ПИСАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• escritores

Примеры использования Писателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем писателям необходима муза.
Todos los escritores necesitan una musa.

Писателям нужно зарабатывать на жизнь.
Los escritores tienen que ganarse la vida.

Я думал, писателям нравится одиночество.
Pensaba que a los escritores os gustaba estar solos.

Оставь их скучающим русским писателям и подросткам под кислотой.
Mejor déjaselas a novelistas rusos aburridos y a adolescentes drogados.

Это вашим писателям, кто порочит имя.
¿Es correcto que vuestros autores, que mancillan el nombre del Profeta.

Ведь писателям нужно специальное место для работы.
Después de todo, los escritores necesitan un lugar para trabajar.

Хаусман, перевод Натальи Ясницкой Это стихотворение понравилось писателям- фантастам.
Housman Este poema ha atraído a los escritores de ciencia ficción.

Ты сделала то, что писателям действительно бывает трудно сделать, ты нашла свой голос.
Hiciste algo que a los escritores les resulta muy difícil hacer, que es, ya sabes, encontrar una voz.

Ты запустил эту фишку насчет писателей Мое влечение к писателям.
Tu plantaste la semilla-- lo de los escritores, mi atracción hacia los escritores.

Но до чего же досадно, что оно не приспособлено для помощи писателям в создании движений.
Pero qué pena que no esté organizado para ayudar a los autores a crear movimientos.

Последний ажиотаж был в 1960- х благодаря таким писателям как Джон Барт и Уильям Гэддис, но интерес был всегда.
Su último esplendor fue quizá en los años 60 con novelistas como John Barth y William Gaddis, pero ha sobrevolado.

В свою очередь НФКИ осуществляет с 1992 года программу содействия писателям на языках коренных народов.
Por su parte el FONCA mantiene en operación, desde 1992, el Programa de Escritores en Lenguas Indígenas.

Бросить всенародный клич, обращенный к молодым писателям, с призывом смелее публиковать свои произведения;
Lanzar nuevas convocatorias, de alcance nacional, para el estímulo de los escritores jóvenes y la difusión de su obra;

Я имею ввиду, что неуловимое пространство- это то, что больше всего нужно писателям и художникам.
Pero mi punto es que tal vez ese espacio elusivo es lo que los escritores y artistas más necesitan.

Департамент оказывает поддержку арабским писателям, театрам, публикациям, колледжам, исследовательским центрам арабского языка и т.
El Departamento apoya a escritores, teatros, publicaciones y colegios árabes así como a centros de investigación del idioma árabe,etc.

Эти группы, исповедующие фундаменталистскую или такфиристскую идеологию, не пощадили даже памятники сирийским писателям и ученым.
Esos grupos, que propugnan una ideología fundamentalista y de tendencia takfiri, no respetaron siquiera las estatuas de escritores y académicos sirios.

Оказание финансовой помощи писателям и поэтам, желающим посещать конференции, симпозиумы, семинары и другие мероприятия за границей;
El suministro de ayuda financiera a escritores y poetas que deseen asistir a conferencias, simposios, seminarios,etc. en el extranjero;

Публичная защита диссертации, посвященная саамским писателям- женщинам, состоялась частично на саамском языке и частично на финском языке.
La defensa pública de esta tesis, que trata de las escritoras sami, se desarrolló en parte en idioma sami y en parte en finlandés.

Цель этой Конференции заключалась в обсуждении новых видов опасности, грозящей писателям, и соответствующих ответных мер.
El propósito de la reunión era examinar los nuevos peligros a los que están expuestos los escritores y las medidas adecuadas al respecto.

Аккаунты, подвергшиеся взлому, принадлежат тем деятелям искусства, политикам, журналистам, писателям и ученым, которые открыто критикуют правительство и находится в оппозиции к нему.
La ola de usurpaciones de identidad, o"hackeos" como los han llamado, llegó a las cuentas de artistas, políticos, periodistas, escritores y académicos que critican abiertamente los movimientos del gobierno.

Среди 5 940 периодических изданий, публикуемых в Корее, насчитывается 224 литературных журнала, которые предоставляют писателям возможность опубликовать свои работы.
De las 5.940 revistas publicadas en Corea, 224 son revistas literarias que ofrecen a los escritores la oportunidad de publicar su obra.

Непал присудил национальные премии успешным предпринимателям и писателям, которые опубликовали статьи и газеты с наиболее полным освещением вопросов микрофинансирования.
Nepal dio premios nacionales a microempresarios que habían tenido éxito, a escritores que habían publicado artículos sobre el tema de la microfinanciación y a periódicos con la mejor cobertura del tema.

Экспозиции музеев посвящены выдающимся деятелям культуры и искусства Узбекистана, писателям, композиторам, музыкантам, артистам, художникам.
Las exposiciones de estos museos están dedicadas a importantes personalidades de la cultura y las artes de Uzbekistán: escritores, compositores, músicos, artistas y pintores.

Чаще всего угрожают расправой правозащитникам, профсоюзным активистам, общинным работникам, религиозным деятелям, писателям и журналистам.
Son especialmente vulnerables a las amenazas de muerte los activistas de derechos humanos, los sindicalistas, los trabajadores comunitarios, los activistas religiosos y los escritores y periodistas.

Выплата компенсаций австралийским писателям через государственный библиотечный фонд в знак признания неполученной ими прибыли вследствие многократного использования их книг в государственных библиотеках;
Pagos a escritores australianos conforme al fondo del Derecho de Préstamo Público en reconocimiento de que se pierden ingresos como consecuencia de la múltiple utilización de los libros de las bibliotecas públicas;

Кроме того, в Декрете отмечалось, что в министерстве образования необходимо учредить Департамент туркменского образования и что туркменским поэтам и писателям следует разрешить создать свою собственную федерацию и оказывать им помощь в издании их произведений.
En el Ministerio de Educación se estableció también una Dirección de estudios turcomanos, se permitió a los poetas y escritores turcomanos crear su propia federación y se les iba a facilitar asistencia para que pudieran imprimir sus obras.

Обращение к писателям с призывом о создании для радио, телевидения, кинематографа и театров сценариев, посвященных причинам и негативным последствиям кризиса, затрагивающего в этом плане многие части мира.
Convocar a los escritores para la elaboración de guiones para la radio, la televisión, el cine y el teatro referidos a las causas y consecuencias negativas de la crisis que en este sentido afectan a una buena parte del planeta.

В Эфиопии ПРООН обратилась к художникам, писателям, поэтам, артистам, журналистам и певцам с призывом подумать о своей роли в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и предложить творческие пути реагирования на эпидемию.
En Etiopía, el PNUD exhortó a pintores, escritores, poetas, actores, periodistas y cantantes a que reflexionasen acerca de la contribución que podían hacer para combatir el VIH/SIDA y buscasen formas creativas de responder a la epidemia.

Разрешение туркменским поэтам и писателям создать их собственную федерацию, оказание им помощи в издании их произведений и предоставление им возможности для развития их таланта и лингвистических способностей( эта федерация вошла в состав Федерации иракских писателей);
Se permitiría a los poetas y escritores turcomanos crear su propia federación y se les prestaría asistencia para que pudieran publicar sus obras y aprovechar las oportunidades para mejorar sus aptitudes y capacidades lingüísticas. Esa federación se ha integrado en la Federación de Autores Iraquíes.

Художникам, представителям интеллигенции и писателям пора объединить силы с другими слоями научного сообщества и гражданского общества, национальными и международными органами и правительствами во имя осуществления конкретных действий по улучшению существующего положения дел.
Ha llegado la hora de la integración, de artistas, intelectuales y escritores con otras fuerzas de la comunidad científica y de la sociedad civil, con organismos nacionales e internacionales y con distintos gobiernos, en aras de adoptar medidas concretas que nos permitan superar este estado de cosas.