ПЛАВУЧИХ на Испанском - Испанский перевод

• flotantes

Примеры использования Плавучих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плавучих островах.
Las Islas Flotantes.

Ремонта плавучих рукавов.
Reparaciones de mangueras flotantes.

Решения Belzona для ремонта плавучих рукавов.
Soluciones Belzona para reparación mangueras flotantes.

Было упомянуто использование плавучих аквакультурных ферм промышленного масштаба.
Se hizo referencia a la utilización de granjas de acuicultura flotantes de escala industrial.

Лизинг оборудования, например тракторов, самосвалов или плавучих платформ для добычи и переработки нефти;
El arrendamiento de equipo, por ejemplo, tractores, volquetes o plataformas flotantes de extracción o refinado de petróleo.

Так что, если мы закажем два плавучих напитков для тех у кого каталог, нам обойдется дешевле.
Entonces si pedimos dos de los libros sobre bebidas flotantes, saldrá más baratos.

Вот уже более десятилетия в Российской Федерации разрабатываются планы строительства плавучих атомных электростанций.
Durante más de una década, la Federación de Rusia ha venido elaborando planes para la construcción de centrales nucleares flotantes.

Он в одном из плавучих домиков.
En una de estas casas flotantes.

Их предлагается также использовать в качестве плавучих аэродромов как коммерческого, так и военного назначения и в качестве наводных баз материально-технического обеспечения( см. пункты 556- 557).
También se las ha propuesto como aeródromos flotantes para uso comercial y militar y para bases logísticas fuera de las costas(véanse los párrs. 556 y 557).

Согласно выводам этих исследований, плавучие ветровые турбины, будучи технически возможными, пока не являются рентабельными, главным образом изза высокой затратности плавучих платформ и систем их швартовки192.
Los estudios mostraron que las turbinas eólicas flotantes aunque técnicamente viables todavía no lo eran en la práctica debido al alto costo de las plataformas flotantes y los sistemas de anclaje.

Я голодал и начинаю видеть плавучих простейших и еще много всякого.
Estoy famélico, y empiezo a ver protozoos flotantes y eso.

Испрашиваемые ассигнования обусловлены главным образом расходами на горюче-смазочные материалы для шести жесткокорпусных надувных катеров, трех быстроходных патрульных катеров и двух самоходных плавучих баз.
Las necesidades obedecen al consumo de gasolina, aceite y lubricantes previsto para seis lanchas inflables rígidas para transporte, tres lanchas patrulleras rápidas y dos bases flotantes autopropulsadas.

Другие двусторонние инициативы включают направление работников сферы здравоохранения и использование плавучих госпиталей для оказания медицинской помощи странам с низким уровнем дохода в рамках дипломатии в области здравоохранения.
Otras iniciativas bilaterales incluyen la exportación de personal sanitario y el uso de barcos hospitales para prestar asistencia sanitaria a los países de bajos ingresos, como forma de diplomacia en el ámbito de la salud.

Больше внимания стало уделяться также обеспечению охраны тех судов и других плавсредств, портовых объектов, а также стационарных и плавучих морских установок, которые не подпадают под главу XI- 2 СОЛАС и Кодекс ОСПС.
También se ha prestado cada vez más atención a garantizar la seguridad de buques y otras naves, instalaciones portuarias e instalaciones en alta mar fijas y flotantes que quedan fuera del ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y el Código PBIP.

Запрещается выбрасывание мусора со стационарных или плавучих платформ, занятых разведкой, разработкой и связанными с ними процессами обработки в море минеральных ресурсов морского дна, а также со всех других судов, отшвартованных у таких платформ или находящихся в пределах 500 метров от них.
Se prohíbe echar al mar basuras desde plataformas, fijas o flotantes, dedicadas a la exploración, explotación y consiguiente tratamiento, en instalaciones mar adentro, de los recursos minerales de los fondos marinos, y desde todo buque que se encuentre atracado a dichas plataformas o esté a menos de 500 metros de distancia de las mismas.

В октябре 1999 года муниципальные власти Пномпеня приняли решение о выселении около 700 семей этнических вьетнамцев, проживавших в плавучих домах на реке Бассак в Пномпене, и об их переселении в общину Прекпра, провинция Кандаль.
En octubre de 1999 las autoridades municipales de Phnom Penh decidieron trasladar a unas 700 familias vietnamitas étnicas que vivían en viviendas flotantes en el río Bassac de Phnom Penh y reasentarlas en la comuna de Prek Para, provincia de Kandal.

Оно направило более 2 тыс. врачей и среднего медперсонала и 4 плавучих госпиталя в район дельты, а также несколько медицинских бригад из различных стран Азии и Европы; в спасательных операциях участвовало более ста неправительственных и общинных организаций и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
El Gobierno envió más de 2.000 médicos y enfermeros, y 4 buques hospital a la región del delta, así como equipos médicos de varios países de Asia y Europa; participaron en las operaciones de socorro más de un centenar de organizaciones no gubernamentales y comunitarias, e instituciones especializadas de las Naciones Unidas.

Предпринимаемые меры по смягчению последствий для здоровья человека и окружающей среды: некоторые Стороны приняли меры по смягчению потенциального неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду, включая откачку или удаление содержимого бункеров, масел и/ или топлива, установку плавучих барьеров и прочее;
Medidas adoptadas para mitigar los efectos sobre la salud humana y el medio ambiente: Algunas Partes han adoptado medidas para mitigar los posibles efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, entre otras cosas el bombeo o la remoción de tanques de combustibles líquidos, aceites o combustibles, la colocación de barreras flotantes y otras;

В качестве примеров технологических разработок можно привести внедрение таких орудий и методов лова, которые одновременно являются энергосберегающими и не наносящими ущерба ресурсам, создание турбин с низким выбросом закиси азота, систем утилизации нефти и газа, плавучих электростанций, использующих энергию приливной волны, новых танкеров и систем по выработке электричества с использованием энергии океана.
Como ejemplos de el adelanto tecnológico cabe señalar la elaboración de artes y métodos de pesca que facilitan el ahorro de energía y a la vez protegen los recursos, motores de turbina con emisiones reducidas de óxidos de nitrógeno, sistemas de recuperación de petróleo y de gas, una planta flotante de generación de energía undimotriz, nuevos buques cisterna y sistemas de generación de energía oceánica.

По словам владельца одной из плавучих драг, одного из членов гражданского общества и одного из независимых исследователей, группа« майи- майи» Симбы, базирующаяся в национальном парке Майко( см. S/ 2011/ 738, пункты 246- 251), активно занимается добычей золота на протекающей через парк реке Оссо.« Генерал» Мандо Мазаро, лидер« майи- майи» Симбы в парке Майко, базируется в Мбуджу, неподалеку от реки Оссо.
Según el propietario de una draga flotante, miembro de la sociedad civil e investigador independiente, Mai Mai Simba, grupo Mai Mai con base en el Parque Nacional de Maiko(véase S/2011/738, párrs. 246 a 251), está profundamente involucrado en la explotación del oro del río Osso, que atraviesa el parque. El“General” Mando Mazaro, jefe de Mai Mai Simba en el Parque de Maiko, tiene su base en Mbuju, cerca del río Osso.

В Японии на протяжении более двух десятилетий осуществлялась крупная научно-исследовательская инициатива по разработке технологии использования водородных топливных элементов, и в настоящее время усилия посвящены коммерческому использованию водородных топливных элементов и изучению вопросов применения морских плавучих ветряных установок для производства водорода и его перекачки по трубам на землю потребителям.
Desde hace más de dos décadas está en marcha en el Japón una importante iniciativa de investigación y desarrollo sobre la tecnología relacionada con las pilas de combustible de hidrógeno, centrada actualmente en su comercialización y en la utilización de granjas eólicas flotantes marinas para producir hidrógeno y transportarlo por gasoducto a los mercados en tierra firme.

Норвежские власти или назначенные ими исследователи должны иметь право участвовать или быть представленными в проекте морских научных исследований, особенно на борту исследовательских судов и других плавучих средств или научно-исследовательских установок, когда это практически возможно, без уплаты какого бы то ни было вознаграждения ученым прибрежного государства и без обязательства участвовать в покрытии издержек по проекту.
Que las autoridades noruegas o los investigadores que éstas designen tengan derecho a participar o estar representados en el proyecto de investigación científica marina, especialmente a bordo de los buques y otras embarcaciones o instalaciones de investigación, cuando sea factible, sin pagar remuneración alguna al personal científico del Estado ribereño y sin que éste tenga obligación de contribuir a sufragar los gastos del proyecto;

Некоторые из мер, разработанных ИМО в отношении безопасной эксплуатации морских установок и сооружений, в целом применяются к морским передвижным платформам, например Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок 1989 года и рекомендация 1999 года о подготовке персонала морских передвижных установок.
Algunas de las medidas que ha concebido la OMI en relación con el funcionamiento seguro de las instalaciones y estructuras mar adentro se aplican en general a las unidades móviles de que se trata, por ejemplo, el Código de construcción y equipo de unidades móviles de perforación en el mar, de 1989 y las Recomendaciones sobre la formación del personal de las unidades móviles que operan mar adentro, de 1999.

В число этих проектов входят проект окончательного внедрения системы наблюдения за морской средой, которая будет использоваться для наблюдения за изменением окружающей среды, проект по активизации работы плавучих станций наблюдения и увеличению их числа, проект в целях совершенствования экологического надзора, проект по разработке нормативно- правовой базы для комплексного рационального использования окружающей среды, а также проект по проведению всеобъемлющего исследования в области окружающей среды и восстановлению определенных участков суши.
Cabe citar un proyecto para completar un sistema de vigilancia marina que se utilizará para observar los cambios del medio ambiente; un proyecto destinado a mejorar el desempeño de las estaciones flotantes de observación e instalar más; un proyecto para mejorar la supervisión del medio ambiente; un proyecto para desarrollar el marco legislativo para la gestión ambiental integrada; y un proyecto para llevar a cabo un estudio ambiental extenso y rehabilitar ciertas zonas terrestres.

Плавучая платформа" Одиссей".
Plataforma flotante Odyssey.

Плавучая Платформа.
Una plataforma flotante.

Плавучего трубопровода.
Flotante línea tubería.

Они самые плавучие люди в мире.
Es la gente más flotante del mundo.

Плавучую платформу водой.
Una plataforma flotante agua.

Плавучие карточки.
Flotante de la Tarjeta.