ПЕЧАТАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• impresión
• imprimir

Примеры использования Печатанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается ограничить мероприятия печатанием и распространением брошюр и бюллетеней.
Se propone que las actividades se limiten a la impresión y distribución de folletos y boletines.

B/ Задержка с печатанием и/ или окончательной обработкой в целом готовых материалов.
B Demoras en la impresión o en las etapas del procesamiento final de productos básicamente terminados.

Ассигнования в объеме 69 600 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с печатанием пособия и других материалов.
El crédito de 69.600 dólares serviría para sufragar el costo de impresión de un manual y otros estudios.

Почтамтом Почтоваей Продуктом Печатанием Компанией упаковывая Продуктом Печатанием Компанией Китая первой Честн Печатания Компании.
La impresión designada del producto del franqueo designada empresa impresión empaquetado del producto China primer lote de empresa impresión honesta nacional.

Ассигнования в размере 33 000 долл. США пойдут на покрытие расходов, связанных с печатанием упомянутой выше различной документации;
Una partida de 33.000 dólares se destinaría a sufragar la impresión de los documentos diversos arriba mencionados;

Распространение документов в электронной форме позволяет существенно сократить расходы по сравнению с печатанием докладов.
La distribución electrónica de la documentación reduciría los costos de manera significativa en relación con la impresión de los informes.

Задержки с письменным переводом и печатанием публикаций ЕЭК вызваны в значительной степени организационными проблемами, а не нехваткой ресурсов.
Los retrasos en materia de traducción e impresión de las publicaciones de la CEPE se deben en gran medida a problemas de organización, y no a la falta de recursos.

Вовлечение заявителя в деятельности КРП было на низком уровне, и ее работа ограничивалась печатанием и оформлением текстов.
La autora ocupó un cargo subalterno en el PKK y su labor se limitó a la mecanografía y la corrección de textos.

В области статистики и экономического прогнозирования из 26 технических изданий подготовка лишь одного издания откладывается на 1994 год ввиду задержки с печатанием.
En el área de las estadísticas y las proyecciones económicas sólo una publicación técnica de un total de 26 ha sido aplazada hasta 1994 por retrasos de impresión.

Статистические данные о рабочей нагрузке в связи с техническим редактирование и печатанием по контрактам см. в таблице 25Е. 32.
En relación con las estadísticas del volumen de trabajo correspondiente a la revisión editorial y el procesamiento de texto por contrata, véase el cuadro 25E.32.

Выпуск трех докладов для Комиссии о водных ресурсах и ходе осуществления Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, был отложен ввиду задержек с печатанием.
Se aplazaron tres informes a la Comisión sobre recursos hidráulicos y sobre la marcha de la ejecución del Plan de Acción del Mar de Plata, debido a retrasos de impresión.

В то же время рост издержек, связанных с печатанием и распространением материалов, заставляет провести переоценку формы и содержания публикаций.
Al mismo tiempo, los mayores costos de la impresión y la distribución de materiales están obligando a realizar una nueva evaluación de la forma y el contenido de las publicaciones.

Поскольку избирательные бюллетени нельзя печатать до тех пор, пока не будут известны результаты референдума, сроки между печатанием и распространением бюллетеней будут крайне сжатыми.
Como las cédulas de votación solo se podrán imprimir después de conocerse el resultado del referendo, el plazo entre la impresión y distribución de las cédulas será extremadamente corto.

A Расходы, связанные с разработкой дизайна почтовых марок, печатанием, рекламой и упаковкой марок, главным образом относятся на счет почтового отделения Центральных учреждений, где выполняются эти функции.
A Los gastos relacionados con el diseño, la impresión, la promoción y el embalaje de sellos postales se imputan principalmente a las operaciones de la Sede, donde se llevan a cabo estas funciones.

Испрашиваемые ассигнования( 16 500 долл. США) предназначены для возмещения МАГАТЭ расходов в связи с печатанием информационных бюллетеней, объявлений и удовлетворением смежных потребностей Секции.
Los recursos que se solicitan(16.500 dólares) se destinarían a sufragar los reembolsos al OIEA por concepto de los gastos de impresión de circulares y carteles y de la atención de otras necesidades conexas de la Sección.

Службы, занимающиеся конференционным обслуживанием и печатанием документов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, иногда слишком перегружены из-за большого спроса на документацию для заседающих органов.
Los servicios de conferencias y los servicios de impresión de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra están a veces sobrecargados debido a la demanda de documentación parlamentaria.

Со своей стороны объединение" Книги и чтение", в которое входят структуры, занимающиеся выпуском, печатанием, рекламированием и распространением книг, организует выпуск книг массовыми тиражами и зачастую раздает их бесплатно.
Por otra parte, la Plataforma del Libro y de la Lectura conformada por instituciones que asumen la producción, impresión, promoción, distribución del libro, las cuales han producido ediciones masivas que en muchas ocasiones se entregan de forma gratuita al público interesado.

Услуги по контрактам, связанные с печатанием докладов для мероприятий в рамках сети, печатанием и распространением стандартных монографий и распространением электронных журналов.( В поддержку мероприятий( a)-( c).).
Servicios por contrata en relación con la impresión de los informes para los acontecimientos de la red, impresión y difusión de monografías estandarizadas y difusión de periódicos electrónicos.(En apoyo de las actividades a) a c.

Сметные ассигнования в размере 5800 долл. США испрашиваются для покрытия расходов, связанных с печатанием девятого издания« Directory of Trade and Investment Related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific».
Se propone una cantidad estimada de 5.800 dólares para la impresión de la novena edición del Directory of Trade and Investment Related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific.

Никаких ассигнований из регулярного бюджета на покрытие вспомогательных расходов по персоналу, например связанных с поездками, конторской мебелью, оборудованием, поставками, печатанием материалов, связью или ремонтом и арендой помещений, предусмотрено не было.
No se han destinado créditos con cargo a fondos del presupuesto ordinario para otros gastos de apoyo del personal como por ejemplo los relativos a viajes, mobiliario, equipo, suministros, edición, comunicaciones o mantenimiento y alquiler de locales.

Отдел отметил, что с учетом рекомендации 3, а также задержек с редактированием и печатанием его публикаций, он взял на вооружение практику размещения своих публикаций в полном объеме или их резюме на вебсайте Отдела народонаселения.
La División indicó que, respondiendo a la recomendación 3 y a los retrasos del proceso de edición e impresión de sus publicaciones, había adoptado la práctica de publicar el texto completo o un resumen de sus publicaciones en el sitio de la División de Población.

В результате задержек, возникающих при подготовке основными службами различных докладов Генерального секретаря, возрастает давление, оказываемое на конференционные службы, которые должны заниматься переводом, печатанием и распространением этих докладов.
Las demoras sufridas por los servicios sustantivos en la elaboración de los diversos informes del Secretario General han incrementado a su vez la presión a que se ven sometidos los servicios de conferencias que deben traducir, imprimir y distribuir esos informes.

Другие потребности по данному разделу в размере 10 000 долл. США связаны с печатанием различных материалов, необходимых для программ семинаров, симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний, организуемых Отделом.
Otras necesidades de 10.000 dólares, en esa partida, se destinarían a la impresión de otros materiales que se necesitan en relación con el programa de seminarios, simposios y reuniones internacionales de organizaciones no gubernamentales organizados por la División.

Расходов на типографские работы по контрактам( 5000 долл. США)( сокращение потребностей на 7000 долл. США с учетом структуры расходов в предыдущем периоде), связанные с печатанием фотоматериалов для распространения среди информационных агентств и для хранения в архивах Организации Объединенных Наций;
Impresión externa(5.000 dólares), que representa una reducción de 7.000 dólares respecto de los gastos anteriores, para la reproducción de fotografías para la distribución de noticias y los archivos de las Naciones Unidas;

Созданная в 2007 году система отслеживания задержек с редактированием, печатанием и устным переводом документов в 2008 году подверглась дополнительной доработке, с тем чтобы с ее помощью можно было отслеживать распространение докладов, записок и направляемых руководству писем на всех соответствующих языках.
El sistema establecido en 2007 para llevar cuenta de las demoras en el proceso de edición, impresión y traducción se desarrolló más en 2008 para vigilar la distribución de los informes, las notas y las cartas sobre asuntos de gestión en los idiomas pertinentes.

Оно также отвечает за заключение всех контрактов на типографские работы, связанные с дизайном, набором, печатанием и переплетом публикаций и документов, что является частью ее общей ответственности за использование коммерческих услуг.
También ha asumido la responsabilidad de la contratación de todos los servicios externos relacionados con el diseño gráfico, composición tipográfica, impresión y encuadernación de publicaciones y documentos, en el marco de su responsabilidad respecto de los servicios comerciales en general.

Предусматриваются ассигнования в размере 50 000 долл. США для оплаты услуг юристов, банковских сборов, компенсации потерь, связанных с колебаниями валютных курсов, и оплаты других прочих услуг, в том числе связанных с размещением рекламных объявлений в газетах и печатанием различных наклеек для Транспортной секции( 11 000 долл. США).
Se prevén créditos por un total de 50.000 dólares para los honorarios por servicios jurídicos, cargos bancarios, pérdidas por diferencias cambiarias y otros servicios diversos, inclusive anuncios en periódicos e impresión de diversas pegatinas para la Sección de Transportes(11.000 dólares).

Сметные потребности в размере 95 900 долл. США связаны с публикацией рекомендаций Комитета экспертов по перевозке опасных грузов, печатанием обложек для Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов и изданием других публикаций.
Las necesidades estimadas de 95.900 dólares se refieren a la impresión de las recomendaciones del Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas, y abarcan también el Acuerdo Europeo sobre el transporte internacional en mercaderías peligrosas por carretera y otras publicaciones.

В связи с разделами 5( Международный Суд) и 6( Деятельность в области права) оратор выражает озабоченность негативными последствиями мер экономии, выразившимися в снижении качества и в замедлении процесса законотворчества, а также в задержке с письменным переводом и печатанием докладов и публикаций Международного Суда.
En relación con las secciones 5, Corte Internacional de Justicia, y 6,Asuntos jurídicos, expresa su preocupación ante los efectos negativos de las economías para la calidad y oportunidad de los servicios jurídicos, así como ante las demoras en la traducción e impresión de los informes y publicaciones de la Corte Internacional de Justicia.

Министерство образования выделяет значительные бюджетные средства по статьям расходов, связанных с подготовкой кадров в рамках межкультурного двуязычного образования, составлением и печатанием учебников и учебных материалов на языках коренных народов, осуществлением последующей деятельности и оказанием специальной технической помощи со стороны национальных и зарубежных доноров, инфраструктурой и т.
EL MINED ha destinado partidas presupuestarias considerables para los rubros de capacitación en educación intercultural bilingüe(EIB); elaboración e impresión de textos y materiales educativos en los idiomas vernáculos; seguimiento y asistencia técnica especializada nacional y extranjera; infraestructura,etc.