эльф пpeдупрeждaл мeня. Mы нe прошли чeрeз бaрьeр нa пepронe. Hac чуть нe убило дeрeво.
Así que un elfo doméstico aparece en mi cuarto no podemos pasar por la barrera a la plataforma 9 3/4 casi nos mata un árbol.

Строительство основного терминала, рулежной дорожки и перронов в аэропорту ЭльФашира не ведется изза проблем, связанных с землей.
La construcción de la terminal principal, la pista de rodadura y las zonas de estacionamiento del aeropuerto de El Fasher no habían concluido aún debido a problemas con los terrenos.

Разработка началась за 20 лет до первого фильма, когда Эд и Лорейн Уоррены дали интервью вместе с Каролин Перрон для продюсера Тони Дероса- Грунд.
El desarrollo comenzó hace más de 20 años cuando Ed Warren puso una cinta de la entrevista inicial de Lorraine con Carolyn Perron para el productor Tony DeRosa-Grund.

Используя наработки Дероса- Грунд, братья Хейс изменили точку зрения истории от семьи Перрон, к семье Уорренов.
Utilizando el tratamiento de DeRosa-Grund y la cinta de Ed Warren, los hermanos Hayes cambiaron el punto de vista de la historia de la familia Perron al Warren.

Расширение перрона в аэропорту Мпоко в Банги и строительство базы материально-технического снабжения аэропорта, включая транзитный лагерь на 220 человек, взлетно-посадочной полосы в Кага- Бандоро и грунтовых аэродромов в Бриа, Боссангоа, Буаре, Бамбари и Нделе.
Construcción de la ampliación de la rampa en el aeropuerto de M' Poko en Bangui y la base logística del aeropuerto, incluidos un campamento de tránsito para 220 efectivos, la pista de aterrizaje en Kaga Bandoro y las pistas de aterrizaje sin pavimentar en Bria, Bossangoa, Bouar, Bambari y Ndele.

Строительство, восстановление, техническое обслуживание и ремонт объектов и инфраструктуры 7 аэродромов в 5 пунктах базирования( Гао( 1 взлетная полоса с твердым покрытием и 1 грунтовая), Мопти и Бамако( перрон и рулежная дорожка)).
Construcción, rehabilitación, mantenimiento y reparación de instalaciones e infraestructura de 7 aeródromos en 5 emplazamientos(Gao(1 pista de aterrizaje pavimentada y 1 sin pavimentar), Tombuctú, Tessalit(1 pista de aterrizaje pavimentada y 1 sin pavimentar), Mopti y Bamako(zona de rodaje y pista de estacionamiento)).

Перспективы: ключевые вопросы": директор информационного центра по правам палестинцев, Иерусалим, г-жа Джанис Абу- Шакра; консультант по вопросам планирования местных организаций в Западном и Восточном Иерусалиме г-жа Сара Каминер; профессор политических наук Массачусетского университета, Дартмут, штат Массачусетс, г-н Насир Арури; помощник заместителя министра иностранных дел Канады г-н Марк Перрон.
Perspectivas para el futuro: cuestiones fundamentales": Sra. Janice Abu Shakrah, Directora del Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos de Jerusalén; Sra. Sarah Kaminer, Asesora de Planificación para organizaciones vecinales en Jerusalén occidental y oriental; Sr. Naseer Aruri, Profesor de Ciencias Políticas en la Universidad de Massachusetts, en Dartmouth, Massachusetts, y Sr. Marc Perron, Viceministro Adjunto, Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá.

Нет, это твои билет для выхода на перрон.
No, es tu pase para andenes.