ПЕШЕК на Испанском - Испанский перевод

• peones
• títeres

Примеры использования Пешек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты одна из ее пешек.
Tú eres uno de sus peones.

Все остаются теми, кем были… кроме пешек.
Todo permanece igual excepto por los peones.

Именно это превращает пешек в королей.
Esas son las cosas que convierten a los jugadores en reyes.

Ты используешь их в качестве пешек.
Tu los usas como peones.

Ты тот, кто использовал пешек с самого начала.
Usted es el unico que ha estado usando peones desde el principio.

Ты не больше, чем одна из моих пешек.
No eres más que una de mis peones.

Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.
El uso cínico de niños como peones en el conflicto comienza en el sistema educativo.

Деньги просто не могут удовлетворить нас как пешек.
La capital no puede tratarnos como titeres.

Использовал двух невинных тинейджеров как пешек в своей игре?
¿Con qué usando dos inocentes adolescentes cómo peones en su juego enfermo,?

Если хочешь взять короля, пожертвуй парой пешек.
Quiere acabar con el rey, que tiene que sacrificar un par de peones.

А в это время палестинское руководство использует беженцев в качестве пешек вместо того, чтобы заняться улучшением их жизни.
Mientras tanto, los líderes palestinos usan a los refugiados como peones políticos, en lugar de trabajar para mejorar sus vidas.

Нужно местоположение одной из пешек Дарка.
Necesito la localización de uno de los soldados de Darhk.

Меня тошнит от людей, использующих меня и мою семью как пешек.
Estoy harto de que nos usen a mí y a mi familia como peones.

Допустить их использование в войне в качестве пешек- объектов или орудий уничтожения- значит поставить под вопрос свое собственное будущее.
Permitir que se les utilice como peones en la guerra, ya sea como objetivos o como agentes, es ensombrecer el futuro.

Пешка d может быть взята на проходе любой из черных пешек c.
El peón en la columna d puede ser capturado al paso por el peón negro.

Наша Вселенная состоит всего из нескольких видов фигур, только не ладей, пешек и слонов, а из частиц, таких, как электроны и кварки.
Nuestro universo está hecho de unas pocas piezas, no torres y peones y alfiles, sino partículas como los electrones y los quarks.

Вот зачем он манипулировал Сега, отправив команду собственных пешек.
Es por eso que manipuló a Soga y envió un equipo de sus propios peones.

Детей все чаще используют в качестве комбатантов и пешек в смертельной военной игре, которую, к сожалению, затевают взрослые.
Se ha registrado un incremento en la utilización de niños como combatientes y como peones en el mortal juego de guerra que lamentablemente juegan y organizan los adultos.

Но все это бесполезно. То есть, нет такой патовой партии в которой нельзя не потерять по крайней мере, несколько пешек.
Pero es inútil, siempre que ahogas al rey pierdes por Io menos unos peones.

Однако абсолютно недопустимо, чтобы персонал сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира использовался в качестве пешек в том или ином военном противостоянии.
Pero es totalmente inaceptable que se utilice al personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz como peones en los conflictos internacionales.

Некрупные игроки в международных отношениях необязательно всегда должны играть роль пешек при условии, что они демонстрируют способность к сотрудничеству, надежность и готовность играть по правилам.
Los agentes de menor tamaño en las relaciones internacionales no tenían que ser necesariamente peones en el tablero de ajedrez, siempre y cuando demostraran su capacidad para cooperar, ser dignos de confianza y comprensivos.

Студент, проявивший самоотверженность, трудолюбие, осмелившийся говорить за всех пешек в этом мире.
Un estudiante que ha demostrado dedicación, trabajo duro, y la audacia de hablar por los peones en este mundo.

Одной из таких угроз является расширение вооруженных конфликтов и использование детей и молодых людей в качестве пешек в военных действиях и в качестве целей, и в качестве преступников.
Una de ellas es el aumento de los conflictos armados y el uso de niños y jóvenes como peones de la guerra, ya sea como objetivos o como participantes activos.

И я была очень… разгневана, думаю, это подходящее слово, когда ты использовала нас с Джорджем, как пешек, чтобы получить то.
Y me enfadé mucho, creo que es la palabra adecuada, cuando nos usaste a George y a mí, como peones en tu propio beneficio.

Мы не должны возвращаться к уже отброшенной философии, а учиться на ошибках недавнего прошлого, когда развивающиеся страны фигурировали в качестве пешек и подставных лиц, которых использовали для достижения гегемонических амбиций других.
Debemos estar en guardia contra el retorno de filosofías descartadas y aprender del pasado reciente, en el que los países en desarrollo se utilizaron como títeres y testaferros en favor de las ambiciones hegemónicas de otros.

Некоторые китайские стратеги считают, что США используют азиатские государства, в том числе Японию, Вьетнам и Филиппины, в качестве пешек для сдерживания Китая.
Algunos estrategas chinos piensan que los Estados Unidos están usando a los países asiáticos, en particular Japón, Vietnam y Filipinas, como títeres para contener a China.

Наиболее систематические и тревожные случаи безнаказанности отмечаются в тех странах, где решения судов постоянно отменяются или полностью игнорируются исполнительной властью или где суды превратились в простых пешек в руках правительства, которое поощряет, поддерживает или само совершает нарушения прав человека в рамках проводимой им политики.
Las situaciones más sistemáticas y alarmantes de impunidad se producen en los países en que las decisiones judiciales son invalidadas o pasadas por alto por el poder ejecutivo, o en que los tribunales se han convertido en meros instrumentos de gobiernos que condonan, respaldan o cometen violaciones de los derechos humanos como cuestión de política.

Правонарушители- женщины зачастую рассматриваются как колеблющиеся, введенные в заблуждение создания, нуждающиеся в защите и помощи, а не как опасные преступники; иными словами в качестве" пешек", а не как" инициаторы".
Las mujeres delincuentes se presentan muy a menudo como criaturas descarriadas y desorientadas que requieren protección y ayuda, y no como criminales peligrosas; en otras palabras, como" peones" y no como" maquinadoras".

Всего за несколько часов эти люди превратились в новую категорию« мы»; есть« мы», засевшие в этих окопах по обе стороны, погибающие без какой-либо причины, и есть« они»- представители безликой силы за линией фронта, которые используют нас как пешек.
Y todo lo de aquí fueron unas horas para que estos hombres crearan una nueva categoría de"nosotros", todos nosotros acá en las trincheras en los dos lados, muriendo sin razón, y quienes los"ellos" son poderes anónimos tras las lineas que los usaban como títeres.

Она тоже просто пешка, или она?
¿Ella simplemente es otro peón también o es ella…?