ПОГРЕБАЛЬНЫЙ КОСТЕР на Испанском - Испанский перевод

• pira funeraria

Примеры использования Погребальный костер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовлю погребальный костер.
Una pira funeraria.

Я прошу разрешения зажечь погребальный костер.
Pido permiso para encender la pira.

Это погребальный костер!
¡Esta es una pira funeraria!

Подготовь пожалуйста погребальный костер?
Por favor,¿Podrías preparar los funerales?

Зажгите погребальный костер.
Enciende el fuego.

Свалка может представлять погребальный костер.
El vertedero representaría una pira funeraria.

Я ходил на погребальный костер с ним ранее.
Estuve antes con él en la pira fúnebre.

Тут недостаточно дерева, чтобы соорудить погребальный костер.
No hay suficiente madera para hacer un pira.

Они превратили свадьбу в погребальный костер"- сказал он.
Convirtieron una boda en una pira funeraria" ha dicho.

Смотря на пламя… он визуализирует свой собственный погребальный костер.
Mirando las llamas… visualiza su propia pira funeraria.

Пылающий погребальный костер на моем пылающем погребальном корабле.
La pira funeraria en llamas sobre mi flamante barco funerario..

Жители кричали, в их глазах стоял ужас, а его мир сгорал, как погребальный костер.
Aldeanos gritando, terror en sus ojos… su mundo quemándose como una pira funeraria.

Я и вы, Моллари мы превратим Центавр Прайм в погребальный костер чтобы отметить мое восхождение к богам. Огонь нашего мира осветит мой путь.
Tú y yo, Molari transformaremos a Prima Centauri en una inauguracion pirotécnica para conmemorar mi deificacion, el fuego iluminara mi camino.

А что на счет инвесторов вашего банка, что слепо кинули свои состояния в этот погребальный костер?
¿Y qué hay de los inversionistas más allá de este banco, apilando ciegamente sus sustentos en tu pira?

Они приходят сюда, что бы выполнить задуманое, преступник насилует и убивает его,… украшает тело, затем устраивает ему погребальный костер.
Vienen aquí a tener sexo, el autor lo sodomiza y lo mata decora el cuerpo y luego le arma una pira funeraria.

Сколько еще нас окажется на погребальном костре?
¿Cuántos más de nosotros terminarán en esta pira funeraria?

Петь на погребальном костре.
Canta en tu pira funeraria.

Погребальные костры горели день и ночь.
Las piras funerarias ardían día y noche.

По дороге в Клермон мы видели много погребальных костров, на которых сжигали тела.
En el camino a Clermont vimos muchas piras donde ardían los cadáveres.

Как они горят на погребальных кострах.
Los vi arder en las piras.

Я собираю ветки для погребального костра, чтобы сжечь дотла тело и кровь ненавистного Бхаллала Девы. Он сгорит на нем.
Esta es una pira funeraria para quemar a cenizas el cuerpo y la sangre de Bhallaladeva.

Дезодорант для викингов, есть разные потрясающие ароматы: ногти на пальцах ног, пот, тухлые овощи, пепел погребального костра.
Odorante Vikingo, que viene en varias fragancias: uñas de pies, sudor y verduras podridas, ceniza pira.

Слушай, я не был в резервации. Но я наблюдал из бинокля, и увидел, что нечто происходит на том погребальном костре.
Mira, no estaba en la reservación, pero observaba con prismáticos… y vi que pasaba algo en esa pira funeraria.

Caти- практика самосожжения женщины на погребальном костре своего мужа, широко распространенная в прошлом, была объявлена вне закона благодаря усилиям социальных реформаторов, таких как Раджа Рам Мохан Рой.
Sati: La práctica de la autoinmolación de la mujer en la pira funeraria de su esposo era muy frecuente en otras épocas y fue declarada ilegal merced a los esfuerzos de reformadores sociales como Raja Ram Mohan Roy.

По традиции далеких предков вдова, конечно же, сопровождала своего мужа до последних мгновений, возлежала рядом с его телом на вершине погребального костра, но сходила с него перед самым его зажжением и затем вела умиротворенную жизнь в кругу своих детей214.
En la tradición ancestral, la viuda acompañaba, por supuesto, a su marido en sus últimos momentos, echándose al lado del cuerpo de éste en lo alto de la pira, pero bajaba justo antes de que se prendiera el fuego y llevaba después una vida apacible al lado de sus hijos.

Пришла, чтобы согреть руки на погребальном костре моей карьеры?
¿Era acaso venir y calentar tus manos en la pira del funeral de mi carrera?

Троянцы горят сейчас на погребальных кострах… Только из-за юношеского неблагоразумия.
Los troyanos ahora arden en la pira por una indiscreción de juventud.

Я думаю, я сожгу ее. На гигантском погребальном костре, которым почту смерть нашего брака.
Creo que voy a quemarlo como una enorme pira funeraria en conmemoración de la muerte de nuestro matrimonio.

К числу экстремальных случаев относится запрещенный ныне индийский обычай" сати", когда овдовевшую женщину сжигают на погребальном костре вместе с телом мужа.
En los casos más extremos, según la costumbre sati, actualmente proscrita en la India, la mujer que acaba de enviudar es quemada en la pira del funeral de su marido.

Годы я провела бок о бок с ним, и все же между нами пропасть, которая стала видна только в свете погребального костра незнакомца.
Años he pasado a su lado Y sin embargo, hay un abismo entre nosotros que sólo las llamas de la pira de un extraño han podido revelar.