ПОЛЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información de vuelo
• en la región de información
• de información de vuelos

Примеры использования Полетной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службу полетной информации.
Servicio Información vuelo.

Район полетной информации Робертс в Конакри не был информирован об этом полете.
No se informó de este vuelo a la Región de Información de Vuelo Roberts en Conakry.

ЦПИ Центр полетной информации.
FIR región de información de vuelo.

Июля два самолета C- 235 турецких военно-воздушных сил вторглись в северную часть никосийского района полетной информации.
El 23 de julio, dos aeronaves CN-235 de la Fuerza Aérea Turca entraron a la zona de información de vuelo de Nicosia septentrional.

В начале 1994 года был открыт новый центр полетной информации, а при содействии со стороны ЮНОСОМ была установлена новая диспетчерская вышка.
A principios de 1994 se inauguró un nuevo centro de información sobre vuelos y, con ayuda de la ONUSOM, se instaló una nueva torre de control permanente.

Во второй половине этого же дня самолет C- 160 турецких военно-воздушных сил тем же маршрутом вернулся в район полетной информации Анкары.
En la tarde del mismo día, el avión C-160 de la fuerza aérea turca volvió a la zona de información de vuelo de Ankara siguiendo el rumbo opuesto.

В этот день один самолет F- 4 турецких военно-воздушных сил вошел в Никосийский район полетной информации, нарушив международные правила воздушного движения.
Ese día, un avión de la fuerza aérea de Turquía(un F-4) penetró en la región de información sobre vuelos, violando así las normas internacionales sobre tráfico aéreo.

Октября в район полетной информации Никосии в нарушение международных правил воздушного движения вторглись 22 турецких военных самолета( 16- F- 16, 4- F- 4 и 2- RF- 4).
El 22 de octubre 22 aviones militares turcos(16 F-16, 4 F-4 y 2 RF-4) entraron en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las reglas generales del tráfico aéreo internacional.

Например, значительные усовершенствования были внесены в системы диспетчерской связи на всем африканском маршруте, особенно в луандской и нджаменской зонах полетной информации.
Por ejemplo, se han introducido importantes mejoras en los sistemas de comunicación entre pilotos y controladores en toda la ruta africana, especialmente en las regiones de información de vuelo de Luanda y Nyamena.

Октября в район полетной информации Никосии в нарушение международных правил воздушного движения вторглись 20 турецких военных самолетов( 10- F- 16, 8- F- 4 и 2- RF- 4).
El 24 de octubre, 20 aeronaves militares de la Fuerza Aérea turca(10 F-16, ocho F-4 y dos RF-4) entraron en la región de información de vuelo de Nicosia violando las normas de tráfico aéreo internacional.

Один из этих самолетов нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над мысом Андреас, а затем вернулся в Анкарский район полетной информации.
Uno de estos aviones violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona del Cabo del Apóstol Andrés antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.

В тот день восемь самолетов турецких ВВС( 6 самолетов F- 16 и 2 самолета F- 4) вторглись в район полетной информации Никосии, нарушив международное правило воздушного движения.
Ese día, ocho aviones militares de las Fuerzas Aéreas de Turquía(6 F-16 y 2 F-4), al penetrar en la región de información de vuelo de Nicosia, infringieron las normas internacionales relativas al tráfico aéreo.

Двенадцать самолетов F- 16 нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, и затем удалились в направлении Анкарского района полетной информации.
Los 12 aviones F-16 violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, al sobrevolar la zona de Karpasia, tras lo cual partieron en dirección de la región de información de vuelo de Ankara.

Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых нарушениях района полетной информации или нарушениях правил воздушного движения с точки зрения международного права не имеют юридической силы и являются беспочвенными.
Además, cabe subrayar que las denuncias de las denominadas violaciones de la región de información de vuelos o de las normas del tráfico aéreo son nulas y carentes de fundamento según el derecho internacional.

Летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего удалился в сторону района полетной информации Анкары.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, antes de partir hacia la región de información de vuelo de Ankara.

Июня 1998 года 10 военных самолетов F- 16 турецких военно-воздушных сил вошли в район полетной информации Никосии, выполняя незаконные полетные упражнения в сотрудничестве с военно-морским флотом Турции.
El 19 de junio de 1998, 10 aviones militares F-16 de las Fuerzas Aéreas de Turquía entraron en la región de información de vuelo de Nicosia y realizaron ejercicios aeronáuticos ilegales en cooperación con la Marina turca.

Эти самолеты нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Кормакитис и северным побережьем Республики, а затем вылетели в направлении Анкарского района полетной информации.
Las aeronaves violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona de Kormakitis y la costa septentrional de la República, tras lo cual partieron en dirección de la región de información de vuelo de Ankara.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что полеты в суверенном воздушном пространстве и районе полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра совершаются с ведения и согласия соответствующих властей этого государства.
Quisiera hacer hincapié una vez más en que los vuelos dentro del espacio aéreo soberano y la región de información de vuelo de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado.

Октября в район полетной информации Никосии в нарушение международных правил воздушного движения вторглись 12 военных самолетов военно-воздушных сил Турции( 8- F- 16, 1- CN- 235, 1 самолет неустановленного типа и 2- KC- 135).
El 27 de octubre, 12 aeronaves militares de la fuerza aérea turca(8 F-16, 1 CN-235, 1 aeronave de tipo desconocido y 2 KC-135) penetraron en la región de información de vuelo de Nicosia violando las reglas internacionales de tráfico aéreo.

Ноября десять( 10) турецких военных самолетов F- 16 вошли в пределы района полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения, после чего вернулись в район полетной информации Анкары.
El 7 de noviembre, 10 aviones militares turcos F- 16 penetraron en la región de información de vuelos de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo, antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые случаи нарушения воздушного пространства Республики Кипр и режима района полетной информации Никосии военными самолетами военно-воздушных сил Турции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención nuevas violaciones del espacio aéreo de la República de Chipre y de la región de información de vuelos de Nicosia por aeronaves militares de la Fuerza Aérea de Turquía.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые случаи нарушения режима района полетной информации( РПИ) Никосии и воздушного пространства Республики Кипр военными самолетами военно-воздушных сил Турции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones de la región de información de vuelos de Nicosia y del espacio aéreo de la República de Chipre por aviones militares de la Fuerza Aérea de Turquía.

Такие несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии и в воздушное пространство Республики являются нарушением международных правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для полетов гражданской авиации над Кипром.
Dichas incursiones no autorizadas en la región de información de vuelos de Nicosia y en el espacio aéreo de la República de Chipre constituyen una violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y ponen en grave peligro los vuelos de la aviación civil sobre Chipre.

Сентября 2004 года один( 1) летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа вошел в пределы района полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
El 18 de septiembre de 2004, una(1) aeronave militar turca de tipo desconocido penetró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.

Третий турецкий военный самолет C- 130 взлетел с незаконного аэродрома Лефконико и нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, а затем проследовал в направлении района полетной информации Анкары;
El tercer avión militar turco C-130 despegó del aeropuerto ilegal de Lefkoniko, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de alejarse hacia la región de información de vuelo de Ankara;

Тем не менее я хотел бы еще раз подчеркнуть, что полеты в суверенном воздушном пространстве и районе полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра совершаются с полного ведения и согласия соответствующих властей этого государства.
No obstante, deseo destacar una vez más que los vuelos realizados dentro del espacio aéreo soberano y la región de información de vuelos de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con el conocimiento y el consentimiento plenos de las autoridades competentes del Estado.

Эти последние нарушения режима района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр турецкими военными самолетами произошли накануне двадцать второй годовщины турецкого вторжения на Кипр и оккупации 37 процентов территории острова.
Estas recientes violaciones de la Región de Información de Vuelo de Nicosia y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por aeronaves militares turcas ocurrieron en la víspera del vigésimo segundo aniversario de la invasión turca de Chipre y la ocupación del 37% del territorio de la isla.

Однако я хотел бы еще раз особо подчеркнуть, что полеты, совершаемые в пределах суверенного воздушного пространства и района полетной информации Турецкой Республики Северного Кипра, осуществляются с полного ведома и согласия соответствующих органов власти государства.
Sin embargo, quiero destacar una vez más que los vuelos en el espacio aéreo soberano y la región de información de vuelos de la República Turca de Chipre Septentrional se efectúan con el conocimiento y el consentimiento plenos de las autoridades pertinentes del Estado.

В этот день два самолета F- 16 турецких ВВС вторглись в северо-западную часть района полетной информации Никосии, нарушив международные правила полетов, после чего вернулись в район полетной информации Анкары.
Ese día dos aviones F-16 de la Fuerza Aérea de Turquía penetraron en la parte noroccidental de la región de información de vuelo de Nicosia en violación de las normas internacionales de circulación aérea, antes de regresar a la región de información de vuelo de Ankara.