ПОВСЕДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• vida cotidiana
• vida diaria

Примеры использования Повседневная жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неужто повседневная жизнь такая блесткая?
¿Es que la vida diaria es en verdad tan emocionante?

Источник: Как европейцы проводят свое время: повседневная жизнь женщин и мужчин.
Fuente: How Europeans spend their spare time: Everyday life of women and men.

Моя повседневная жизнь мрачна, тревожна и неуютна.
Mi rutina es oscura, inquietante e incómoda.

Это период, когда обычная, повседневная жизнь оказывает огромное влияние на то, кем ты станешь.
Es un momento en el que su vida diaria y común tiene un impacto desmedido en la persona que se convertirán.

Его повседневная жизнь была самым театральным из представлений, что мне когда-либо приходилось видеть.
Su vida diaria fue lo más teatral que he visto jamás.

Просто хотел услышать тон твоего голоса, дабы убедиться, что он не такой же нужный, как повседневная жизнь.
Solo quería oír el tono de tu voz para asegurarme de que no es tan molesto como en la vida diaria.

Во многих регионах восстанавливается нормальная повседневная жизнь, оживляется сельскохозяйственное производство.
En muchas regiones la vida diaria está volviendo a la normalidad y la producción agrícola se está recuperando.

Нам всем известны уязвимости и опасности, которыми характеризуется повседневная жизнь по всему миру.
Todos somos conscientes de las vulnerabilidades y peligros que nos acechan en la vida cotidiana en todo el mundo.

Казалось бы, повседневная жизнь большинства людей остается совершенно незатронутой вопросами, вызывающими интерес физиков.
Para la mayoría de la gente, los temas que emocionan a los físicos parecen no afectar en lo más mínimo la vida diaria.

На внешних стенах барельефы, на которых изображены не только битвы, но также и повседневная жизнь кхмерской армии и ее обоза.
Sus muros exteriores tienen asombrosos bajorrelieves no solo de la guerra, sino de la vida cotidiana del ejército Jemer y sus seguidores.

В этой связи преподавание в школе и ее повседневная жизнь должны строиться на принципах духовной свободы, равенства и демократии.
La enseñanza, en la escuela y en la vida diaria, se inspirará por lo tanto en los principios de la libertad intelectual, la igualdad y la democracia.

Пример Непала показывает, что законодательство страны может предусматривать одно, а повседневная жизнь ее общества совсем другое.
La historia de Nepal demuestra que la legislación de un país puede contar un cuento y la vida cotidiana de su sociedad, otro.

Многие женщины пострадали от психических травм в ходе конфликта, а их повседневная жизнь связана с тяжелым стрессом и постоянным чувством тревоги.
Muchas mujeres se han visto traumatizadas por el conflicto y sufren altos niveles de tensión y de ansiedad en la vida diaria.

В районах, которые когдато сотрясались от насилия, таких как Ситэ- Солей, сегодня отмечается в основном спокойная повседневная жизнь.
Áreas anteriormente convulsionadas, como Cité Soleil, disfrutan hoy de considerable tranquilidad en el plano de la vida cotidiana.

Повседневная жизнь среднего сомалийца превратилась в кошмар; нищета, страдания и неопределенность сохраняются.
La vida cotidiana del habitante de Somalia se ha convertido en una pesadilla; siguen existiendo la miseria, los sufrimientos y la incertidumbre.

Поэтому преподавание и повседневная жизнь в школе должна строиться на принципах интеллектуальной свободы, равенства и демократии".
La base de la enseñanza y de la vida diaria de la escuela es, por lo tanto, la libertad intelectual, la igualdad y la democracia".

Комитет считает неприемлемым, что на пороге третьего тысячелетия повседневная жизнь палестинского народа попрежнему сопряжена с тяжелым грузом оккупации.
El Comité considera inaceptable que, en el umbral del tercer milenio, sobre el pueblo palestino, en su vida cotidiana, siga recayendo el enorme peso de la ocupación.

Наша повседневная жизнь, коммерческая деятельность и научные разработки все чаще оказываются связанными с космосом.
Nuestra vida diaria, así como las actividades comerciales y la investigación científica, cada vez guardan más relación con las cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre.

В 1996 году крупных гуманитарных кризисов не наблюдалось, однако повседневная жизнь среднего сомалийца по-прежнему была очень тяжелой, особенно в южной половине страны.
En 1996 no hubo crisis humanitarias importantes pero la vida diaria siguió siendo muy difícil para el común de los somalíes, especialmente en la mitad meridional del país.

Таким образом, повседневная жизнь будет отражать гендерную проблематику, что косвенным образом будет способствовать искоренению гендерных стереотипов.
Con ello se introducirá una perspectiva de género en la vida cotidiana, lo cual debilitará indirectamente los estereotipos de género.

Сегодня по-прежнему нарушаются права палестинского народа, а повседневная жизнь рядовых палестинцев в Газе осложнена экономическими блокадами.
En el día de hoy, las violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino continúan y la vida cotidiana de las personas comunes en Gaza se ha hecho más difícil debido a los bloqueos económicos.

Нет необходимости говорить, что в результате этого существование людей стало невыносимым, поскольку повседневная жизнь на всех уровнях была парализована.
Huelga decir que dichas restricciones han hecho que la vida de la población sea un martirio, con la paralización a todos los niveles de la vida cotidiana.

Были разрушены гражданские объекты, уничтожены источники средств к существованию для палестинцев, в результате чего стала практически невозможной нормальная повседневная жизнь.
Se demolieron objetivos civiles, se destruyeron los medios de subsistencia de los palestinos y, como consecuencia, resultó casi imposible tener una vida cotidiana decente.

Повседневная жизнь граждан Израиля и миллионов ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей во всем мире пронизана страхом перед международным террором.
Las redes del terrorismo internacional tienen enormes repercusiones cotidianas en la vida de los ciudadanos de Israel y de millones de hombres, mujeres y niños inocentes de todo el mundo.

Цель состоит в том, чтобы школьное образование и повседневная жизнь базировались на интеллектуальной свободе, равных правах и демократических ценностях.
La intención consiste en que la instrucción que imparta la escuela y la vida cotidiana se basen en la libertad intelectual, la igualdad de derechos y la democracia.

Повседневная жизнь также показывает нам, что создание условий для равноправного и устойчивого развития должно осуществляться параллельно с уважением природы и ее законов.
La vida cotidiana también nos enseña que la creación de las condiciones para un desarrollo equitativo y sostenible debe ir acompañada del respeto de la naturaleza y sus normas.

Еще в годы второй мировой войны социологи утверждали, что милитаризация общества порождает культ насилия и что повседневная жизнь пропитывается таким насилием.
Ya durante la segunda guerra mundial, los comentaristas sociales afirmaron que la militarización de la sociedad conduce a una cultura de la violencia que se infiltra en la vida diaria.

Кроме того, идет съемка фильма, в котором показана повседневная жизнь общины рома на примере одной многочисленной семьи, а также говорится о потребностях и возможностях рома в плане получения образования.
A la vez se está realizando una película que representa la vida diaria de la comunidad romaní tomando como ejemplo una gran familia romaní y también describe las necesidades y oportunidades educativas de los romaníes.

В связи с виктимологической оценкой посредством специальных профессиональных методов производится поиск информации о среде, в которой проходит повседневная жизнь соответствующего лица.
En relación con la valoración victimológica, a través de las técnicas específicas de la profesión se busca la información que aporta el ambiente en el que la persona desarrolla la vida cotidiana.

Палестинский народ мог бы воспользоваться преимуществами мирного процесса, а вместо этого его повседневная жизнь переполнена горечью, отчаянием и полным разочарованием, ибо он несет на себе всю тяжесть последствий израильской политики.
En vez de aprovechar los beneficios del proceso de paz, la vida cotidiana del pueblo palestino se ha visto abrumada por la amargura, el desaliento y la frustración al hacer frente a la repercusión de las políticas de Israel.