Примеры использования Песочницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Или у детской песочницы?
Кевин, твои песочницы лучше всех.
Kevin, tus cajas de arena son Вернулся из песочницы?
¿Ya volviste Джули и я стали друзьями еще с песочницы.
Julie y yo somos amigos de la infancia.Правила песочницы.
Reglas del cajón de arena.Так, может, маленьким мальчикам пора вылезти из песочницы?
Bien.¿Podrían los dos niñitos salir del patio de juegos ya?Он вылез из песочницы и выскочил на улицу, прямо под едущую машину.
Salió del arenero, se fue a la calle y se cruzó delante de un auto.Чтобы каждый из вас мог взять одну и играть в своем углу песочницы.
Cada uno tome uno y vayan a jugar a su esquina del arenero.FCA предлагает использовать этот метод« песочницы регулирования» на глобальном уровне.
Ahora, esta entidad propone globalizar el método del arenero.Подруга Лили только что вытащила Бритни Спирс из песочницы.
Мая 2003: добавлен модуль GoboHide, введено использование песочницы для установки пакетов.
De mayo de 2003: introducido GoboHide, adoptada instalación de programas con una sandbox.А вы, придурки, появились из ниоткуда и затеяли всю эту херню со" свали из моей песочницы".
Y ustedes, idiotas, aparecen de la nada y lo arruinan todo con estas estupideces de chiquilines.Тебе показалось, что ты видел, как кто-то взял игрушку из песочницы, и тут же ты захотел поиграть с ней.
Piensas que porque viste a alguien tomar un juguete del arenero de repente también lo quieres.Я служил с парнем, который ушел в ЦРУ, когда мы выпустились из песочницы, я с ним поговорю.
¿Conseguiste algo de tus contactos en la Agencia? Bien, serví con un sujeto de los Rangers, fue a la CIA cuando regresemos del arenero… Hablaré con él.Именно поэтому умные регуляторы, которым поручено гарантировать здоровую конкуренцию,- такие, как, например, британское Управление по финансовому регулированию и надзору( сокращенно FCA),-используют метод« песочницы». Он позволяет тестировать новые технологии и бизнес- модели, не взваливая на них слишком тяжелое бремя регулирования.
Por eso las autoridades de defensa de la competencia inteligentes(como la Autoridad de Conducta Financiera del RU)aplican el modelo del sandbox o“arenero” para poder probar nuevas tecnologías y modelos de negocios en un entorno limitado y controlado donde no deban enfrentar una carga normativa excesiva.А не в песочницу. Эй, ты куда собрался?
No vayas al arenero.¿Adónde vas?Ребенок играет в песочнице и находит сварочную маску. Нет, погоди.
Un niño está jugando en una caja de arena y encuentra una máscara Я построил песочницу во дворе.
Te construí un arenero en la parte de atrás.В песочницу, если скажешь, где она.
A la… caja de arena, si me dices como llegar alli.Мы играли в песочнице, катались с горки.
Jugamos en la arena, fuimos a la resbaladilla.С песочницей и качелями здесь стало лучше.
Quedó más lindo con el arenero y los columpios.Окупаемость 2- Битва Песочница 2 104 4 Apk+ MOD Деньги.
Recuperación inversión 2- La arena batalla 2 104 4 apk + MOD Dinero.Моей песочницей были снега и льды, а инуиты были моими учителями.
La nieve y el hielo eran mi arenero y los inuit eran mis maestros.Они перемещают его к Песочнице, но не как исследователя.
Lo están moviendo a Sandbox, pero no como un investigador.Знаете ли вы, как вам повезло играться в этой песочнице?
¿Sabes lo afortunado que eres al poder jugar en esta caja de arena?Том и Мария играли вместе в песочнице и строили песочные замки.
Tom y María jugaban juntos en la arena y construían castillos de arena.Майк Херст. Добро пожаловать в Песочницу.
Mike Hirst, bienvenido a El Sandbox.Я пропустила драму в песочнице?
¿Qué travesuras me estoy perdiendo aquí en el patio de juegos?Я не прошу людей мило делиться чем-нибудь в песочнице.
No pido que la gente comparta sin problemas en el arenero.Возвращайтесь- ка в свою песочницу?
¿Por qué no vuelves a tu propia caja de arena?
