ПОЛЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de vuelo
• de vuelos

Примеры использования Полетные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полетные планы- частные.
Son aviones de vuelos privados.

Они все еще анализируют полетные данные, но, похоже, что это ошибка 605- 3.
Todavia están analizando los datos grabados del vuelo, pero parece un error 605-3.

Полетные испытания таких систем были запрещены.
Quedaban prohibidos los ensayos en vuelo de esos sistemas.

Общие расходы на аренду/ фрахт и дополнительные полетные часы( a+ b).
Total de gastos de alquiler y fletamento y de horas de vuelo adicionales a + b.

Источник: полетные журналы Управления гражданской авиации Судана.
Fuente: Registros de vuelos de la Autoridad de Aviación Civil del Sudán.

И даже с инерционными демпферами все эти полетные дела лучше всего проходят натощак.
Me refiero que incluso con los amortiguadores de inercia todo esto de volar es mejor hacerlo con el estómago vacío.

Полетные данные подтверждают, что она работала, но сигнала бедствия не было.
Los datos del vuelo confirman que estaban funcionando, pero no hubo ninguna llamada de socorro.

И он может предоставить полетные листы, телефонные записи, даже несколько видео, так что он не мог захватить Вашу дочь.
Puede proveer manifiestos de vuelo, registros telefónicos, incluso algunos vídeos, así que pudo haberse llevado a su hija.

Он позволяет нам изъять медицинские записи, расписание программ, полетные данные- все материалы, связанные с проектом" Икар".
Nos permite llevarnos historiales médicos, programaciones, datos de vuelos y todo el material relativo al Proyecto Ícaro.

Группа также получила полетные планы, составленные международным аэропортом Хартума для этих рейсов( приложение 102).
El Grupo también obtuvo planes de vuelo levantados por el Aeropuerto Internacional de Jartum para esos vuelos(anexo 102).

Она проводит анализы результатов каждого запуска, готовит графики полетов и обрабатывает полетные данные.
Asimismo, realiza los análisis de misión para cada lanzamiento, proporciona los programas de vuelo y procesa los datos de vuelo.

Основные полетные механизмы мы восстановили, но гипердвигатели… могут работать только на 40% мощности во избежании риска.
Han reparado el mecanismo de vuelo, pero los motores de hiperpropulsión sólo se pueden usar a un 40% sin que suponga un riesgo.

В недавних случаях, о которых идет речь в настоящем докладе, авиакомпании, перевозящие оружие, используют поддельные полетные планы.
En los casos recientes indicados en el presente informe, los aviones empleados para el tráfico usaban planes de vuelo falsos.

Я сканирую Рацию Лондонских полицейских, полетные манифесты, бортовые камеры-- нет следов Кейт Андерсон.
He estado escaneando la radio de la policía de Londres, manifiestos de vuelo, cámaras en la fronteras… No hay rastro de Kate Anderson.

Этап ввода в эксплуатацию и калибровки спутника был завершен на орбите, а в октябре он прошел полетные испытания.
Se completó la fase de puesta en servicio y calibración en órbita, y en octubre el satélite superó las pruebas en vuelo.

Эта программа включала в себя научные исследования и разработки, полетные испытания и производство прототипов некоторых компонентов.
Ese programa incluye actividades de investigación y desarrollo, pruebas de vuelo y producción de prototipos de algunos componentes.

Дополнительные полетные часы связаны с учебной подготовкой и будут способствовать более безопасной эксплуатации вертолетного флота Миссии.
Las horas adicionales de vuelo están relacionadas con la capacitación y contribuirán a la seguridad de la flota de helicópteros de la misión.

Группа также отмечает, что большинство авиационных властей хранят полетные данные не более двух лет, а иногда не более 90 дней.
El Grupo observa también que la mayoría de las autoridades de aviación no conservan los registros de datos de vuelos por más de dos años y, a veces, no más de 90 días.

Хотя правительство дало ЮНАМИД принципиальное согласие на проведение ночных полетов, оно продолжает чинить препятствия операциям миссии, ограничивая полетные часы.
Si bien en principio ha aceptado el derecho de la UNAMID a realizar vuelos nocturnos, el Gobierno sigue obstruyendo las operaciones de la Misión con sus restricciones de los horarios de vuelo.

В результате оказания такой помощи государствам- членам Соединенные Штаты Америки и Япония зарегистрировали полетные конструкции Международной космической станции.
Gracias a la asistencia prestada a los Estados Miembros, los Estados Unidos de América y el Japón registraron elementos de vuelo de la Estación Espacial Internacional.

В то же время Группа располагает еще одним набором документов, содержащим полетные планы, запросы и разрешения на пролеты и посадку в Нигерии на тот же день.
No obstante, el Grupo tiene otro conjunto de documentos que indica los planes de vuelo, las solicitudes y las autorizaciones de sobrevuelo y aterrizaje en Nigeria en exactamente las mismas fechas.

Кроме того, экономия средств была получена благодаря использованию вертолетов для коммерческих перевозок в пределах предусмотренного контрактом числа часов эксплуатации в месяц( дополнительные полетные часы не потребовались).
Las economías se debieron también a la utilización de helicópteros comerciales dentro del total de horas mensuales concertadas(no se necesitaron horas de vuelo adicionales).

Использование широкой системы уведомлений для информирования каждой стороны об изменениях, которые произошли в базе данных Договора, такие как перемещения, полетные испытания и развертывание средств, относящихся к Договору.
Implantación de un exhaustivo sistema de notificaciones para informar a la otra parte de las modificaciones efectuadas en la base de datos del Tratado, como movimientos, vuelos de ensayo y operaciones de despliegue de elementos regulados por el Tratado.

В течение 1998 и 1999 годов были проанализированы полетные операции спутника SAC- C и на базе лаборатории комплексирования и испытания систем ИНПЕ в Бразилии были завершены испытания на воздействие окружающей среды и на соответствие техническим условиям.
Durante los años 1998 y 1999 se realizaron las revisiones de las operaciones de vuelo del SAC-C y se han completado los ensayos ambientales de calificación en el Laboratorio de Integración y Ensayos del INPE, del Brasil.

Полет спутника SAC- C. В 1998 году в Национальном институте космических исследований( ИНПЕ) Бразилии были проанализированы полетные операции спутника SAC- С и были завершены испытания на воздействие окружающей среды и на соответствие техническим условиям.
Misión satelital SAC-C. Durante el año 1998 se realizó la revisión de las operaciones de vuelo del SAC-C y se han completado los ensayos ambientales de calificación en el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) del Brasil.

Видеоматериалы и фотографии, предоставленные КНДР, собранные полетные данные и анализ обломков, извлеченных Республикой Корея, позволили специалистам прийти к выводу, что эта ракета не столь технически совершенна, как первоначально предполагалось.
Los vídeos y fotos publicados por la República Popular Democrática de Corea, los datos de vuelo recogidos y el análisis de los residuos recuperados por la República de Corea permitieron a los analistas determinar que este cohete no era tan sofisticado como se había pensado inicialmente.

Тем не менее, она смогла получить отчетные документы в отношении телефонных звонков, банковские ведомости, полетные записи, грузовые декларации, земельные кадастры, частную переписку по электронной почте и таможенные декларации, относящиеся к ее расследованиям.
No obstante, pudo obtener registros telefónicos, estados de cuentas bancarias, registros de vuelos, manifiestos de carga, documentos de catastro, correspondencia privada por correo electrónico y declaraciones de aduana relacionadas con sus investigaciones.

Сотрудники принимали оплату за места на рейсах и оформляли ложные документы, в частности бланки передвижения персонала, которые использовались несанкционированными пассажирами для поездок; двое из сотрудников вносили фамилии несанкционированных пассажиров в официальные полетные листы.
Los funcionarios aceptaron pagos por pasajes en los vuelos, procesaron documentos falsificados, en particular formularios de desplazamiento del personal, que fueron usados por pasajeros no autorizados para viajar; dos de los funcionarios registraron nombres de pasajeros no autorizados en registros de vuelos oficiales.

В обоих случаях самолеты турецких ВВС не устанавливали связь с авиадиспетчерской службой Никосии, не представляли полетные планы компетентным органам и не запрашивали соответствующего разрешения на пролет, создавая тем самым серьезную угрозу гражданскому воздушному сообщению в этом районе.
En ambos incidentes, los aviones militares turcos no se pusieron en contacto con los controladores aéreos de Nicosia ni presentaron planes de vuelo a las autoridades competentes, ni tampoco solicitaron el permiso correspondiente, poniendo en grave peligro a la aviación civil de la zona.

Третьим элементом является предусматриваемая система управления воздушным транспортом, в которую будут загружаться полетные данные, которые будет отсылать в автоматическом режиме создаваемая глобальная система отслеживания полетов в Стратегическом центре управления воздушными операциями.
Un tercer elemento es el previsto sistema de gestión del transporte aéreo, que utilizará el registro automático de datos de vuelos del sistema mundial de seguimiento de vuelos en el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, al que se delegarán las funciones cuando el sistema esté en funcionamiento.