ПОВОДКА на Испанском - Испанский перевод

• correa

Примеры использования Поводка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без поводка.
Sin correa.

Нет больше поводка.
No más correa.

Ты просто не чувствуешь поводка.
Solo que no estás sintiendo la correa.

Нет ни миски, ни поводка- ничего.
No veo cuenco, jaula ni correa, nada.

Как питбуль без поводка.
Como un pitbull sin correa.

Китая Доски для серфинга поводок Серфинг поводка.
China Leash Surf Leash.

Но законы поводка для их же блага.
Pero la ley de correas es por su propio bien.

Вы спустили Мора с поводка.
¿Le quitaste la correa a Mohr?

Собака без поводка, без намордника и без лицензии.
Perro sin correa, sin collar, sin licencia.

Я не увидел на ней твоего поводка.
No vi tu correa atada a ella.

Если мы пойдем на улицу без поводка… Нас поймают сетью.
Si salimos sin correa, nos atrapará una red.

Он гулял с собакой без поводка.
Ha sacado al perro sin la correa.

Странно видеть тебя без поводка. Где твой босс?
Normalmente no te veo sin correa,¿dónde está tu jefe?

А что на счет ошейника и поводка?
¿Y qué hay del collar y la correa?

У тебя разве нет поводка или чего-нибудь вроде того для прогулок?
¿No tienes una correa o algo para cuando salimos?

Видел парня, выгуливал ее без поводка.
Vi a un hombre paseandolo sin correa.

И если Келлера отпускают с поводка, значит, он где-то поблизости.
Y si Keller está sin correa, significa que debe de estar cerca.

У меня все равно нет с собой белого поводка.
No tenía una correa blanca, de todos modos.

Здесь ни поводка, ни миски, ни намека, что у жертвы была собака.
No hay cuencos ni correas, ni señal alguna de que la víctima tuviera una mascota.

Мы должны знать твою цену, длину твоего поводка.
Debemos saber cuál es tu precio, qué tan larga es tu correa.

Даже за прогулку с собакой без поводка или за распитие пива после работы.
Ni siquiera por llevar al perro sin correa o beber cerveza después de hora.

Мы не можем позволить бегать здесь собакам без поводка.
No podemos tener perros correteando por ahí sin correa.

Он не лает, пробыл несколько часов без поводка, и нигде не накакал, и не ел твои непонятные, странные, индийские волосы.
El no esta ladrando. Ha estado sin su correa por algunas horas y no ha hecho caca en ningún sitio donde no debía y no se ha comido nada de tu raro, extraño cabello indio.

Макс, ты просто суперзвезда, давай посмотрим на тебя без поводка.
Max, eres una superestrella, veamos cómo trabajas sin correa.

Не смей приходить сюда и повышать голос, или увидишь, как я сорвусь с поводка.
No vengas aquí gruñéndome… o me vas a ver sin la correa.

Его мать видела, как мы теперь богаты, и спустила его с поводка!
Ahora que su madre ha visto lo ricos que somos, le ha soltado la correa.

Так что у нас завтра все в силе насчет прогулки в парке без поводка?
Entonces,¿sigue en pie lo de manaña para el paseo sin correa en el parque?

Если моя сестра не придет через 5 минут, я спущу Темного с поводка.
Si mi hermana no aparece en cinco minutos, voy a soltar al Oscuro de su correa.

Я снова посажу Мора на поводок, но теперь ты мой должник.
Volveré a ponerle la correa a Mohr pero ahora estás en deuda conmigo.

Он все еще был на поводке, когда Жан-Клода подстрелили из электрошокера.
Estaba todavía en su correa cuando Jean-Claude fue electrocutado.