ПЛЬЗЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• pilsen
• plzen

Примеры использования Пльзене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может сомневаться в том, что он отлично поработал в Пльзене в этом году".
Nadie puede negar que hizo un gran trabajo por el Pilsen aquel año".

Я останусь у своей тети в Пльзене. Значит мне не придется платить аренду. Это уже хорошо.
Me estoy quedando con mi tía en Pilsen… lo que significa que no hay renta, es bueno.

В 1994 году автор подал два раздельных реституционных иска в отношении принадлежавших ему домов в Леткове и Пльзене.
En 1994 el autor presentó dos solicitudes de restitución separadas por sus casas situadas en Letkov y Plzen.

В 1975 году авторы приобрели семейный дом№ 289 в Храсте под Пльзенем вместе с участком земли№ 454.
En 1975, los autores adquirieron la vivienda familiar Nº 289 en Chrast, cerca de Pilsen, junto con la parcela de terreno Nº 454.

Автор заявляет, что ее проинформировали о том, что она может обжаловать в Верховном суде это решение, обратившись в него через Окружной суд в Пльзене.
La autora afirma que no se le informó que podía, por conducto del Tribunal de Distrito de Pilsen, apelar de esa decisión ante el Tribunal Supremo.

Ее собственность, 5/ 18 долей недвижимости, принадлежащей ее семье в Пльзене, в настоящее время находится в распоряжении Жилищной администрации этого города.
Sus bienes, 5/18 de la propiedad de su familia en Pilsen, se encuentran en poder de la Administración de la Vivienda de esa ciudad.

В 1972 году пльзеньский окружной суд признал его виновным в том, что он бежал из страны; принадлежавшее ему имущество было конфисковано, в частности его два дома в Леткове и Пльзене.
En 1972, el Tribunal de Distrito de Plzen le declaró culpable de haber huido del país y confiscó sus bienes, entre otras cosas, las dos casas que poseía en Letkov y en Plzen.

Она ходатайствовала о возвращении ее доли недвижимого имущества в Пльзене на основании закона№ 87/ 1991 о реабилитации во внесудебном порядке.
La interesada pidió que le fuera restituida su parte de la citada propiedad en Pilsen de conformidad con la Ley Nº 87/1991 relativa a las rehabilitaciones extrajudiciales.

Автором сообщения от 29 января 2007 года является г-н Адольф Ланге, натурализованный американский гражданин, проживающий в Соединенных Штатах Америки, который родился в Пльзене, Чехословакия, 1 мая 1939 года.
El autor de la comunicación, fechada el 29 de enero de 2007, es Adolf Lange, ciudadano estadounidense naturalizado que vive en los Estados Unidos de América, nacido el 1º de mayo de 1939 en Pilsen(Checoslovaquia).

Автором сообщения является Богумир Марик, гражданин США и Чешской Республики, родившийся в Пльзене( Чехословакия) и в настоящее время проживающий в Соединенных Штатах.
El autor de la comunicación es Bohumir Marik, ciudadano estadounidense y checo nacido en Plzen(Checoslovaquia) y que reside actualmente en los Estados Unidos.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, каковым может являться компенсация и, в случае имущества в Пльзене, реституция или же компенсация.
A tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva que puede consistir en una indemnización y, en el caso de la propiedad de Plzen, en la restitución o en una indemnización alternativa.

В Пльзене( Западная Богемия) по инициативе Фонда открытого общества осуществляется проект, ориентированный на детей дошкольного возраста, под названием" Начнем вместе", цель которого- обеспечить интеграцию в общество детей из неблагополучных семей, а также вовлечь в этот процесс членов их семей.
En Pilsen(Bohemia occidental), la Fundación Sociedad Abierta emprendió un proyecto para preescolares titulado" Empezar juntos", encaminado a lograr la integración social de los niños procedentes de familias con problemas y a hacer participar a sus familias.

Розетки на фасаде, богато украшенные порталы и сложные своды- ребристые, сетчатые, веерные или складчатые- можно увидеть в кафедральном соборе св. Вита на Пражском Граде, в Соборе св. Варфоломея в Пльзене или в храме св. Барборы в городе Кутна Гора.
Rosetones de la fachada, portales ricamente decoradas y bóvedas complejas- nervadas, de aristas, de crucería o de lunetos se pueden admirar en la Catedral de San Vito en el Castillo de Praga, en la Catedral de San Bartolomeo en Pilsen o en la Iglesia de Santa Barbora en Kutná Hora.

Как представляется, Жилищная администрация согласилась весной 1992 года вернуть ей 5/ 18 дома при том условии, что государственный нотариус в Пльзене согласится зарегистрировать эту операцию. Однако государственный нотариус до сих пор отказывается произвести такую регистрацию.
Por lo visto, en la primavera de 1992, la Administración de la Vivienda convino en transferirle los 5/18 de la casa, a condición de que el notario oficial de Pilsen estuviera de acuerdo en consignar la transacción, pero hasta el momento el notario se ha negado a consignar la transferencia.

В Пльзене Специальный докладчик имел возможность посетить Христианский центр, который занимается главным образом вопросами образования и воспитания маргинализированных молодых людей и в работе которого особое внимание уделяется детям, не имеющим семьи, детям, вовлеченным в преступную деятельность, инвалидам и детям из цыганских общин.
En Pilsen, la Relatora Especial tuvo la oportunidad de visitar el Centro Salesianske, que se ocupa principalmente de la educación y cuidado de menores marginados y se concentra en los menores sin familia, los que se han dedicado a actividades delictivas, los discapacitados y los procedentes de comunidades gitanas.

В Пльзени вы почувствуете историю пива и атмосферу средневековья.
En Pilsen le invadirá la historia de la cerveza y el ambiente medieval.

Прага Пльзень.
Praga Pilsen.

Большая синагога в Пльзени является второй крупнейшей в Европе и третьей по величине в мире.
La Gran Sinagoga de Pilsen es la segunda más grande de Europa y la tercera más grande del mundo.

Многочисленная еврейская община построила в Пльзени в 1893 году Большую синагогу, которая является третьей по величине в мире.
La poderosa comunidad judía construyó en Pilsen, en 1893, la Gran Sinagoga, que es la tercera más grande del mundo.

Недалеко от Пльзеня- города, известного отличным пивом, находится барочный замок Манетин, который стоит непременно посетить.
No muy lejos de Pilsen, la ciudad famosa por su exquisita cerveza, encontrarás el Palacio barroco de Manětín, un lugar que merece la pena visitar.

Во время своего пребывания в Пльзени не пропустите и другие достопримечательности, которые здесь находятся.
Recuerde que durante su estancia en Pilsen tampoco puede perderse otros monumentos que se encuentran en la ciudad.

Пльзень благодаря своему географическому расположению между Прагой и Германией всегда была перекрестком культур.
Dada su situación geográfica entre Praga y Alemania, Pilsen siempre ha sido un cruce de culturas.

Она посетила Прагу, Пльзень, Брно, Усти- над- Лабем и Теплице.
La Relatora Especial visitó Praga, Pilsen, Brno, Usti nad Labem y Teplice.

Первоначально ренессансный замок недалеко от Пльзеня на протяжении всего XVIII в. перестраивал дворянский род Чернинов в современный замок- резиденцию.
El antiguo palacio renacentista, ubicado cerca de Pilsen, fue reconstruido durante el siglo XVIII, por la aristocrática familia de los Czernin, hasta convertirse en una moderna residencia palaciega.

Что автор должен был унаследовать половину особняка№ 601 и половину многоквартирного здания№ 70 в Пльзени.
El autor era presunto heredero de la mitad de la casa Nº 601 y la mitad del edificio de apartamentos Nº 70 en Pilsen.

В то время как в президентскую борьбу вступил управляющий клуба Пльзень Томаш Пацлик, Райхл не осмеливается оценить его шансы на победу.
Aunque a la pugna de las elecciones presidenciales se sumó Tomaš Paclík, presidente del Club Pilsner, Rajchl no deja de creer en sus posibilidades de ser elegido.

В стране имеется 76 округов, три из которых представляют собой также крупные города: Брно, Пльзень и Острава.
Hay 76 distritos, 3 de los cuales son grandes ciudades: Brno, Plzeò y Ostrava.

И как мы бы выглядели в глазах UEFA и FIFA", сказал Пацлик. Он теперь не упоминает свое прежнее высказывание о том, что он" продаст клуб Пльзень, если Пельта станет президентом".
Y con qué ojos nos mirará la UEFA y la FIFA", dijo Paclík, que también toma con cierta precaución su declaración anterior que"vendería el Club Pilsen si Pelta se convierta en presidente".

Я хочу избежать всевозможной представительской глупости, как на предыдущем общем собрании", говорит владелец Виктории Пльзень, который впервые является кандидатом; и в своих высказываниях он в основном противоречил Пельте.
Para que no se inventen ninguna tontería acerca de los representantes como en la última Asamblea General", dice el propietario de Victoria Plzen, que se postula por primera vez como candidato y que dirige sus observaciones principalmente en contra de Pelta.

Он ссылается на свой опыт управления частными компаниями; с прошлого лета он управлял командой Пльзень, которая с его помощью отпраздновала в мае свой первый триумф в лиге.
Recurre a sus capacidades de gestión de las empresas privadas, pues desde el verano pasado es también el Director del Pilsen, que con su apoyo celebró en mayo el triunfo en primera división.