ПОЛИСЕ на Испанском - Испанский перевод

• póliza
• polis

Примеры использования Полисе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О страховом полисе?
¿De su seguro de vida?

В Полисе вооружены только охранники.
En Polis, solo los guardias están armados.

Ты не видела его в Полисе.
Tú no le viste en Polis.

Он говорил вам о полисе, или вы?
¿Te habló sobre la póliza, o simplemente ustedes…?

Для вас ничего не осталось в Полисе.
No tenéis nada en Polis.

Роллинс знала об этом полисе до стрельбы?
Rollins sabía sobre la póliza antes de disparar?

Так ты знаешь о страховом полисе.
Sabías lo del seguro de vida.

В пОлисе у меня был шанс убить его, но я его отпустила.
En Polis, tuve la oportunidad de matarlo, y lo dejé ir.

IAB знают об этом полисе?
¿Asuntos Internos sabe de la póliza?

Которая четко оговорена в его полисе.
Lo cual está específicamente excluido de su póliza.

Возможно, Викрам рассказывал ему о полисе или он узнал об этом каким-то другим способом, тебе так не кажется?
Quiero decir,¿quizás Vikram le habló sobre la póliza… o lo averiguó de otra forma, crees?

Дата потери, указанная в полисе.
La fecha de la pérdida tal y como se define en la póliza.

Оказывается, в полисе Ноэль было дополнительное условие, о котором не упоминали при раскрытии доказательств.
Resulta que había una cláusula en la póliza de Noelle… que no se mencionó al aportar las pruebas.

Видите, я пришла сразу, как только узнала о полисе.
Mira, vine apenas me enteré de la póliza.

Не знаю, что произошло между тобой и Эмерсоном в пОлисе, но знаю, что дать ему убить тебя- идиотский план.
No sé qué sucedió entre Emerson y tú en Polis, pero sí sé que dejar que te mate aquí hoy es un plan estúpido.

Секретарша Дитрихсона не знала о полисе.
La secretaria de Dietrichson dice que no sabía nada del seguro.

Записка о полисе страхования имущества на период с 1 декабря 2001 года по 1 декабря 2002 года.
Nota sobre la póliza del seguro de bienes para el período comprendido entre el 1° de diciembre de 2001 y el 1° de diciembre de 2002.

Я просматривала его бумаги и видела что-то о полисе.
Estaba revisando sus cosas y vi algo sobre un póliza.

Было доказано, что стоимость судна, указанная в полисе, превышает его рыночную стоимость на дату потери.
Existían pruebas de que el valor convenido del buque con arreglo a la póliza era superior a su valor de mercado en el momento de la pérdida.

Я имею в виду, вам ведь было известно об этом полисе, так?
Usted estaba al corriente de esta póliza,¿verdad?

Хотя в полисе не проводится различий между вертолетами и самолетами, покрытие в отношении воздушных судов, используемых на основе писем- заказов и на коммерческой основе, неодинаково.
Si bien en la póliza no se hace distinción entre los helicópteros y los aviones, la cobertura es distinta según se trate de aeronaves utilizadas mediante cartas de asignación o de aeronaves comerciales.

Все в порядке. Говорила ли ты Джеку о страховом полисе?
¿Alguna vez le contaste a Jack lo de la póliza del seguro de vida?

Группа выбирает эту дату вместо какой-либо указанной в полисе даты с тем, чтобы Ирак не выиграл или не проиграл от изменения рыночной стоимости в результате применения условий договора страхования, стороной которого он не являлся( см. пункт 44 первого доклада" Е/ F").
El Grupo opta por esta fecha de preferencia a cualquier otra definida en la póliza, para que el Iraq no se beneficie ni resulte perjudicado por las fluctuaciones de los valores del mercado resultantes de aplicar una condición establecida en una póliza de la que no era parte(véase el párrafo 44 del primer informe E/F).

Нам нужен посланец из 13- ого клана, чтобы остаться здесь, в Полисе.
Necesitamos un embajador del décimo tercer clan presente aquí en Polis.

Группа считает, что отсутствие в полисе конкретного положения о суброгации не лишает страховщика- заявителя права ходатайствовать перед Комиссией о присуждении ему компенсации в том случае, если заявитель произвел выплату субъектам, понесшим подлежащие компенсации потери.
El Grupo consideró que la ausencia de una disposición explícita de subrogación en la póliza no impide al propio asegurador reclamante pedir indemnización a la Comisión, siempre que el pago efectuado por éste sea un pago a asegurados que hayan sufrido pérdidas indemnizables.

За тысячелетия до нашего времени Платон также полагал, что женщины способны править в идеальном полисе.
Milenios antes de su tiempo, Platón también razonó que las mujeres podían gobernar en ese modelo de ciudad.

Полису мистера Шейна было только 18 месяцев.
La póliza del Sr. Shayne sólo era de hace 18 meses.

Полис, это Аркадия.
Polis, aquí Arkadia.

По полису на$ 2 миллиона?
¿De una póliza de dos millones?

Добро пожаловать в Полис, мой король.
Bienvenido de nuevo a Polis, mi rey.