ПЛАНОВОПЕРИОДИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• producción unificada

Примеры использования Плановопериодического производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше оценить необходимость в окончательном этапе плановопериодического производства ХФУ фармацевтического назначения и облегчить хранение и ликвидацию запасов.
Estimar mejor la necesidad de una producción unificada definitiva de CFC de calidad farmacéutica y facilitar el almacenamiento y destrucción de existencias.

Окончательный этап плановопериодического производства связан с риском, что произойдет чрезмерное и не обусловленное необходимостью основное применение ХФУ, произведенных на многие годы вперед.
Una producción unificada definitiva corre el riesgo de que se produzcan cantidades exageradas y para usos no esenciales de CFC para varios años.

Гжа Тоуп представила доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении основных видов применения и плановопериодического производства ХФУ для дозированных ингаляторов.
La Sra. Tope, presentó el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre usos esenciales y producción unificada de CFC para inhaladores de dosis medidas.

Это позволит, начиная с 2009 года, составить точную общемировую картину, а ГТОЭО дать рекомендацию о предпочтительных сроках проведения окончательного этапа плановопериодического производства.
Esto permitiría elaborar a partir de 2009 una panorámica mundial precisa, y una recomendación del GETE sobre la fecha preferida para el desarrollo de la producción unificada definitiva.

Одни участники высказались в поддержку плановопериодического производства ХФУ для дозированных ингаляторов, тогда как другие выразили обеспокоенность по поводу связанных с этим издержек и отсутствия определенности в отношении предложения.
Algunos expresaron su apoyo a la producción unificada de CFC para inhaladores de dosis medidas, mientras que otros se mostraron preocupados por los costos de esa producción y la falta de certeza respecto del abastecimiento.

Стороны решили, что контактная группа, созданная для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения и плановопериодического производства ХФУ( как указано в разделах А и В выше), рассмотрит также поправки к руководству.
Las Partes acordaron que el grupo de contacto establecido para examinar las propuestas de exenciones y la producción unificada de CFC(como se indica en las secciones A y B supra) examinara también las enmiendas del manual.

В следующем году( 2010 году) будут рассмотрены остальные объемы, необходимые для завершения поэтапной ликвидации производства в каждой Стороне, и, если уместно, будут утверждены, чтобы дать возможность перейти к окончательному этапу плановопериодического производства в 2011 году.
En el año siguiente(2010) se estudiarían, los volúmenes restantes para completar la eliminación en cada Parte y, si procediese, se aprobarían para permitir una producción unificada definitiva en 2011.

Объем окончательного этапа плановопериодического производства для всех стран, за исключением Китая, составит 10002000 тонн( в зависимости от того, прекратит ли Индия производство ХФУ и их импорт для производства ДИ в конце 2009 года).
La cantidad de producción unificada definitiva para todos los países, excluida China, sería de 1.000 a 2.000 toneladas(dependiendo de que India cesase la producción e importación de CFC para la producción de IDM a finales de 2009 o no).

Понадобится еще не менее года, чтобы оценить ход осуществления проектов поэтапной ликвидации производства и их влияние на будущие требования относительно ХФУ, прежде чем утвердить сроки окончательного этапа плановопериодического производства.
Será necesario esperar como mínimo un año más para evaluar los progresos de los proyectos de eliminación y sus efectos en las futuras necesidades de CFC antes de confirmar la fecha de una producción unificada definitiva.

Чтобы спрогнозировать окончательный этап плановопериодического производства, понадобятся точные предварительные оценки необходимых годовых объемов каждого ХФУ, требующегося для производства ДИ в 2010 году и в каждом последующем году до тех пор, пока каждая Сторона не согласует срок поэтапного прекращения производства..
Con el fin de prever una producción unificada definitiva será necesario contar con proyecciones futuras precisas de cantidades anuales de cada CFC necesarias para la fabricación de IDM para 2010 y para cada año posterior hasta la fecha de eliminación acordada para cada Parte.

После сообщения, сделанного Группой, Сопредседатель напомнил о том, что Рабочая группа открытого состава на своем двадцать восьмом совещании учредила контактную группу для рассмотрения вопросов, касающихся основных видов применения и плановопериодического производства ХФУ для использования в дозированных ингаляторах.
Tras la presentación del Grupo, el Copresidente recordó que en su 28ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había establecido un grupo de contacto encargado de estudiar los usos esenciales y la producción unificada de CFC para inhaladores de dosis medidas.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести оценку и доложить о необходимости, осуществимости, оптимальных сроках и рекомендуемых количествах в отношении ограниченного плановопериодического производства хлорфторуглеродов исключительно для дозированных ингаляторов в Сторонах, действующих и не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que evalúe la necesidad de una producción unificada limitada de clorofluorocarbonos exclusivamente para inhaladores de dosis medidas en las Partes que operan al amparo del artículo 5 y las Partes que no operan al amparo de dicho artículo, que informe al respecto y que considere su viabilidad, el momento más adecuado y las cantidades recomendadas.

Вынося данный пункт на рассмотрение, Сопредседатель напомнил о том, что в решении ХVIII/ 16 к ГТОЭО была обращена просьба произвести оценку и представить доклад о необходимости, практической осуществимости, сроках и рекомендуемых объемах ограниченного плановопериодического производства ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов.
Al presentar el tema, la copresidencia recordó que en la decisión XVIII/16 se pidió al GETE que evaluara la necesidad, la viabilidad, el momento óptimo y las cantidades recomendadas para efectuar una producción unificada y limitada de CFC, exclusivamente para inhaladores de dosis medidas, y que presentara un informe al respecto.

Поэтому ориентированное на многие годы исключение в отношении основных видов применения, предусматривающее окончательный этап плановопериодического производства, должно работать параллельно с процедурой годичных исключений для утверждения ежегодных объемов, подлежащих использованию из запасов, произведенных в рамках окончательного этапа плановопериодического производства, и оповещать о необходимости ликвидации любых излишков ХФУ.
Por lo tanto, una exención de producción para usos esenciales para varios años para permitir una producción unificada definitiva necesitará funcionar en paralelo con un proceso de exenciones anuales para aprobar la utilización de cantidades anuales de las existencias producidas en la producción unificada definitiva, y para señalar la necesidad de destrucción de cualquier exceso de CFC.

Учитывая предполагаемые требования в отношении ХФУ, экономические условия производства ХФУ должны быть благоприятными сначала в 2010 году, чтобы позволить годовое производство( в объеме 12001700 тонн) в этом году в рамках основных видов применения, а затем в 2011 году с ориентацией на окончательный этап плановопериодического производства на многие годы.
Basándose en las necesidades estimadas de CFC, la economía de la producción de CFC debería ser favorable, en primer lugar, para 2010, para poder realizar una producción anual(de unas 1.200 a 1.700 toneladas) en dicho año en el marco de usos esenciales, y después en 2011 para una producción unificada definitiva para varios años.

Что касается плановопериодического производства в 2009 году, на этот год и на последующий период Группа отметила преимущества такой формы обеспечения поставок по сравнению с непрерывным ежегодным производством или организацией плановопериодического производства после 2010 года, указав на то, что плановопериодическое производство в 2009 году технически осуществимо без ущерба для здоровья пациентов.
En lo que se refiere a la producción unificada en 2009 para dicho año y años posteriores, el Grupo señaló los beneficios de esta modalidad de contar con una oferta con respecto a la producción anual continua o a una producción unificada posterior a 2010, opinando que la producción unificada en 2009 era técnicamente viable sin perjudicar la salud de los pacientes.

Что касается планово- периодического производства в 2009 году на этот год и на последующий период, то Группа отмечает преимущества такой формы обеспечения поставок по сравнению с непрерывным ежегодным производством или организацией плановопериодического производства после 2010 года, указав на то, что планово- периодическое производство в 2009 году технически осуществимо без ущерба для здоровья пациентов.
En lo que se refiere a la producción unificada en 2009 para dicho año y para años posteriores, el Grupo señala los beneficios de esta modalidad de contar con una oferta con respecto a la producción anual continua o a una producción unificada posterior a 2010, opinando que la producción unificada en 2009 es técnicamente viable sin perjudicar la salud de los pacientes.

КТВМ рассмотрел решения Протокола относительно текущих основных видов применения и вспомогательные указания в" Руководстве по заявкам в отношении основных видов применения"( ГТОЭО, 2005 год) и сделал вывод, что процедура, касающаяся основных видов применения, может удовлетворять положению действующих в рамках статьи 5 Сторон, последним этапам глобального перехода и окончательному этапу плановопериодического производства.
El COTM ha examinado las decisiones actuales del Protocolo sobre usos esenciales y la orientación justificativa del Handbook on Essential Nominations(GETE, 2005), para concluir si los procesos relativos a usos esenciales pueden admitir la situación de las Partes que operan al amparo del artículo 5, las últimas etapas de la transición mundial y de la producción unificada definitiva.

Проект решения XXI/[ G] Изменения в руководстве по заявкам в отношении основных видов применения( предложение сопредседателей контактной группы двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава по заявкам в отношении основных видов применения, пересмотру руководства по заявкам в отношении основных видов применения и вопросам плановопериодического производства ХФУ для использования в дозированных ингаляторах в ответ на положения пункта 4 решения ХХ/ 3).
Proyecto de decisión XXI/[G]: Cambios en el manual sobre propuestas de exención para usos esenciales(Propuesta de los copresidentes del grupo de contacto de la 29a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre propuestas de exención para usos esenciales, la revisión del manual sobre propuestas de exención para usos esenciales y la producción unificada de CFC para inhaladores de dosis medidas en relación con un proyecto de decisión en respuesta al párrafo 4 de la decisión XX/3).

В этом докладе Группа рекомендовала последний вариант, поскольку он устанавливает четкий ориентир для сворачивания производства ХФУ, обеспечивает предсказуемость для производителей ХФУ и более низкие расходы на хранение по сравнению с расходами, связанными с реализацией плановопериодического производства в 2009 году, а также по той причине, что он будет служить стимулом для тех компаний, которые в настоящее время производят дозированные ингаляторы на основе ХФУ, к переходу на альтернативы, в которых не применяются ХФУ.
En ese informe, recomendó la última opción porque proporcionaba un objetivo claro para poner fin a la producción de CFC, la posibilidad de previsión para los productores de CFC y costos de almacenamiento más bajos que los relacionados con la producción unificada en 2009 y porque serviría de incentivo para que las empresas que actualmente fabrican inhaladores de dosis medidas que contienen CFC empiecen a fabricar otros productos que no lo utilizan.

Iii Основные виды применения и плановопериодическое производство ХФУ для дозированных ингаляторов.
Iii Usos esenciales y producción unificada de CFC para inhaladores de dosis medidas.

XX/ 4: Плановопериодическое производство хлорфторуглеродов для дозированных ингаляторов.
XX/4: Producción unificada de CFC para inhaladores de dosis medidas.

Приведенный ниже текст представляет собой нередактированные выдержки из резюме окончательного доклада Группы по плановопериодическому производству:.
Los párrafos que figuran a continuación son extractos no editados del resumen ejecutivo del informe final del Grupo sobre producción unificada:.

В этой связи существует неопределенность в отношении того, будет ли скоординированное окончательное плановопериодическое производство попрежнему актуальным или рекомендуемым.
Por consiguiente, no es posible determinar exactamente si sería pertinente o recomendable iniciar una producción unificada final coordinada.

В заключение она отметила, что общие затраты на уничтожение некондиционных ХФУ могут оказаться относительно выше по сравнению с окончательным плановопериодическим производством.
Para finalizar, observó que los costos generales de la destrucción de los CFC que no cumplen con las especificaciones podrían ser relativamente elevados en comparación con los de una producción unificada final.

С тех пор Стороны неоднократно рассматривали вопрос о таком производстве, называемом" плановопериодическим производством".
A partir de entonces, las Partes han estudiado la posibilidad de efectuar esa producción, conocida como" producción unificada", en varias ocasiones.

Стороны решили, что контактная группа по основным видам применения и плановопериодическому производству ХФУ возобновит свою работу на нынешнем совещании с учетом изложенного в документе UNEP/ OzL. Pro. 20/ 8 анализа, сделанного секретариатом.
Las Partes acordaron que el grupo de contacto sobre usos esenciales y producción unificada de CFC reanudara sus deliberaciones durante la reunión en curso a la luz del análisis de la Secretaría contenido en el documento UNEP/OzL. Pro.20/8.

Рабочая группа обсудит вопрос о плановопериодическом производстве ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов( решение XVIII/ 16), который остался открытым после проведения дискуссий в 2007 году; о его рассмотрении просили Бангладеш и Исламская Республика Иран.
El Grupo de Trabajo examinará la cuestión de la producción unificada de CFC para la fabricación de inhaladores de dosis medidas(decisión XVIII/16) que había quedado pendiente desde los debates de 2007 anterior y cuyo examen fue solicitado por Bangladesh y la República Islámica del Irán.

Члены группы высказали то мнение, что в целом отсутствуют данные и информация, которые необходимы для того, чтобы четко определить, существует ли реальная необходимость в окончательном плановопериодическом производстве.
Los miembros del grupo opinaban que existía una carencia general de datos e información para determinar con claridad si era factible una verdadera necesidad de producción unificada final.