ПИСАКА на Испанском - Испанский перевод

• escritorzuelo
• escritor
• scribbler

Примеры использования Писака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была Писака.
Fue la"Scribbler".

Брось его, мерзкий писака!
¡Suelta eso, horrible escritorzuelo!

Ирландский писака- алкоголик.
Mal escritor Irlandés alcohólico.

И что дальше, писака?
¿Ahora qué, escritorzuelo?

На твоей визитке написано, ты писака.
Vi en tu tarjeta que eres escritor.

Теперь, мистер Писака, по моему счету.
Ahora, Mr. Chupatintas, a mi cuenta.

Кажется, ее убила Писака.
Creo que la"Scribbler" la mató.

Это просто писака, который выпил лишнего.
Sólo es un escritor que ha bebido demasiado.

Ты… ты слышал меня, писака!
¡Ya me escuchó, escritorzuelo!

ПИСАКА Перевод: MartinaG Doctor_ Joker.
The Scribbler(2014) Una traducción de TaMaBin.

А что ты сделаешь, писака?
¿Qué harás al respecto, escritorzuelo?

Это Писака. Она снова захватила власть.
Es la"Scribbler"(Garabatista) Salió a la superficie otra vez.

Ты там все фиксируешь, писака?
¿Estás pillando todo esto, escritor?

Деятельный человек… а не писака легковесный.
Un hombre de acción… no cualquier escritorzuelo decadente.

Старик Макгакет, местный писака.
Hombre viejo decrépito, chiflado local.

Этот писака сказал, что наш кофе худший на свете.
Ese escritor dijo que el café de nuestra cafetería era el peor.

Твоя голова- то еще зрелище, писака.
Su cabeza es todo un espectáculo, escritorzuelo.

Эй, писака, расскажи, откуда узнал об угольной электростанции.
Tú, escritor, dime cómo sabes- lo de la planta de carbón.

Возвращайся к своему этюднику, писака.
Vuelve con tu cuaderno de bocetos, escritorzuelo.

Позволь нам покончить с Медичи, писака, и мы, возможно, пощадим тебя.
Vamos a acabar con los Medici, escritorzuelo, y quizá te dejemos vivir.

Она напишет роман, станет известной, будет тусоваться со всеми этими писаками.
Escribirá una novela, se hará famosa, y saldrá con todos esos literatos.

Какой-то идиот- писака из министерства приказал им переселиться в дом номер 29.
Algún plumífero idiota del Ministerio ha ordenado que los alberguen en el Nº 29.

Картофельный парк был создан по предложению организации коренных народов под названием<< Андская ассоциация>gt;( Ассоциация кечуа- аймара за устойчивые источники дохода--<< АНДЕС>gt;); он эксплуатируется ассоциацией шести деревень кечуа в горах к югу от Писака в священной долине инков.
La idea de crear el Parque de la Papa surgió de una organización indígena llamada Asociación Andes(Asociación Quechua-Aymara para Comunidades Sostenibles, o ANDES) y la está poniendo en práctica una asociación de seis aldeas quechuas en las montañas al sur de Pisac, en el Valle Sagrado de los Incas.

Наш здешний приятель был плодовитым писакой с весьма убористым почерком.
Nuestro hombre fue un escritor prolífico. Con una letra muy diminuta.

Фред был боксером. Я был писакой.
Fred era boxeador, yo era escritor.

Я до сих пор не перевариваю этого писаку.
Sigue sin agradarme ese escritor.

Банду писак?
¿Una pandilla de escritores?

Распускаешь язык перед писакой!
¡Soltando la lengua frente a una escritorzuela!

В этой стране полно докторов и писак.
En este país sobran los médicos y administrativos.

Я столько сделал для этого писаки.
Después de todo lo que hice para ese periodista.