ПЛАНОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de planificación

Примеры использования Плановые документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система мониторинга, размещенная в Интернете, хранит все плановые документы по странам и субрегионам, а также документы центральных органов и доступна для всех сотрудников УВКПЧ.
El sistema de supervisión, basado en la Web, contiene todos los documentos de planificación de los países, las subregiones y la sede, y es accesible a todo el personal del ACNUDH.

Стратегические плановые документы и соответствующие отчеты о ходе работы фондов и программ должны систематически увязываться с резолюциями о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Los documentos sobre planificación estratégica y los correspondientes informes de los fondos y programas sobre la marcha de los trabajos se vincularán de manera sistemática con las resoluciones relativas a la revisión trienal amplia.

Правительство национального единства и правительство Южного Судана представили совместные плановые документы с уделением особого внимания поддержке<< трех районов>gt; и национальных инфраструктурных проектов.
El Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional presentaron documentos de planificación conjunta en las que se prestaba especial atención al apoyo a las Tres Zonas y a proyectos nacionales de infraestructura.

A- 8 Стратегические плановые документы и соответствующие отчеты о ходе работы фондов и программ должны систематически увязываться с резолюциями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Los documentos sobre planificación estratégica y los informes correspondientes de los fondos y programas sobre la marcha de los trabajos están sistemáticamente vinculados con las resoluciones relativas a la revisión trienal amplia de la política.

Хотя по основным направлениям отмечались похвальные достижения в деле актуализации гендерной проблематики, необходимо проделать дополнительную работу по актуализации гендерной проблематики в таких важнейших документах и изданиях, как плановые документы и<< флагманские>gt; доклады.
Aunque se han conseguido avances encomiables en la integración de las cuestiones de género en las esferas de atención prioritaria, es necesario hacer más para incorporarlas en los documentos y publicaciones fundamentales, como los documentos de planificación y los informes principales.

В ноябре 2013 года все присутствия УВКПЧ на местах( включая присутствия, получающие поддержку от Добровольного фонда для технического сотрудничества) представили все свои плановые документы( годовые и на программный цикл 2014- 2017 годов), а также доклады по окончании цикла 2012- 2103 годов через эту систему.
En noviembre de 2013, todas las presencias del ACNUDH sobre el terreno(incluidas todas las que reciben apoyo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica) habían presentado todos sus documentos de planificación(anuales y para el ciclo de programación correspondiente al período 2014-2017), así como sus informes de fin de ciclo(2012-2013), a través del sistema.

Подчеркивает важность того, чтобы плановые документы военного и полицейского компонентов МООНСГ, такие как концепция операций и правила применения вооруженной силы, по мере необходимости, регулярно обновлялись и соответствовали положениям всех резолюций в этой области, и просит Генерального секретаря информировать о них Совет Безопасности и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты;
Recalca la importancia de que los documentos de planificación de los componentes militar y policial de la MINUSTAH, como el concepto de operaciones y las normas de intervención, se actualicen periódicamente, según proceda, y se ajusten a lo dispuesto en todas sus resoluciones pertinentes, y solicita al Secretario General que informe al respecto al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía;

В своем докладе об обследовании порядка управления программами и административной практики в ЮНОДК( MECD2006003) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало ЮНОДК унифицировать свои различные плановые документы, бюджетные методологии, принципы презентации и основные элементы, охватив все компоненты концептуальной матрицы независимо от их источника финансирования, а также свои административные, управленческие и географические компоненты и объединить их в единое целое.
En su informe sobre la inspección de las prácticas de gestión de programas y de administración de la ONUDD( MECD-2006-003), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la Oficina armonizara sus distintos documentos de planificación y la metodología, la presentación y los elementos sustantivos de el presupuesto a fin de incorporar todos los componentes de el marco lógico, independientemente de su fuente de financiación, así como sus componentes administrativos, de gestión y geográficos, y que los unificara.

Подчеркивает важность того, чтобы плановые документы военного и полицейского компонентов Миссии, такие как концепция операций и правила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись, по мере необходимости и в соответствии с положениями всех резолюций по данным вопросам, и просит Генерального секретаря представить доклады по этому вопросу Совету и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Recalca la importancia de que los documentos de planificación de los componentes militar y policial de la Misión, como el concepto de operaciones y las normas de intervención, se actualicen periódicamente, según proceda, y se ajusten a lo dispuesto en todas sus resoluciones pertinentes, y solicita al Secretario General que informe al respecto al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía;

Подчеркивает важность того, чтобы плановые документы военного и полицейского компонентов МООНСГ, такие как концепция операций и правила применения вооруженной силы, по мере необходимости, регулярно обновлялись и соответствовали положениям всех резолюций в этой области, и просит Генерального секретаря своевременно представить полную информацию о них Совету Безопасности и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Recalca la importancia de que los documentos de planificación de los componentes militar y policial de la MINUSTAH, como el concepto de operaciones y las normas de intervención, se actualicen periódicamente, según proceda, y se ajusten a lo dispuesto en todas sus resoluciones pertinentes, y solicita al Secretario General que la informe exhaustiva y oportunamente al respecto, así como a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía;

Расчетный показатель за 2011 год: 2 плановых документа.
Estimación para 2011: 2 documentos de planificación.

Целевой показатель на 2012 год: 4 плановых документа.
Objetivo para 2012: 4 documentos de planificación.

Был поддержан комплексный подход, предусмотренный в плановых документах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Se apoyó el enfoque integrado que figuraba en los documentos de planificación de la Oficina contra la Droga y el Delito.

Краткое изложение целей в соответствии со среднесрочным планом, бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и другими основными плановыми документами;
Resumen de los objetivos de conformidad con el plan de mediano plazo, el presupuesto por programas del bienio 1998- 1999 y otros importantes documentos de planificación;

При этом у Комиссии вызывает озабоченность то, что документ о страновой программе, организационный бюджет и бюджет по межстрановой программе являются отдельными плановыми документами.
Sin embargo, la Junta considera preocupante que el documento del programa para los países, el presupuesto institucional y el presupuesto de los programas multinacionales sean documentos de planificación diferentes.

К маю 2004 года 16 национальных комитетов подписали один из этих двух плановых документов; еще пять находятся в процессе подготовки.
En mayo de 2004, 16 Comités Nacionales habían firmado uno de estos dos documentos de planificación y otros cinco se estaban preparando.

Таким образом, отсутствие стандартного планового документа приводит к тому, что стратегические планы работы миссий неодинаковы по своему качеству и сфере охвата.
Debido a la falta de un documento de planificación normalizado, podía ocurrir que la calidad y el alcance de los planes de trabajo estratégicos de las misiones fueran desparejos.

В докладе рекомендуется использовать единый общий плановый документ, вокруг которого могли бы объединяться национальные власти и международное сообщество.
En el informe se recomienda utilizar un solo documento de planificación general en torno al cual las autoridades nacionales y la comunidad internacional puedan fusionarse.

I Число национальных стратегических плановых документов, подготовленных под руководством правительства Бурунди с учетом задач миростроительства и экономического роста.
I Número de documentos de planificación estratégica elaborados bajo el liderazgo del Gobierno de Burundi que incorporen aspectos de consolidación de la paz y crecimiento económico.

Задачу поиска долговременных решений необходимо ставить на более систематической основе в плановых документах национального и регионального уровней, а также самой Организации Объединенных Наций.
La búsqueda de soluciones duraderas debe incorporarse de manera más sistemática en los instrumentos de planificación nacionales y regionales, así como en los de las propias Naciones Unidas.

Так был осуществлен переход к стратегическим рамкам- двухгодичному плановому документу, который касался только самой Организации Объединенных Наций.
El documento que lo reemplazó fue el marco estratégico, un documento de planificación bienal que abarcaba tan solo a las Naciones Unidas.

Важно рассматривать национальную программу действий как интерактивный процесс, а не как подготовку планового документа.
Es importante ser conscientes de que los programas de acción nacionales son procesos iterativos y no una simple elaboración del documento de planificación.

Третий компонент системы подотчетности предполагает обязанность реально достигать целей, поставленных в плановых документах, но с учетом ресурсных ограничений и тех рисков, которые неподвластны Организации.
El tercer componente del sistema de rendición de cuentas conlleva la obligación de alcanzar efectivamente los resultados establecidos en los documentos de planificación, con sujeción a las restricciones que imponen la limitación de recursos y los elementos de riesgo que están fuera del control de la Organización.

Оказать содействие улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций путем поощрения совместного программирования и координации между РПООНПР, Рамочной программой сотрудничества в области миростроительства в Сьерра-Леоне и другими национальными плановыми документами.
Favorecer una mayor coordinación de las Naciones Unidas fomentando la programación conjunta y promoviendo los lazos entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y otros documentos de planificación nacional.

Таким образом, Организация Объединенных Наций приняла свой первый четырехгодичный ССП в качестве главного планового документа на 1974- 1977 годы, и в нем была поставлена задача превратить мандаты директивных органов в программы и подпрограммы, придав им необходимую стратегическую ориентацию с учетом проводимой политики.
De ese modo, las Naciones Unidas aprobaban el primer plan de mediano plazo cuatrienal como principal documento de planificación para 1974-1977, concebido para convertir los mandatos legislativos, con la necesaria orientación estratégica normativa, en programas y subprogramas.

ДСУБ или эквивалентные документы все шире признаются в международном сообществе помощи в качестве единых плановых документов, которые должны совместно разрабатываться при ведущей роли правительств- партнеров, что помогает согласованию политики.
Los círculos internacionales que prestan ayuda aceptan cada vez más los DELP o los documentos equivalentes como instrumentos de planificación comunes sobre los que hay que trabajar de consuno con los gobiernos asociados" llevando las riendas" para ayudar a armonizar las políticas.

Программный и бюджетный документ будет являться основным инструментом детализированной разработки программ на двухгодичный период в свете стратегической рамочной основы и на базе планового документа, упомянутого в подпункте b выше;
El documento sobre los programas y el presupuesto será el principal instrumento para la programación detallada para el bienio, se guiará por el marco estratégico y se basará en el documento de planificación mencionado en el apartado b supra;

Первый этап заключается в определении вопросов, решение которых может привести к повышению эффективности. К настоящему времени руководителями программ выявлено примерно 350 таких вопросов, которые включены в плановый документ.
El primer paso consiste en determinar las cuestiones que puedan dar lugar a un aumento de la eficiencia; hasta el momento los directores de programas han determinado unas 350 cuestiones de ese tipo, que han sido integradas en un documento de planificación.

Правление поблагодарило ГАС и Представителя Генерального секретаря за полезный и информативный документ, который был подготовлен в рамках общего бюджетного цикла и соответствует стратегическим плановым документам, используемым Организацией Объединенных Наций.
El Comité Mixto también dio las gracias al Director General y el Representante del Secretario General por el útil e informativo documento, que se había preparado como parte del ciclo de presupuestación y se ajustaba a los documentos del plan estratégico utilizados en las Naciones Unidas.