ПИСАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• escritores
• autores

Примеры использования Писателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы раньше работали с писателями?
¿Ha trabajado con algún escritor?

А с какими вы еще писателями работаете, мистер Перкинс?
¿Con qué otros autores trabaja, Sr. Perkins?

Она поддерживает связи с писателями.
Ella está al corriente de los escritores.

То же са�� ое и с писателями.
Lo mismo es aplicable a los escritores.

С писателями, чтобы знать, как себя выгодно вести.
A los novelistas para saber hasta dónde podía llegar.

Помимо обедов с писателями и пьянок.
Aparte de llevar a escritores a comer y emborracharse.

Тоби и Сэм с писателями а тебе нечем заняться.
Toby y Sam están con los redactores. Tú no tienes nada que hacer.

Люди были разные, как обычно бывает с писателями.
Fue una mezcla, como suele ser el caso para los escritores.

Если вы хотите овладеть искусством беллетристики, быть наравне с писателями- мужчинами, то опыт жизненно необходим.
Si desea practicar el arte de la ficción, ser el igual de un autor masculino, la experiencia es vital.

Простите, мистер Грейсмит, но мы не сотрудничаем с писателями.
Lo siento, Sr. Graysmith, pero no colaboramos con periodistas.

Что будет с писателями и сатириками, если каждый раз, как они оскорбят кого-то, их судят, ссылаясь на право на публичность?
Qué les pasa a los escritores. Y a los sátiros si cada vez que ofenden a alguien son demandados basándose en derechos de publicidad?

Если тебе нравятся такие книги, то советую ознакомиться со шведскими писателями.
Si te gustan de ese tipo, deberías revisar alguno de los autores suecos.

Я взяла их с собой, потому что они были написаны любимыми писателями моего дедушки.
Traje estos libros conmigo porque fueron escritos por los autores favoritos de mi abuelo.

Дэн отказался от летней поездки в Рим со всемирно знаменитыми писателями.
Dan rechazó la oportunidad de pasar el verano en Roma con las principales personalidades literarias mundiales.

Он способствует пропаганде усилий, прилагаемых правозащитниками, писателями, журналистами и студентами, во всем мире путем присуждения пяти ежегодных премий.
Divulga la labor de activistas, autores, periodistas y estudiantes a una audiencia mundial a través de cinco premios anuales.

Расскажите мне о Фридонии, где женщины могут быть врачами, писателями, актерами.
Háblame de donde las mujeres pueden ser doctoras, escritoras y actrices.

Дэн Ионеску, пишущий для« Радио Свободная Европа», составил список эпитетов о Чаушеску, использовавшихся румынскими писателями.
Dan Ionescu, escritor de Radio Free Europe compiló una lista de epítetos para Ceauşescu que fueron utilizados por escritores rumanos.

ЮНЕП подготовит также иллюстрированные книги с детскими рассказами, написанными писателями из различных стран мира.
El PNUMA también publicará cuentos ilustrados para niños de escritores de todo el mundo.

Нет, Набоков был оригинален, но история взрослого мужчины, в голову которого закрадываются неуместные мысли о юной девушке, уже весьма заезжена другими писателями.
No el original Nabokov sino la idea inapropiada del hombre mayor con la chica joven que ha sido trillada por escritores menores.

Многим кажется, что он скучный и надуманный… по сравнению с современными писателями… но мне нравится.
Muchos podrán pensar que es lento y pausado… comparado con la velocidad de los escritores de hoy, pero me gusta.

Хейвен» первоначально был разработан для телеканала ABC в 2007 году писателями Сэмом Эрнстом и Джимом Данном с производственной компанией Piller Segan Shepherd.
Haven fue originalmente desarrollado por ABC Televisión en el 2007 por los escritores Sam Ernst y Jim Dunn, con la producción de la compañía Piller Segan.

Он подружился с английским поэтом Мэтью Арнольдом и английским философом Гербертом Спенсером, а также находился в переписке и был знаком с большинством президентов США, государственными деятелями и известными писателями.
Se hizo amigo del poeta inglés Matthew Arnold y del filósofo Herbert Spencer; a su vez mantuvo correspondencias y relaciones con la mayoría de los Presidentes de los Estados Unidos, estadistas y escritores notables.

Важно помнить, что все эти комиксы не существуют в вакууме, они созданы писателями и художниками, живущими в той же сексистской социальной системе, что и все мы, и это отражено в персонажах и историях.
Es importante recordar que estos cómics no existen en un vacío y que los escritores y artistas viviendo en el mismo sistema social sexista que nosotros los crean y se refleja en los personajes y las historias.

Кроме того, он провел встречи с адвокатами, писателями, работниками печати, политиками, свидетелями и жертвами предполагаемых нарушений прав человека, а также с другими общественными деятелями, которые имеют отношение к его мандату.
También se entrevistó con abogados, escritores, profesionales de la prensa, políticos, testigos y víctimas de las presuntas violaciones de los derechos humanos, así como con otros miembros de la sociedad civil que eran de interés para su mandato.

Память света- это 14- я и последняя книга фэнтезийного цикла Колесо Времени, написанная американскими писателями Брэндоном Сандерсоном, Робертом Джорданом и опубликованная издательством Tor Books.
Un recuerdo de luz(en inglés: A Memory of Light) es la decimocuarta y última novela de la saga de fantasía La rueda del tiempo, escrita por los autores estadounidenses Robert Jordan y Brandon Sanderson, y publicado por Tor Books.

В случае поступления соответствующих просьб министерство выступает в качестве посредника между антильскими писателями и нидерландскими издателями, представляет информацию об антильских писателях студентам и другим заинтересованным сторонам, организует контакты и в целом представляет рекомендации различным органам на Нидерландских Антильских островах.
A petición de los interesados, el Departamento actúa como intermediario entre escritores antillanos y editores neerlandeses, proporciona información sobre escritores antillanos a estudiantes y otros interesados, facilita contactos y, en general, presta asesoramiento a organismos de las Antillas Neerlandesas.

Кроме того, он встречался с представителями неправительственных правозащитных организаций, преподавателями, писателями, работниками СМИ и другими членами гражданского общества, представлявшими для него интерес с учетом его мандата.
También se reunió con representantes de organizaciones no gubernamentales que desarrollan su actividad en la esfera de los derechos humanos, universitarios, escritores, profesionales de los medios de comunicación y otros miembros de la sociedad civil que eran de interés para el desempeño de su mandato.

Свобода обмена научной, технической и культурной информацией, мнениями и опытом между учеными, писателями, творческими деятелями, художниками и другими лицами и их соответствующими организациями гарантируется общими принципами Конституции.
La libertad para intercambiar información, opiniones y experiencia en cuestiones científicas, técnicas y culturales entre científicos, escritores, trabajadores creativos, artistas y otros particulares y sus respectivas instituciones está garantizada por los principios generales de la Constitución.

Он также встречался с представителями неправительственных организаций, ведущих активную деятельность в области прав человека, представителями научных кругов, писателями, сотрудниками средств массовой информации и другими членами гражданского общества, представлявшими интерес с точки зрения его мандата.
También se reunió con organizaciones no gubernamentales que participan en la esfera de los derechos humanos, profesores universitarios, escritores, profesionales del sector de la comunicación y otros miembros de la sociedad civil de interés para su mandato.

Как сообщалось, Маджид Шариф, Мохаммад Мохтари и Мохаммад Джафар Поойнаде, которые, как утверждается, являются писателями, были найдены мертвыми при подозрительных обстоятельствах после их исчезновения 23 ноября и 3 и 9 декабря 1998 года, соответственно.
Según se dice Majid Sharif, Mohammad Mokhtari y Mohammad Jafar Pooynade, todos escritores, fueron encontrados muertos en circunstancias sospechosas después de haber desaparecido el 23 de noviembre, el 3 de diciembre y el 9 de diciembre de 1998, respectivamente.