ПЕЧАТАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• impresión
• mecanografiar

Примеры использования Печатании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в редактировании, печатании и.
Asistencia para la edición, impresión y preparación de índices.

Да, кем-либо с опытом в печатании и испытании напечатанных на 3D принтерах пистолетов.
Sí, para alguien con experiencia en la impresión y prueba de las armas impresas en 3-D.

В период между 1991 и 1998 годами ее работа заключалась в печатании статей, написанных для журналов другими членами КРП.
Entre 1991 y 1998, su función consistió en mecanografiar artículos escritos por otros miembros del PKK para su publicación en revistas.

Хотя во всех местах службы выпуск документации для заседающих органов осуществляется эффективно, то же самое отнюдь нельзя сказать о печатании других изданий.
Mientras que la producción de documentos para reuniones en todos los lugares de destino es eficiente, no puede decirse lo mismo de la impresión de todas las demás publicaciones.

Непроведение выборов также отрицательно отразилось на печатании плакатов и листовок и распространении рекламных сообщений.
El hecho de que no se organizaran las elecciones también afectó a la impresión de carteles y folletos, así como a la distribución de artículos promocionales.

Одна должность категории общего обслуживания( прочих разрядов) испрашивается для двуязычного секретаря, который будет оказывать помощь в переводе, исправлении и печатании документов на языке киньяруанда;
Un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un secretario bilingüe que ayude a traducir, corregir y mecanografiar textos en kinyarwanda;

Разница в 42 100 долл. США обусловлена сокращением потребностей в печатании учебных материалов, которые будут предоставлены в электронном формате;
La diferencia de 42.100 dólares se atribuye a la reducción de las necesidades de impresión de materiales de capacitación, que se proporcionarán en formato electrónico;

Фотовизуальные материалы( 21 000 долл. США) в связи с использованием услуг фотографов и приобретением негативов фоторепортажей с конференций и специальные местные потребности в проявлении и печатании фотографий;
Material fotovisual(21.000 dólares) en relación con la contratación de servicios fotográficos y la adquisición de negativos de información sobre conferencias y revelado e impresión local de fotografías, según resulte necesario;

Ожидается, что к концу двухгодичного периода 2012- 2013 годов отставание в печатании отчетов о решениях, консультативных заключениях и постановлениях будет устранено.
Se prevé que para el final del bienio 2012-2013 se haya suprimido el atraso en la impresión de los informes de fallos, opiniones consultivas y órdenes.

Оказать техническую и материальную помощь в подготовке, печатании и распространении исправленных вариантов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, в которых нашли законодательное отражение вышеупомянутые документы;
Asistencia técnica y material para la edición, reproducción y difusión de la versión enmendada del Código penal y del Código de procedimiento penal que incorpora en la legislación nacional los instrumentos mencionados;

Хотел бы также выразить признательность Организации американских государств за сотрудничество и поддержку избирательного процесса в виде участия в регистрации избирателей, а также за поддержку, оказываемую гаитянским властям в печатании личных карточек избирателей и их распространении среди тех, кто имеет право на участие в выборах.
Asimismo, quisiera expresar mi gratitud a la Organización de los Estados Americanos por su cooperación y su apoyo al proceso electoral mediante la inscripción de votantes, así como por el apoyo que da a las autoridades haitianas en materia de imprimir y distribuir tarjetas de identidad de votantes autorizados.

Собранные доказательства свидетельствовали о несанкционированном печатании более 100 экземпляров ежегодника для выпускников университета, что обернулось финансовыми убытками для Организации в размере 7400 швейцарских франков.
Las pruebas presentadas revelaron que se habían imprimido sin autorización más de 100 ejemplares de un anuario de ex alumnos de una universidad, lo cual había causado a la Organización una pérdida financiera de 7.400 francos suizos.

Ассигнования в размере 5 827 300 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 42 900 долл. США, предназначены для приобретения таких принадлежностей для размножения документов собственными силами, как бумага, пленка, химикаты, чернила, печатные формы и другие принадлежности для типографии Отдела, в целях удовлетворения потребностей в печатании документации для Центральных учреждений.
Se propone un crédito de 5.827.300 dólares, que incluye un aumento de 42.900 dólares, para la adquisición de suministros de reproducción, entre ellos papel, película, productos químicos, tinta, planchas y otros suministros para la imprenta de la División a fin de satisfacer las necesidades relacionadas con la impresión de documentos en la Sede.

Помните тот разговор с моей дочерью? Итак, инфляция при печатании денег отсутствует, но выплаты на международную благотворительность падают в самое неблагоприятное время. Тогда я задумался: можно ли сделать то же самое с более широким размахом?
Así que después de esa conversación con mi hija y viendo la ausencia de inflación ante la impresión de dinero y sabiendo que las contribuciones para ayuda internacional estaban bajando en un momento inoportuno, me hizo preguntarme:¿podríamos contribuir pero en una escala mucho más grande?

Потребности предусматривают замену трех агрегатов для сборки, склеивания и брошюровки в рамках полного переплетного процесса( 693 400 долл. США), что ускорит доставку изданий, отпечатанных в собственной типографии, и повысит их число, а также установку двух прессов А2 recto verso, используемых при печатании больших объемов документации и изданий( 278 800 долл. США).
En las necesidades se incluye la sustitución de tres máquinas para compaginar, pegar y recortar, con una cadena de encuadernación completa(693.400 dólares), lo que reduciría el plazo de entrega de las publicaciones impresas internamente, y aumentaría el n úmero de esas publicaciones, y la máquina de impresión recto-verso A2 utilizada en la impresión de grandes volúmenes de documentos y publicaciones(278.800 dólares).

Разница в потребностях по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;( увеличение на 253 000 долл. США) обусловлена необходимостью в переводе и печатании ориентационных и методических материалов, запрашиваемых государствами- членами, и учебных пособий, связанных с переводом бюджетных ресурсов из бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на вспомогательный счет( A/ 65/ 671, пункты 226 и 227).
La diferencia en las necesidades de suministros, servicios y equipo de otro tipo(un aumento de 253.000 dólares) se debe a necesidades de traducción e imprenta de material de orientación y mejores prácticas solicitado por los Estados Miembros y material de capacitación relacionado con la redistribución de recursos presupuestarios del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas al de la cuenta de apoyo(A/65/671, párrs. 226 y 227).

В то же время Генеральная Ассамблея не одобрила аналогичных ассигнований для удовлетворения растущих потребностей в реферировании, редактировании, переводе и печатании свыше 10 000 дополнительных страниц соответствующих докладов, упоминаемых в приложении I, помимо тех 3 079 стандартных учетных страниц, на которые механизм универсального периодического обзора, по оценкам, превысит в 2008 году прогнозировавшийся объем документации для его сессий.
Ahora bien, la Asamblea General no aprobó ninguna disposición similar para hacer frente al aumento concomitante del personal necesario para referenciar, editar, traducir y mecanografiar más de 10.000 páginas adicionales de informes conexos mencionadas en el anexo I, además de las 3.079 páginas estándar estimadas en las que se cree que el mecanismo de examen periódico universal excederá en 2008 de las estimaciones preparadas para sus períodos de sesiones.

Лицензия на печатание денег для всех.
Se trata de… una licencia para imprimir dinero para todos.

Сетка Печатания Экрана Полиэфира.
Malla de la impresión de la pantalla poliéster.

Обслуживание печатания книги твердом переплете.
Servicio impresión del libro de tapa dura.

Организует письменный перевод, печатание и распространение документации;
Disponer la traducción, publicación y distribución de documentos;

Обслуживания печатания кассеты CMYK Дисней.
Servicios impresión de la revista de CMYK Disney.

Пытка печатаньем!
¡Tortura dactilográfica!

Печатание Итогового документа.
Impresión del documento final.

Печатание и почтовая рассылка испанского текста документов.
Mecanografiado, impresión y envío postal de la versión en español de documentos.

Мы прекратили печатание из-за шума.
Detuvimos la imprenta, por el ruido.

Печатание логотипа компании.
Impresión del logotipo de compañía.

Печатание Уотсона упаковка.
Impresión de Watson empaquetado.

Печатание филателистических материалов.
Impresión de material filatélico.

Печатание карточек избирателей началось 18 февраля.
El 18 de febrero se empezaron a imprimir las cartillas electorales.