ПОКРЫТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cubierto
• cubiertas
• cubierta

Примеры использования Покрытой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно, покрытой паутиной.
Probablemente cubierto con telarañas.

Процентная доля площади земли, покрытой лесами.
Porcentaje de tierras cubiertas por bosques.

Доля территории, покрытой лесами( ФАО).
Proporción de la superficie cubierta por bosques(FAO).

Да, я был единственной вещью, не покрытой слизью.
Sí, yo era la única cosa\ ~ no cubierto en fango.

Ну ты можешь считать свою задницу официально покрытой.
Puedes considerarte oficialmente cubierto. Chappelle dijo que no.

Земли( в%), покрытой лесами и другим растительным покровом.
Porcentaje de tierra cubierta por bosques y otras tierras de monte.

Затем я достигла высокой стены, полностью покрытой розами.
Luego llegaba a un muro alto, todo recubierto de rosas.

Дай- ка угадаю… голой и покрытой каким-нибудь кулинарым маслом?
Adivinaré…¿desnuda y cubierta de algún tipo de aceite comestible?

Со своей покрытой зеленью крышей, он почти сливается с окружающей листвой.
Con su techo cubierto de verde, parece ocultarse en el follaje.

Всякий муж, молящийся с покрытой головою, постыжает свою голову.
Todo marido que rece con la cabeza tapada, afrenta a su"cabeza".

Или отпускала шутки о моей одежде покрытой" пылью мертвецов.".
O hicieras bromas sobre mi ropa siendo cubierta con el"polvo de la gente muerta".

В 2012 году доля земли, покрытой лесами, достигла 19, 42%.
La superficie de terreno cubierta por bosques ha alcanzado el 19,42% en 2012.

Сам король сравнил их с лягушачьей икрой, покрытой свиными соплями!
El propio rey las comparó a masa de huevos de rana envueltos en moco de cerdo!

Это как быть покрытой муравьями, эти маленькие иглы тревожности под моей кожей.
Es como estar cubierta de hormigas, esas pequeñas agujas ansiosas debajo de mi piel.

Только на земле, почти полностью покрытой льдом, голая скала может считаться оазисом.
En una tierra completamente cubierta de hielo, las rocas se consideran un oasis.

Тебе сейчас даже все равно, что она лежит в кровати покрытой пяти слоями мазью каламина!
¿No te importa siquiera que ahora esté en cama cubierta con cinco capas de loción de calamina?

Если честно, с радостью выпью свою первую чашку удовольствия в гостинице, покрытой свежим снегом.
De verdad tengo ganas de tomar el primer café… en mi posada recién cubierta de nieve.

Так многое зависит от красной тачки покрытой дождевой водой подле белых цыплят".
Cuánto depende de una carretilla roja bruñida por el agua de la lluvia junto a los pollitos blancos.".

Но тело было покрытой медвежьей слюной, поэтому, я думаю, медведь нашел его раньше туристов.
Pero el cuerpo estaba cubierto de baba de oso, así que supongo que el oso llegó a él antes que los excursionistas.

Звук ваших шагов в темноте вызывает беспокойство. Ваши ноги ступают по странной поверхности, покрытой маленькими твердыми пузырьками.
Los pies vacilan en la oscuridad y pisan sobre una extraña superficie cubierta de burbujas pequeñas y duras.

Убийство было совершено на покрытой травой поверхности, случай, о котором мечтают все судебные антропологи.
El asesinato tuvo lugar en una superficie cubierta de hierba, un escenario de ensueño para cualquier podólogo forense.

Я, должно быть, скатился в яму или что-то вроде того, потому что следующее, что я знаю, что я очнулся в пещере, покрытой слизью.
Debo haber resbalado en un agujero o algo así, porque lo siguiente que recuerdo, es que desperté en una caverna cubierto de limo.

Ловушки состоят из каркасов, изготовленных из древесины, алюминия, стали или покрытой винилом проволоки, и выставляются в ряды, соединенные веревкой.
Las nasas y las trampas consisten en estructuras de madera, aluminio, acero o cable recubierto de vinilo, dispuestas en línea y conectadas por una soga.

БДж: И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью,- как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким.
BJ: Y tiene dos torres de contrachapado cubiertas de tela… curiosamente similares, de hecho, a las canoas de contrachapado que el padre de Adrian solía hacer en su taller cuando era pequeño.

Если вы пройдетесь по переполненной стамбульской улице, вы увидите, что женщины с покрытой и непокрытой головой практически естественно смешиваются друг с другом.
En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente.

Не поминая даже о том, чему он верил полчаса назад, как будто совестно и вспоминать об этом, он потребовал, чтоб ему дали йоду для вдыхания в склянке, покрытой бумажкой с проткнутыми дырочками.
Sin ni siquiera aludir a lo que creía media hora antes, hasta como si se avergonzase de recordarlo, Nicolás pidió que le dieran a respirar el frasco de yodo cubierto de un papel agujereado.

В вечер перед убийством Леоны целый поднос клубники покрытой шоколадом был доставлен одному гостю, вместе с бутылкой Шато Марго за тысячу баксов.
La noche anterior a que asesinaran a Leona, una bandeja de fresas cubiertas de chocolate fue entregada a un cliente con una botella de u$s1.000 de Chateau Margaux.

В боковой часовне церкви нового храма, расположенной справа от пресвитерии и покрытой надгробным камнем черного мрамора, находятся останки Терезы.
En una capilla lateral de la iglesia del nuevo templo, localizada a la derecha del presbiterio y, cubiertos por una lápida de mármol negro, se encuentran actualmente los restos de Teresa.

Существует ряд стран, которые не подпадают под определение стран, имеющих скудные лесные ресурсы, но которые вместе с тем обладают относительно небольшой долей своей суши, покрытой лесами.
Hay varios países que, sin ajustarse a la definición de país con cubierta forestal reducida empleada en el proceso de evaluación de los recursos forestales mundiales, cuentan no obstante con un porcentaje relativamente bajo de tierras cubiertas por bosques.

Поскольку для мусульманок существуют другие способы ходить с покрытой головой, согласие не надевать ниджаб- это способ показать свою принадлежность к либеральному обществу с минимальным ущербом для своих религиозных обязательств.
En tanto haya a disposición de las mujeres musulmanas otras maneras de cubrir sus cabezas, aceptar no usar el nijab es una manera de señalar la propia pertenencia a una sociedad liberal, con un mínimo coste en términos de los compromisos religiosos personales.