ПЕЧАТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• impresión
• imprimir
• mecanografía

Примеры использования Печатанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по печатанию и предварительной упаковке.
Servicios de imprenta y embalaje.

Услуги по дизайну и печатанию памятной книги.
Servicios de diseño e imprenta para un libro conmemorativo.

Содействие изданию, печатанию, распространению и переводу произведений мировой и национальной литературы на языки коренных народов;
Promover la edición, impresión, distribución y traducción de obras de la literatura universal y nacional a idiomas indígenas;

Предоставление услуг по устному и письменному переводу, печатанию, правке и редактированию Комиссии;
Prestar servicios de interpretación, traducción, mecanografía, corrección de pruebas y edición a la Comisión;

Услуги по дизайну и печатанию финансового отчета УКГД за 2002 год.
Servicios de diseño e imprenta del informe financiero de la OCAH correspondiente a 2002.

Сербское правительство полностью подчинило себе деятельность по печатанию и сбыту периодических изданий в Косово.
El Gobierno serbio ha creado un monopolio efectivo sobre la red de impresión y distribución en Kosovo.

Национальные власти приступили к печатанию и выдаче новых карточек избирателей в декабре.
En diciembre, las autoridades nacionales iniciaron la impresión y distribución de nuevas tarjetas de votantes.

Сметные потребности в размере 39 900 долл. США связаны с покрытием расходов по печатанию и переплету издаваемых материалов.
Las necesidades estimadas, por una cuantía de 39.900 dólares, corresponden a la impresión y encuadernación de publicaciones.

Они не очень быстро говорят, как на олимпиаде по печатанию, а адвокат Моттерсхедов говорит 10- 12 слов в минуту.
No la hacen fácil, hablan rápido, son como las Olimpíadas del tipeo, y el abogado de los Mottershead habla por una docena.

Содействие изданию, печатанию, распространению и переводу произведений литературы коренных народов на другие языки коренных народов и на кастильский( испанский) язык.
Promover la edición, impresión, distribución y traducción de obras de la literatura indígena a idiomas indígenas y al castellano.

Нет, нет нет, пожалуйста, Мистер Дисней. Словами не передать, насколько мне неинтересно, насколько не хочется оказаться в вашей машине по печатанию долларов!
No, no, no, por favor, Sr. Disney, no puedo decirle cuán poco interesada… no, cuánto asco me da… la idea de visitar su máquina de imprimir dólares!

С целью получения информации Группа связалась с корпорацией по печатанию и чеканке государственных ценных бумаг Индонезии, известной под названием<< Перури>gt;.
El Grupo se ha puesto en contacto con la empresa gubernamental indonesia de acuñación e impresión de seguridad, conocida habitualmente como Peruri.

Расходов на оплату внешних услуг по печатанию пресс- подборок, материалов оформительского характера, двусторонних вкладышей и информационных бюллетеней( 7100 долл. США);
Impresión externa de carpetas de prensa, un telón de fondo para la Asamblea General, encartes a doble cara y folletos informativos(7.100 dólares);

Оптимизация бумажного документооборота не исключает доступ к печатным экземплярам документов; она скорее обозначает переход от печатания по умолчанию к печатанию по запросу.
Mediante la utilización eficiente del papel no se eliminará el acceso a los ejemplares impresos; habrá en cambio un desplazamiento de la impresión por defecto a la impresión a demanda.

В пункте 27C. 4 запрашиваются ассигнования в размере 45 100 долл. США по статье<< Услуги по контрактам>gt; для выполнения работ по печатанию форм для Канцелярии в целом на основе внешнего подряда.
VIII.34 En el párrafo 27C.4 se solicita una asignación de 45.100 dólares en servicios por contrata para la impresión externa de formularios para toda la Oficina.

Предлагает ИБР продолжать оказывать содействие печатанию книг для афганских детей, а также учебника арабского языка для неарабской молодежи в государствах, которые наиболее нуждаются в этом;
Invita al BIsD a que siga contribuyendo a la impresión de libros para los niños afganos y del libro de enseñanza del árabe para jóvenes no árabes en los Estados necesitados;

Разница в размере 130 200 долл. США обусловлена в основном тем, что отпала потребность в работах по печатанию пропусков, на которые были предусмотрены ассигнования в 2007/ 08 году.
La diferencia de 130.200 dólares obedece principalmente a la eliminación de la necesidad de imprimir laissez-passer de las Naciones Unidas que se había presupuestado en el período 2007/2008.

Предлагает ИБР продолжить оказание содействия печатанию книг для афганских детей и учебника арабского языка для молодых людей неарабского происхождения в государствах, которые нуждаются в нем;
Invita al BIsD a que siga contribuyendo a la impresión de libros para los niños afganos y del libro de enseñanza del árabe para jóvenes no árabes en los Estados necesitados;

В рамках одного из проектов дети мусорщиков из числа представителей списочных каст обучаются печатанию вывесок и плакатов, компьютерной графике, фотографии, ремонту электрических приборов и изготовлению одежды.
Se imparte formación a los hijos de los basureros de las castas desfavorecidas en actividades como impresión de carteles y pantallas, gráficos de computadora, fotografía, mantenimiento de aparatos eléctricos y fabricación de vestidos.

Предлагает ИБР продолжить оказание содействия печатанию книг для афганских детей и учебника арабского языка для молодых людей- неарабов в государствах, которые наиболее нуждаются в этом;
Invita al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a que siga contribuyendo a la impresión de libros para los niños afganos y del libro de enseñanza del árabe para jóvenes no árabes en los Estados necesitados;

В рамках статьи 5203 предусматривается выделение небольших ассигнований на выполнение любых работ по редактированию, переводу, размножению, опубликованию и печатанию материалов в связи с проведением кампании по расширению осведомленности о Протоколе.
En la partida 5203 se asigna una pequeña cantidad para cualesquiera tareas de edición, traducción, copia, publicación e impresión relacionadas con las campañas de concienciación sobre el Protocolo.

Все услуги по организации конференций, письменному и устному переводу, печатанию документов выливаются в расходы, которые должны быть определены и гарантированы как можно раньше в целях обеспечения эффективного функционирования постоянного форума.
Todas las conferencias y trabajos de traducción, imprenta e interpretación provocarán gastos que habría que determinar y garantizar en una etapa temprana para que el foro permanente funcione en forma eficiente.

Однако при необходимости привлечения внешних издательств ей следует также изучать совместно с ЮНОГ возможность использования услуг по печатанию и распространению документов в развивающихся странах, без ущерба для качества и сроков выпуска продукции.
Sin embargo, cuando sea necesaria la impresión exterior, debería estudiar con la ONUG la posibilidad de recurrir a servicios de impresión y difusión de los países en desarrollo, sin perjuicio de la calidad y puntualidad del producto.

Однако постепенный переход к цифровой обработке и печатанию изображений ERS особенно необходим, в первую очередь для участников национальных учреждений, имеющих многолетний опыт в области цифрового анализа изображений.
Sin embargo, muy de desear un eventual avance en el procesamiento e impresión numéricas de imágenes ERS, especialmente por parte de los participantes procedentes de instituciones nacionales que tienen ya varios años de experiencia en análisis de imágenes numéricas.

Составным компонентом процесса организации кампании, рекламно- маркетинговой деятельности и деятельности по распространению печатных материалов является работа по подготовке, выпуску и печатанию разнообразных информационных продуктов, касающихся МГПО.
Las actividades relacionadas con la gestión de la campaña, la publicidad, la comercialización y el material impreso incluirán el desarrollo, la producción y la impresión de diversos productos de información sobre el Año Internacional.

В двухгодичном периоде потребуются дополнительные ассигнования для оплаты работ по набору и печатанию« Treaty Series» в связи с увеличением количества томов этой публикации и оплаты только работ по печатанию в том, что касается томов« Treaty Series Cumulative Index».
Se prevé que durante el bienio habrá gastos adicionales por concepto de composición tipográfica e impresión relacionados con el mayor número de volúmenes de la Treaty Series y gastos de impresión únicamente para los volúmenes del Cumulative Index.

Служба конференционного управления в Вене передает на внешний подряд все типографские работы по выпуску документов, не относящихся к документации для заседающих органов, а Отдел конференционного обслуживания в Найроби уделяет основное внимание печатанию изданий, а не документов.
El Servicio de Gestión de Conferencias de Viena contrata externamente la impresión de toda la documentación que no es para reuniones y la División de Servicios de Conferencias en Nairobi se centra en la impresión de publicaciones, más que en los documentos.

После этого были проведены мероприятия по обобщению данных, анализу данных в целях устранения дублирования, печатанию избирательных талонов, печатанию и обнародованию предварительного списка избирателей и по распространению избирательных талонов.
A esta siguió la fase de consolidación de los datos, el análisis para corregir la duplicación, la impresión de las tarjetas de identificación de los votantes, la producción y la exposición del registro provisional de votantes, y la distribución de las tarjetas de identificación de los votantes.

Благодаря расширенному применению информационной технологии, практике компьютеризированной верстки текста, печатанию в соответствии с объемом спроса и более широкому использованию системы на оптических дисках возросло качество обслуживания и сократился объем бумажной продукции.
La mayor aplicación de la tecnología de la información, la diagramación computadorizada de las publicaciones, la impresión a pedido y el mayor uso del sistema de disco óptico han contribuido a elevar la calidad de los servicios y a reducir la utilización de papel.