ПЕШЕХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• peatones

Примеры использования Пешеходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее уязвимыми на дорогах попрежнему являются пешеходы детского и пожилого возраста, велосипедисты и мотоциклисты.
Los peatones niños y ancianos, los ciclistas y los motociclistas siguen siendo los usuarios más vulnerables de las carreteras.

В развивающихся странах пешеходы чаще погибают в результате дорожных аварий, чем это происходит в промышленно развитых странах.
Los autos en los países en desarrollo tienen mayores probabilidades de provocar muertes que los autos en los países desarrollados.

Пешеходы и велосипедисты должны получить право на прямые, приятные и безопасные маршруты для того, чтобы был обеспечен высокий уровень социального равенства на дороге.
Los peatones y los ciclistas deben tener derecho a rutas directas, seguras y agradables con el fin de alcanzar una equidad social de alto nivel en el espacio de la calle.

Ну, те офицеры, на которых они напали, как и пешеходы с владельцами магазинов, которые были вынуждены обходить эту толпу, могут заявить об обратном.
Bueno, los agentes que fueron agredidos, y los peatones y comerciantes que se vieron forzados a huir de la multitud, quizá expliquen una historia distinta.

Например, пешеходы и люди в немоторизованных транспортных средствах неотделимы от быстро движущегося потока машин.
Por ejemplo, en la actualidad, los peatones y las personas que conducen vehículos no motorizados no se separan del tránsito que se mueve a gran velocidad.

Значительное внимание уделяется особым потребностям таких уязвимых пользователей дорог, как мотоциклисты, велосипедисты и пешеходы, и в особенности дети- школьники.
Se ha prestado gran consideración a las necesidades particulares de los usuarios vulnerables, tales como los motociclistas, los ciclistas y los peatones, sobre todo los escolares.

Но это совершенно уничтожило связь между бизнесом и тротуаром, где находятся гипотетические пешеходы.( Смех) Конечно, их там никогда и не будет, пока здание в таком состоянии.
Bien. Eso destruye por completo la relación entre el negocio y el andén, donde se encuentran los peatones teóricos.(Risas) Por supuesto, nunca estarán ahí, siempre que estén en esa condición.

Созданию безопасных жилищных условий для свободного проведения игр, включая проектирование зон, в рамках которых приоритет имеют играющие дети, пешеходы и велосипедисты;
La creación de un entorno de vida seguro en que se pueda jugar libremente, con el diseño de zonas en que los que juegan, los peatones y los ciclistas tengan prioridad.

Одна из проблем, с которой я столкнулся во время своей велосипедной погони за фактами по Лондону- это то, что пешеходы, просто-напросто, не слышат приближение велосипеда.
Uno de los problemas que he descubierto en mi paseo en bicicleta de investigación alrededor de Londres es que los peatones simplemente no escuchar bicicletas próximos.

Причем в этих странах с самой большой опасностью травматизма или гибели в ДТП сталкиваются пешеходы, велосипедисты, мотоциклисты и люди, которые пользуются нерекомендованными средствами общественного транспорта.
En esos países, quienes más riesgo corren de sufrir lesiones o muerte en un accidente vial son peatones, ciclistas, motociclistas y personas que utilizan los medios informales de transporte público.

Кроме того, не только водители, но и пешеходы, должны соблюдать правила дорожной безопасности и проявлять должное внимание и осмотрительность в отношении других на дорогах.
Además, no sólo los conductores sino también los peatones deben respetar las normas de seguridad vial y tener la preocupación y el cuidado debido por los demás en las rutas.

Однако в развивающихся странах в автомобильных авариях гибнут главным образом те, кто не имеет своего автомобиля или кому он не доступен: пешеходы, мотоциклисты, велосипедисты и те, кто пользуется общественным транспортом.
Sin embargo, en los países en desarrollo las víctimas de esos accidentes suelen ser personas que no poseen un coche ni tienen acceso a él: peatones, motociclistas, ciclistas y usuarios del transporte público.

Так, по данным исследования, проведенного ЭКА в ряде африканских стран в 1997 году, пешеходы были жертвами дорожных аварий в 75 процентах случаев в Абиджане, 65 процентах случаев в Найроби и в 89 процентах случаев в Аддис-Абебе.
Por ejemplo, según un estudio realizado por la CEPA, en algunos países africanos, en 1997, los peatones fueron las víctimas del 75% de las colisiones en Abidján, del 65% en Nairobi, y del 89% en Addis Abeba.

Установлено, что водители и пешеходы с любым содержанием алкоголя в крови чаще попадают в дорожные аварии, чем те, кто воздерживаются от употребления алкоголя; при этом и травмы, которые они получают, как правило, серьезнее.
Se ha demostrado que los conductores y peatones con cierto nivel de alcohol en el cuerpo tienen más probabilidades de verse afectados por las colisiones de tráfico que los que no han bebido, y también de que sus lesiones sean más graves.

В большинстве случаев в дорожных происшествиях погибают и получают травмы пешеходы, в отличие от промышленно развитых стран, где жертвами, в основном, становятся водители и пассажиры, находящиеся в автомобиле.
La mayoría de las víctimas de lesiones y muertes en accidentes del tráfico son peatones, a diferencia de lo que sucede en los países desarrollados, donde las víctimas son en su mayoría los conductores y los pasajeros de los automóviles.

Где основными жертвами являются пешеходы, могут потребоваться совершенно иные меры, нежели в странах, где жертвами являются главным образом водители или пассажиры, находящиеся внутри относительно хорошо защищенных транспортных средств.
Las intervenciones requeridas cuando la mayoría de las víctimas son peatones pueden ser muy diferentes de las que se necesitan cuando la mayoría de las víctimas son conductores o pasajeros que viajan en el interior de vehículos bien protegidos.

Прогрессивная стратегия по отношению к общественным местам углубляет демократию, поскольку пешеходы и велосипедисты, которые при этом находятся в более выигрышном положении, являются людьми с низким уровнем доходов.
Una estrategia progresista para con el espacio público ahonda la democracia, ya que los peatones y los ciclistas que se benefician de ella más directamente son los ciudadanos con menores ingresos.

Вся структура сооружения как бы восходит из-под песчаных гор. Все сделано из бетона и ракушечника, а крыши- из нержавеющей стали. Эти листы повернуты к югу и отражают свет в сторону самого храма. Пешеходы могут пройти с одной стороны на другую.
Y las estructuras emergen de los acantilados de arena. Están construidas en concreto y piedra arenisca; los techos son de acero inoxidable. Miran hacia el sur y reflejan la luz hacia el templo mismo, los peatones se entrecruzan de un lado al otro.

Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.
Para nosotros, que pasamos la mayor parte de la vida en tierra, no parece lógico, pero manejar implica sortear baches, piedras, peatones, otros conductores, y toda una larga y detallada lista de normas de seguridad gubernamentales que hay que cumplir.

Пешеходы в непосредственной близости от Лондона и в других местах может вспомнить, увидев большие изогнутые кости набор вертикально в землю, либо в форме арки над шлюзами или входы в ниши, и они, может быть, сказали, что это были ребра китов".
Los peatones en las cercanías de Londres y otros lugares puede recordar haber visto grandes huesos curvos colocados verticalmente en la tierra, ya sea para formar arcos de puertas de enlace o entradas en hornacinas, y que tal vez han dicho que se trataba de las costillas de ballenas.".

Поэтому когда нас, архитекторов, просят спроектировать новую улицу, мы должны смотреть на рисунки вроде этого, которые диктуют нам высоту бордюра, что пешеходы должны быть здесь, а машины там, зона погрузки здесь, зона высадки там.
Entonces, como arquitectos, cuando nos toca diseñar una nueva calle, tenemos que revisar planos como este, que nos indican la altura que debe tener una acera, que los peatones van aquí y los vehículos allá, una zona de carga aquí y un área de descarga por allá.

Основное внимание в новой программе действий будет уделено ключевым приоритетам, таким как происшествия на сельских дорогах, на долю которых приходится 60 процентов общего числа погибших, и уязвимым участникам дорожного движения, таким, как пешеходы, велосипедисты и мотоциклисты и пожилые люди.
El nuevo Programa de Acción se concentrará en asuntos prioritarios clave, como los accidentes en las vías rurales, que representan el 60% del número total de muertes, y los usuarios viales vulnerables, como los peatones, ciclistas, motociclistas y personas mayores.

Количество смертей в результате дорожно-транспортных происшествий разнится в зависимости от категории участников дорожного движения( например, пешеходы, велосипедисты, те, кто находится в транспортных средствах, мотоциклисты и те, кто пользуется общественным транспортом).
Las víctimas mortales como consecuencia de lesiones sufridas por accidentes de tráfico vial varían según el tipo de usuario en las vías(por ejemplo, peatones, ciclistas, ocupantes de vehículos de motor, motociclistas y usuarios de transporte público).

Но благодаря проведенной разъяснительной работе, в том числе и со стороны полиции, водители осознали, что подобные меры призваны спасти жизни людей, в особенности таких особо уязвимых участников дорожного движения, как мотоциклисты и пешеходы, и, прежде всего, дети и пожилые люди.
Pero, con una buena educación pública y garantías de la policía, los automovilistas se dan cuenta de que el objetivo del ejercicio es salvar vidas, especialmente las de los usuarios vulnerables, tales como los motociclistas y los peatones, y en particular las de los niños y los ancianos.

Предпринять конкретные шаги по разработке и реализации политики и инфраструктурных решений для защиты всех участников дорожного движения и, в особенности, наиболее уязвимых групп населения, таких как пешеходы, велосипедисты, мотоциклисты, лица, пользующиеся небезопасным общественным транспортом, а также дети, пожилые люди и люди, живущие с инвалидностью;
Adoptar medidas concretas para elaborar y aplicar políticas y soluciones de infraestructura para la protección de todas las personas que participan en el tránsito y, en particular, los grupos más vulnerables de la población, como los peatones, los ciclistas y motociclistas, los usuarios del transporte público, así como los niños, los ancianos y las personas con discapacidad;

Полностью учитывая многочисленные факторы риска, связанного с дорожным движением, этот закон кодифицирует различные юридические меры превентивного характера, включая, в частности, четко обозначенные положения о безопасности уязвимых участников дорожного движения, таких как пешеходы.
Teniendo plenamente en cuenta los numerosos factores de riesgo del tránsito, la ley codifica las diversas medidas jurídicas preventivas, entre las que se incluyen, en particular, disposiciones claras para la seguridad de los usuarios de las carreteras que puedan resultar vulnerables, tales como los peatones.

В резолюциях предусмотрены предназначенные для осуществления государствами- членами меры и виды практики, а также действия по рассмотрению вопросов, касающихся: правил дорожного движения, употребления алкоголя; скорости, коммуникации и просвещения, профессиональной подготовки; развития инфраструктуры, технических осмотров транспортных средств; и рекомендаций для конкретных целевых групп, таких, как пешеходы, лица с ограниченной мобильностью, велосипедисты, мотоциклисты и дети.
Las resoluciones proporcionan medidas y prácticas que deben aplicar los Estados Miembros e incluyen medidas relacionadas con las normas de tráfico, el alcohol, la velocidad, la comunicación y la educación, la capacitación, el desarrollo de infraestructuras y las inspecciones técnicas de vehículos, así como recomendaciones dirigidas a grupos concretos, como los peatones, las personas con movilidad restringida, los ciclistas, los motociclistas y los niños.

В рамках продолжающегося процесса обучения участников дорожного движения их обязанностям организовываются различные пропагандистские кампании, мероприятия и программы по безопасности движения, рассчитанные на всех участников, будь то водители, мотоциклисты, велосипедисты или пешеходы.
Como parte del proceso constante de educación de los conductores en la esfera de sus responsabilidades, se han organizado campañas, eventos y programas de educación pública sobre seguridad vial con los que se pretende llegar a todos los usuarios de la vía pública, tanto los conductores como los motoristas, los ciclistas y los peatones.

Почему ты пишешь" пешеход" с двумя" ш"?
¿Por qué has escrito peatones con dos eses?

Слово" пешеход" пишется с одной" ш". Понятно?
La palabra peatones solo lleva una ese.¿Entendido?