ПОЛИСУ на Испанском - Испанский перевод

• póliza
• polis

Примеры использования Полису на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какому полису?
¿Qué póliza?

Полису страхования жизни.
La póliza del seguro de vida.

Я скучаю по Полису.
La verdad es que echo de menos Polis.

По полису на$ 2 миллиона?
¿De una póliza de dos millones?

Первый взнос по полису№ 235075.
Primer plazo de la póliza Nº 235075.

Нет, если вы хотели выплаты по полису.
No si querían el pago de la póliza.

Полису мистера Шейна было только 18 месяцев.
La póliza del Sr. Shayne sólo era de hace 18 meses.

Описание Первый платеж по полису№ 230507.
Primer plazo de la póliza Nº 230507.

Посмотрим, смогу ли я выхлопотать заем по твоему полису.
Veré si puedo pedir un préstamo de la póliza.

Уплата половины взносов по полису МАR// SАN.
Pago de la mitad de la póliza MAR/O/SAN.

Мне сказали, армия твоей матери движется к Полису.
Me dijeron que las tropas de tu madre marchan sobre Polis.

Главный получатель выплаты по полису- это Дон.
Dawn es la principal beneficiaria de la póliza.

Заявитель требует возместить ему сумму страховки, выплаченную по каждому полису.
El reclamante pidió indemnización por la cantidad en concepto de primas de seguro abonadas en relación con cada póliza.

Да, но недостаточно сильно, чтобы заплатить по ее полису страхования жизни.
Sí, pero no lo suficiente como para pagar su póliza de seguro de vida.

В прошлом году, когда я потерял свою любимую Мюриэль, компания отказалась выплачивать по полису.
El año pasado, después que perdí a mi querida Muriel, nuestra compañía de seguro se negó a pagar su póliza.

Согласно полису, в случае смерти мужа, миссис Мартин получала 120 000 восточнокарибских долларов.
De acuerdo con la póliza, con su marido muerto, la Sra., Martin va a recibir 120.000 dólares del Caribe Oriental.

Так вот почему ваша армия подошла так близко к Полису, потому что вы считаете, что Командующая слаба?
¿Es por eso que vuestro ejército se ha movilizado tan cerca de Polis, porque creéis que vuestra comandante es débil?

В попытке оценить целесообразность самострахования ревизоры изучили показатели общего соотношения размеров премий/ убытков по глобальному полису страхования грузов.
En un intento de determinar la viabilidad de los autoseguros, los auditores examinaron la relación general entre las primas y las pérdidas en el caso de la póliza mundial de seguros de carga.

Это будет означать, что ввиду отсутствия объяснений относительно 3 079 долл. США, которые были вычтены из суммы, выплаченной по полису, компания" Итек" была полностью компенсирована за этот конкретный элемент потерь.
El resultado neto sería que, a falta de una explicación acerca de la suma de 3.079 dólares de los EE.UU. deducida de la póliza, Itek ha sido plenamente indemnizada por esta pérdida concreta.

Заявитель согласился с претензией владельцев по полису на основании того, что принадлежавшие им суда могли быть арестованы, захвачены или конфискованы иракскими властями для удовлетворения признанной судом задолженности.
El reclamante aceptó la reclamación de los propietarios con arreglo a su póliza, por estimar que los buques de los propietarios podrían ser arrestados, capturados o confiscados por las autoridades iraquíes para satisfacer la deuda reconocida por el juzgado.

Предполагается, что потребности сократятся на сумму в 2 660 100 долл. США, в том числе на 1 126 700 долл. США по полису общего страхования и на 1 533 400 долл. США по полису страхования от террористических актов.
Se calcula que los recursos necesarios se reducirán en la suma de 2.660.100 dólares, debido a una disminución en la póliza de seguros generales de 1.126.700 dólares, y a una disminución relacionada con el seguro contra actos de terrorismo por valor de 1.533.400 dólares.

Рост ассигнований объясняется увеличением на 1 242 900 долл. США расходов по полису общего страхования, которое отчасти компенсируется сокращением на 53 900 долл. США расходов на страхование от террористических актов( там же, пункты 33. 17 и 33. 18).
El aumento de las necesidades obedece a un aumento de 1.242.900 dólares de la póliza de seguros generales, compensado, en parte, por una disminución de 53.900 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo(ibid., párrs. 33.17 y 33.18).

Предполагается, что потребности уменьшатся на 2 582 800 долл. США, в том числе в результате сокращения на 1 222 000 долл. США расходов по полису общего страхования и на 1 360 800 долл. США расходов по полису страхования от террористических актов.
Se estima que los recursos necesarios se reducirán en 2.582.800 dólares debido a una reducción de 1.222.000 dólares en la póliza de seguros generales y a una disminución de 1.360.800 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo.

Упомянутый доклад посвящен важному аспекту расходов Организации Объединенных Наций, а именно глобальному полису на страхование грузов и глобальному полису на страхование ответственности перед третьими сторонами с упором на операции по поддержанию мира, управлению которыми уделяется недостаточное внимание.
Este informe trata de un aspecto importante de los gastos de las Naciones Unidas, a saber, la póliza de seguro mundial de carga y la póliza de seguro mundial de responsabilidad civil, en particular en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, cuya gestión ha sido un tanto descuidada.

Предполагается, что потребности увеличатся на сумму в 141 100 долл. США, в том числе в результате увеличения на 268 700 долл. США расходов по полису общего страхования и сокращения на 127 600 долл. США расходов по полису страхования от террористических актов.
Se estima que los recursos necesarios se incrementarán en 141.100 dólares debido a un aumento de 268.700 dólares en la póliza de seguros generales y a una disminución de 127.600 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo.

Ревизия показала, что ни Управлением по вопросам администрации и управления, ни Департаментом операций по поддержанию мира не утверждены директивные указания в отношении того, какие виды грузовых перевозок Организации Объединенных Наций подлежат или не подлежат страхованию по глобальному полису страхования грузов.
La evaluación puso de manifiesto que ni el Departamento de Administración y Gestión ni el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenían políticas establecidas sobre los tipos de envíos de las Naciones Unidas que debían o no asegurarse mediante la póliza mundial de seguro de carga.

В некоторых отделениях за пределами Центральных учреждений здания были застрахованы по одному полису, в то время как находящееся в них имущество, например оборудование для электронной обработки данных, страховалось по отдельному полису с иным уровнем вычитаемой франшизы.
En algunas oficinas fuera de la Sede, los edificios estaban cubiertos por una póliza, mientras que el contenido, por ejemplo el equipo de procesamiento electrónico de datos, estaba asegurado por otra póliza con distinta franquicia.

В пунктах 3136 первого доклада" E/ F" Группа сочла, что для компенсируемости основной потери необходимо, чтобы она подлежала компенсации по соответствующему полису, действовавшему на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En los párrafos 31 a 36 del primer informe E/F, el Grupo consideró que, para ser resarcible, la pérdida subyacente tenía que haber sido resarcible según las condiciones establecidas en la póliza correspondiente vigente en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вторая страховка касалась" страхования оборудования от всех рисков" и была заключена с компанией" Ассикурасциони женерали оф Винис"." Инсиса" утверждает, что она продлила этот полис до 31 декабря 1990 года, когда стало ясно, что ей не удастся получить назад свое оборудование." Инсиса" заявляет, что страховая премия по этому полису в период с 3 августа по 31 декабря 1990 года составила 17 961 575 итальянских лир.
La segunda póliza era una" póliza de seguro a todo riesgo sobre el equipo", contratada con Assicurazioni Generali de Venecia. La Incisa afirma que mantuvo esta póliza hasta el 31 de diciembre de 1990, cuando quedó claro que no recuperaría su equipo. La Incisa afirma que la prima pagada por esta póliza del 3 de agosto al 31 de diciembre de 1990 fue de 17.961.575 Lit.

Он говорил вам о полисе, или вы?
¿Te habló sobre la póliza, o simplemente ustedes…?