ПЛАНОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación
• planificada
• prevista
• programadas

Примеры использования Плановую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он устроил себе плановую операцию за день до слушаний, потому что его не устроил судья.
Se hace cirugía electiva un día antes del juicio porque no le gusta el juez.

Он вылетел из Лондона 23 апреля 1910 года и совершил первую плановую остановку в Регби.
Despegó de Londres el 23 de abril de 1910, e hizo su primera parada planificada en Rugby.

В докладе предлагается внести ряд важных изменений в нашу бюджетную и плановую систему.
En el informe se proponen algunos cambios importantes en nuestro presupuesto y en nuestro sistema de planificación.

В последние годы плановую иммунизацию регулярно проходили около трех четвертей детей нашей планеты.
En los últimos años, las inmunizaciones de rutina han beneficiado en forma sostenida a alrededor del 75% de los niños del mundo.

Помимо этого, каждые четыре года ЮНИСЕФ подготавливает скользящую плановую финансовую смету.
Además, el UNICEF elabora una estimación financiera planificada renovable cada cuatro años.

В связи с этим Чили поддерживает плановую работу по микрофинансированию, микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям.
Así pues, Chile apoya el trabajo previsto en relación con las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

Танк направил ствол пушки на патруль Группы наблюдателей в Ливане, проводивший плановую деятельность на ливанской территории.
El tanque apuntó con el cañón a una patrulla del Grupo de Observadores en el Líbano que está llevando a cabo actividades de rutina en territorio libanés.

Профилактика ВИЧ-инфекции включает плановую деятельность, особенно ориентированную на женщин репродуктивного возраста.
La estrategia de prevención del VIH comprende actividades planificadas especialmente dedicadas a la población femenina en edad de procrear.

Правительство ОАРМ полностью поддерживает идею надлежащего образования и деятельность в области планирования семьи, которые обеспечивают плановую рождаемость.
El Gobierno de la RAEM apoya plenamente una debida formación y planificación de la familia que permita programar los nacimientos.

РП3. 77 Ассигнования по этой новой статье в объеме 24 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на плановую замену кухонного оборудования в столовой ЭСКАТО.
IS3.77 El nuevo crédito de 24.000 dólares sufragaría la reposición prevista del equipo de cocina en la cafetería de la CESPAP.

Второй подход: осуществить плановую реконструкцию на поэтапной основе при минимальных потребностях в подменных помещениях( там же, пункты 43- 47).
Variante 2: llevar a cabo la remodelación proyectada en incrementos, reduciendo al mínimo as necesidades de locales provisionales(ibíd., párrs. 43 a 47).

На плановой основе земля была перераспределена также во Вьетнаме, Китае и на Кубе в период, когда к власти пришли правительства, сделавшие ставку на социалистическую плановую экономику.
También se redistribuyeron tierras en China, Cuba y Viet Nam, al llegar al poder los gobiernos socialistas de economía planificada.

Правоприменительные органы, включая Государственное агентство по охране окружающей среды и лесным ресурсам, могут проводить лишь одну плановую инспекцию в год, несмотря на риск, связанный с таким промышленным объектом.
Enforcement authorities, including the State Agency for Environmental Protection and Forestry, can carry out only one annual planned inspection, regardless of the risk posed by the industrial site.

Это приведет к ощутимому сокращению издержек и позволит правительствам, полугосударственным и частным предприятиям более эффективно осуществлять плановую и управленческую деятельность.
Ello sirve para realizar ahorros importantes en los costos y permite a los gobiernos, entidades paraestatales y del sector privado llevar a cabo una planificación y una gestión más eficaces.

Организация провела плановую встречу со Специальным докладчиком о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в ходе его визита в Республику Корея для представления своего ежегодного доклада.
La organización mantuvo una reunión periódica con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea cuando este visitó la República de Corea para la elaboración de su informe anual.

В некоторых штатах при государственных больницах учреждена должность координатора, ответственного за подготовку и осуществление инициатив в интересах пациентов ожидающих плановую операцию.
En la actualidad, varios estados utilizan los servicios de coordinadores en hospitales públicos para elaborar y ejecutar iniciativas que mejoren los resultados para los pacientes que están aguardando una intervención quirúrgica electiva.

Запасные части, ремонт и техническое обслуживание, включая покраску, кузовные работы, послеаварийный ремонт и ремонт спецкомпонентов, а также плановую замену изношенных или поврежденных частей( 1 млн. долл. США);
Repuestos y trabajos de reparación y mantenimiento, como, pintura, chapistería, reparación de daños causados por accidentes, reparación de componentes especializados y reposición periódica de piezas desgastadas o dañadas(1 millón de dólares);

Рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций заняться поиском путей включения Оперативных руководящих положений по правам человека и стихийным бедствиям в свои учебные программы и в свою плановую работу;
Recomienda que los organismos de las Naciones Unidas busquen soluciones para incluir las directrices sobre protección de los derechos humanos en situaciones de desastres naturales en sus programas de formación y en sus labores programáticas;

Закупкой запасных частей, ремонтом и техническим обслуживанием, включая покраску, кузовные работы, послеаварийный ремонт и ремонт спецкомпонентов, а также плановую замену изношенных или поврежденных частей( 590 000 долл. США);
Repuestos y trabajos de reparación y mantenimiento como pintura, chapistería, reparación de daños causados por accidentes, reparación de componentes especializados y reposición periódica de piezas desgastadas o dañadas(590.000 dólares);

УВКБ установило первоначальную плановую цифру в 2 млн. человек, при этом масштабы возвращения, естественно, будут определяться степенью безопасности и экономической ситуацией в основных районах возвращения беженцев.
La OACNUR ha adoptado una cifra inicial de planificación de 2 millones de personas, teniéndose conciencia de que la magnitud de el movimiento de regreso dependerá de las condiciones de seguridad y de la capacidad económica de absorción de las principales zonas de regreso.

Запасные части, ремонт и техническое обслуживание, включая покраску, кузовные работы, послеаварийный ремонт и ремонт спецкомпонентов, а также плановую замену изношенных или поврежденных частей( 1 051 000 долл. США);
Repuestos y trabajos de reparación y mantenimiento, entre ellos, pintura, chapistería, reparación de daños causados por accidentes, reparación de componentes especializados y reposición periódica de piezas desgastadas o dañadas(1.051.000 dólares);

С 27 ноября по 1 декабря они провели плановую замену личного состава в районе ответственности Северной оперативной группы на абхазской стороне от линии прекращения огня без наращивания его численности и оснащенности.
Entre el 27 de noviembre y el 1° de diciembre, llevaron a cabo la rotación prevista del personal desplegado en la zona de responsabilidad del grupo de operaciones de la zona septentrional, en la parte de la línea de cesación del fuego controlada por Abjasia, manteniendo el mismo nivel de efectivos y de equipos.

Помимо рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития члены страновых групп подготавливают стратегическую и плановую документацию в порядке отчетности перед своими организациями.
Además del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los miembros de los equipos en los países preparan documentos estratégicos y de planificación en el contexto de los marcos de rendición de cuentas de sus propias organizaciones.

Секретариат регулярно обновляет плановую документацию в соответствии с требованиями Совета Безопасности и потребностями ситуации на местах и информирует страны, предоставляющие войска и полицию, через посредство проведения совещаний и индивидуальных брифингов.
La Secretaría actualiza habitualmente los documentos de planificación, según lo requerido por el Consejo de Seguridad y la situación sobre el terreno, y mantiene informados a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía por medio de reuniones y sesiones individuales de información.

Строгая политика блокирования территорий и ограничения на передвижение, вводимые израильскими властями с сентября 2000 года, серьезно затрудняют работу учреждений, оказывающих как плановую, так и чрезвычайную гуманитарную помощь нуждающимся беженцам.
La estricta política de clausuras y la restricción a la circulación impuestas por las autoridades israelíes desde septiembre de 2000 han afectado gravemente la capacidad de los organismos de asistencia de prestar tanto asistencia ordinaria como en casos de emergencia humanitaria a los refugiados necesitados.

Правительство развернуло свою экономическую политику на 180 градусов, заменило централизованную плановую систему хозяйства рыночной экономикой и приняло ряд мер по осуществлению экономических реформ, включая привлечение иностранных инвестиций и поощрение развития частного сектора.
El Gobierno dio un giro de 180 grados a la política económica, sustituyó el sistema de planificación centralizada por una economía de mercado e implantó una serie de reformas económicas, entre ellas medidas para fomentar la inversión extranjera y el desarrollo del sector privado.

Фактически, когда в 1966 году Организация Объединенных Наций приняла Международный пакт о гражданских и политических правах, существовавшие тогда социалистические государства имели плановую экономику, в условиях которой частная собственность в значительной мере ограничивалась или запрещалась в принципе.
De hecho, cuando las Naciones Unidas aprobaron el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 1966, los que entonces eran Estados socialistas tenían economías planificadas en virtud de las cuales la propiedad privada estaba extremadamente restringida o prohibida en principio.

С целью усовершенствования программы иммунизации в 2007 году в плановую вакцинацию была введена комбинированная вакцина против кори/ краснухи/ паротита( MMR), и в октябре- ноябре месяцах проведена Национальная кампания иммунизации( НКИ) против кори и краснухи на территории всей страны в возрастах от 7 до 40 лет включительно.
Para perfeccionar el sistema de inmunización, en la vacunación planificada en 2007 se introdujo la vacuna combinada SPR(sarampión, parotiditis, rubéola), y en octubre y noviembre, se llevó a cabo la Campaña nacional de inmunización contra el sarampión y la rubéola en el territorio de todo el país para personas de 7 a 40 años.

В этой связи Комитет предлагает продолжить осуществление мер, обеспечивающих полномасштабное участие органов, отвечающих за общую плановую и бюджетную политику, в процессах принятия любых решений, с тем чтобы эти решения получали непосредственное и положительное отражение в рамках бюджета.
A este respecto, el Comité propone que las autoridades encargadas de la planificación y la presupuestación general participen plenamente en todos los procesos de adopción de decisiones, con miras a asegurar que sus decisiones tengan consecuencias directas y positivas en el presupuesto.

УСВН рекомендовало УВКПЧ организовать учебные или ознакомительные занятия, посвященные составлению плановых документов, и оформить контрольный список, помогающий курирующим сотрудникам и секционным начальникам проверять плановую документацию периферийных отделений, удостоверяясь в том, соответствуют ли подготовленные стратегии установленным ориентирам.
La OSSI recomendó que el ACNUDH organizara sesiones de capacitación o de información sobre la preparación de los documentos de planificación y elaborara una lista de comprobación para ayudar a los funcionarios y jefes de secciones a revisar los documentos de planificación de las oficinas sobre el terreno para asegurarse de que las estrategias se prepararan de conformidad con las directrices establecidas.