ПЕШЕХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• peatones
• peatonal
• peatón

Примеры использования Пешеходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкая защищенность, много пешеходов.
Poca seguridad, mucho peatón.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.
Las lesiones de todos los usuarios, peatones, ciclistas, conductores, cayeron un 50%.

На местах преступления много пешеходов.
Ambas escenas de crimen tienen muchísimo tráfico.

Наверное, тут не так много пешеходов, если его бросили сразу после убийства Кеннета Толана.
Probablemente no hubiera mucho tráfico peatonal si la abandonó después de dispararle a Kenneth Tolan.

На них он ездил по улицам Каира, расстреливая всех пешеходов, которые попадались ему на глаза.- Так и есть.
Los usaba para hacer carreras por las calles de El Cairo, disparando a cualquier peatón que se cruzase en su camino.

А что, если машина врежется в стену, убив тебя, пассажира, чтобы спасти этих пешеходов?
¿Y si en cambio el auto pudiera irse contra una pared, chocar y matarte a ti, el pasajero, para salvar a los peatones?

Пара пешеходов слышала выстрелы и видела как труп выпал из окна, но когда патрульные туда прибыли, квартира была пуста.
Un par de peatones oyeron disparos y vieron el cuerpo caer por la ventana, pero cuando la policía llegó, el apartamento estaba vacío.

Пожалуйста, не поймите меня превратно, я сторонник безопасности пешеходов, тушения пожаров и, конечно, доступа для инвалидов.
Por favor, no me malentiendan: estoy 100% a favor de la seguridad peatonal, la lucha contra incendios y el acceso para sillas de ruedas, claro.

Велосипедный звонок- устройство подачи звукового сигнала, устанавливаемое на велосипед для предупреждения пешеходов и других участников движения.
Un timbre de bicicleta es un instrumento de señalización percusivo montado en una bicicleta para advertir a los peatones y otros ciclistas.

Содействовать усилиям по оздоровлению городского центра с уделением особого внимания созданию условий, благоприятных для пешеходов;
Apoyar los esfuerzos de revitalización del centro de las ciudades, centrados en la creación de entornos favorables a los peatones.

Ноября 1993 года поселенцы напали на пешеходов и водителей автомобилей палестинцев в старом городе Хеврона, в результате чего последние получили ранения.
El 21 de noviembre de 1993, varios colonos atacaron e hirieron a peatones y conductores de automóviles palestinos en la Ciudad Vieja de Hebrón.

( Смех) Упомянутая параллельная парковка- это фактически стальной барьер, который защищает бордюр и пешеходов от движущегося транспорта.
(Risas) El estacionamiento paralelo es una barrera de acero imprescindible que protege la cuneta y a los peatones de los vehículos.

Доступ пешеходов будет только через северо-западный угол с проходом по 42- й улице и Первой авеню и 45- й улице и Первой авеню.
Los peatones únicamente tendrán acceso al edificio por la esquina noroeste de la calle 42 y la Primera Avenida y la calle 45 y la Primera Avenida.

Первоначальный этап ремонта участков дорожного покрытия, которые стали опасными для пешеходов, был завершен в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
Una etapa inicial, que comprendía reparación de partes de las zonas pavimentadas que se habían vuelto peligrosas para los peatones, se terminó en el bienio 1994- 1995.

Снижая водительский стресс, возникающий при езде в плотном потоке и по незнакомым местам, эта технология обещает повышение защищенности как для водителей, так и для пешеходов.
Al reducir la presión de conducir en tráfico congestionado y sitios desconocidos, esta tecnología promete una mayor protección, tanto para los conductores como para los peatones.

Эти НПО пропагандировали и поддерживали меры по обеспечению безопасности пешеходов во всем мире путем проведения шествий, медиа- кампаний и других акций.
Estas ONG promovieron y defendieron la seguridad de los peatones en todo el mundo a través de marchas públicas, campañas en los medios de difusión y otras actividades.

По мере того как автомобили вытесняли пешеходов с проезжих частей, города третьего мира должны были устраивать отдельную сеть пешеходных дорожек.
A medida que los automóviles apartaban a los peatones a los lados de las calles, las ciudades del tercer mundo deberían haber desarrollado una red paralela de pasarelas exclusivamente para peatones.

Эта улица, закрытая после массового убийства в Хевроне в феврале 1994 года, остается закрытой для пешеходов и других палестинских гражданских лиц.(" Джерузалем таймс", 31 октября).
La calle, que fue cerrada después de la matanza de Hebrón en febrero de 1994, seguía siendo zona prohibida para peatones y otros civiles palestinos.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).

Предыдущей ночью ИДФ открыли дорогу и для палестинцев, и для автомашин поселенцев, однако по-прежнему держала ее закрытой для палестинцев- пешеходов.
La noche anterior, las FDI habían reabierto la carretera a los vehículos tanto de los palestinos como de los colonos, pero la mantuvieron cerrada para los peatones palestinos.

В системе<< Цикламен>gt; используются стационарные и мобильные устройства для проверки автотранспортных средств, контейнеров, авиационных грузов и пешеходов на предмет присутствия радиоактивных и ядерных материалов.
Ciclamen utiliza una combinación de equipo fijo y móvil para examinar vehículos, contenedores, carga aérea y transeúntes en busca de material radiactivo o nuclear.

В целях гарантирования безопасности как водителей, так и пешеходов Королевская полиция Омана делает все возможное для обеспечения соблюдения правил дорожного движения.
A fin de garantizar la seguridad de los conductores y de los peatones por igual, la Policía Real de Omán no escatima esfuerzos para asegurar el cumplimiento de las leyes de tránsito.

Шпион ли ты или вор, главная задача при проникновении в здание оставаться незаметным если вы решили проникнуть ранним воскресным утром, то на дороге не будет движения или пешеходов, вам не о чем беспокоится.
Ya seas espía o ladrón, la prioridad principal al asaltar un edificio es permanecer escondido. si entras al edificio temprano un Domingo por la mañana, no tendrás tráfico ni peatones de los que preocuparte.

Содействовать развитию систем общественного транспорта, массового транзита и безмоторного транспорта, выделению справедливого пространства для пешеходов и велосипедистов наряду с улучшением системы дорог и городских коммуникаций;
Promover sistemas de transporte público y tránsito masivo, el transporte no motorizado y la asignación de espacio equitativo para peatones y ciclistas, además de mejoras en los sistemas viales y la conectividad urbana;

Производители машин могут запрограммировать их так, чтобы максимизировать безопасность своих клиентов, и эти машины могут самостоятельно усвоить, что это будет несколько более рискованно для пешеходов.
Entonces, los fabricantes podrían simplemente programar los autos para maximizar la seguridad de sus clientes. Y esos autos podrían aprender, automáticamente y por su cuenta, que hacer eso requiere aumentar levemente el riesgo de los peatones.

Более эффективную защиту как тех, кто находятся внутри транспортного средства, так и пешеходов можно обеспечить путем обязательного оборудования транспортных средств надлежащими средствами и устройствами безопасности.
La protección de los ocupantes de los vehículos y de los peatones pueden mejorarse aún más garantizando que los vehículos se equipen con dispositivos y mecanismos de seguridad adecuados.

Для защиты пешеходов и создания акустического отклика для водителей правительства всего мира ввели несколько правил, которые диктуют обязательное наличие звука у электрического транспорта.
Para poder proteger a los peatones y dar una información acústica a los conductores los gobiernos de todo el mundo han introducido varias regulaciones que ordenan la presencia de sonido para los vehículos eléctricos.

Но теперь мы сузили улицы, облагородили их, сделав более благоприятными для пешеходов, по-настоящему изменив и пересмотрев способ строительства инфраструктуры, проектируя город для людей, а не для автомобилей.
Pero ahora hemos estrechado las calles, las hemos embellecido mucho, haciéndolas más adecuadas para los peatones, un verdadero rediseño que reimaginaba la manera en que construíamos nuestra infraestructura, diseñando una ciudad con base en las personas y no en los coches.

И вторым ингредиентом, который бы решил вопрос транспорта- очень сложную проблему в развивающихся странах- весьма недорогим и простым способом, было бы выделение сотен километров дорог только для автобусов. Автобусов, велосипедов и пешеходов.
El segundo ingrediente, que solucionaría la movilidad, ese reto dificilísimo en los países en desarrollo, de un modo sencillo y de bajo costo, sería tener cientos de kilómetros de carriles solo para autobuses; autobuses, bicicletas y peatones.

Во время шестьдесят пятой сессии вход для пешеходов на пересечении 47й улицы и Первой авеню будет использоваться постоянными представителями при Организации Объединенных Наций и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, имеющими пропуска желтого цвета.
Durante el sexagésimo quinto período de sesiones, utilizarán la entrada de peatones situada en la calle 47 y la Primera Avenida los representantes permanentes ante las Naciones Unidas y los altos funcionarios de las Naciones Unidas que lleven pases de acceso de color dorado.

В плане инфраструктуры, профессиональной подготовки и т. д. ограничивающим фактором были финансы. Новые положения обеспечат более высокий уровень безопасности, особенно для уязвимых пользователей дорог-- велосипедистов, пешеходов и т.
Las finanzas fueron un factor de restricción en cuanto a la infraestructura, la capacitación,etc. Las nuevas disposiciones garantizarán un mayor nivel de seguridad, en especial para los usuarios vulnerables de las carreteras: los ciclistas, los peatones,etc.