ПОГРЕБЕНА на Испанском - Испанский перевод

• enterrada
• fue sepultada

Примеры использования Погребена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если я погребена?
¿Incluso si soy una carga?

Была погребена вместе со мной.
Fue enterrada conmigo.

Твоя мама мертва и погребена!
¡Tu mamá está muerta y enterrada!

Энн Мэри Дикон, погребена заживо".
Ann Mary Deacon, enterrada viva".

Ты знаешь, Рейчел тоже там погребена.
¿Sabes? Rachel también está enterrada allí.

Мумия была погребена под обломками.
La momia quedó atrapada en los restos.

Рубашка по-прежнему погребена с ней.
La camiseta sigue enterrada con ella.

Вероятно бедная девочка была погребена.
Aparentemente, la pobre chica ha sido sepultada.

Моя машина погребена под снежной горой.
Mi auto está enterrado bajo una montaña de nieve.

Черт возьми, народ, моя мать погребена заживо!
Maldita sea, la gente, mi madre está enterrada viva!

Погребена 27 июня 1938 года в замке Глэмис.
Fue enterrada el 27 de junio de 1938 en el Castillo de Glamis.

А теперь постарайся вспомнить, он говорил что она погребена?
Trata de acordarte.¿Dijo que la habían enterrado?

Ты же понимаешь, что я не смогу быть погребена рядом с тобой?
Acaso de das cuenta que no seré enterrada a tu lado?

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
Así murió Raquel y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén.

Умерла во тьме. И будет погребена во тьме".
Mi hija Nancy vivió en la oscuridad… murió en la oscuridad y será enterrada en la oscuridad".

Нижняя часть челнока погребена, так что эта должна вести прямо к Убежищу.
La parte más baja de la cápsula está enterrada, así que debe ir directo hasta el asilo.

Да, потому что настоящая, скорее всего, погребена под ее половицами.
Sí, porque la verdadera Alice esta, probablemente sepultada bajo sus tablones.

Машина Николя погребена под снегом, и Лайман предлагает подбросить ее на его грузовике.
El coche de Nicola está enterrado bajo una montaña de nieve, así que Lyman se ofrece a llevarla en su camioneta.

Если одна взорвется, вторая будет погребена под миллиардами тонн камня.
Si una se dispara, la otra queda enterrada bajo un billón de toneladas de piedra.

Записи и карты навели меня на мысль, что другая книга погребена где-то здесь.
Códigos y mapas me han llevado a pensar Que el otro libro está enterrado en algún sitio de esta propiedad.

Эта информация погребена в глубине воспоминаний Джейн, если только ты не раскопал чего-нибудь новое.
Esa información está enterrada muy profundo en la memoria de Jane a menos que hayas descubierto algunas respuestas.

Казалось, что самая излюбленная тема политической риторики погребена под напором развивающегося мира.
Ese gran depósito de retórica política parece haber sido enterrado en todo el mundo en desarrollo.

Моя личность была погребена в теле, на вид безжизненном, живой разум- спрятан в коконе у всех на виду.
Mi personalidad estaba sepultada dentro de un cuerpo aparentemente silencioso, una mente vibrante oculta dentro de una crisálida.

Нет, жестоко, что несмотря на то, как прекрасна его музыка, она будет погребена под лавиной второсортных синглов.
No, no, lo cruel es que, sin importar lo buena que haya sido su música, está siendo enterrada en una avalancha de simples cursis.

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
Entonces murió Débora, nodriza de Rebeca, y fue sepultada al pie de Betel, debajo de una encina, la cual fue llamada Alón-bacut.

Вероятно по этой причине леопардовая матрона умерла в расцвете лет и после была погребена под полом своего жилища подобно ее предкам.
Quizá por eso la Mujer Leopardo murió tan joven, antes de ser enterrada bajo el suelo de su hogar, igual que sus antepasados.

И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первыймесяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.
Toda la congregación de los hijos de Israel llegó al desierto de Zin, en el mes primero, y el pueblo acampó en Cades. Allí murió María, y allí fue sepultada.

Предприятия химической промышленности сбрасывали токсичные отходы, часть которых, как полагают, была рассеяна и погребена в глубоких скважинах и кавернах на оккупированных Голанах.
Las industrias químicas desecharon productos tóxicos, parte de los cuales se cree que se dispersaron y enterraron en hoyos profundos y cuevas en el Golán ocupado.

Я могу понять, что он не ходит в день, кода она умерла… Это его День Рождения, в конце концов… Но Барт отказывался рассказать даже то, где Эвелин была погребена.
Puedo entender no ir en el día que murió, después de todo es su cumpleaños, pero Bart se negó a decirle incluso dónde fue enterrada Evelyn, decía que era morboso que un niño visitara un cementerio.

Использование шутки в военных целях было запрещено специальным заседанием Женевской конвенции, и в 1950 году последняя сохранившаяся копия шутки была погребена здесь, в беркширской глуши,- чтоб больше не произносилась никогда.
La guerra de chistes fue prohibida en una sesión especial de… la Convención de Ginebra. Y en 1 950, la última copia… que quedaba del chiste fue enterrada aquí, en Berkshire… para que no se volviera a contar.