ПОЛИТИЧЕСКАЯ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad política
• la estabilidad política
• político estable

Примеры использования Политическая стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросшая политическая стабильность.
Consolidación de la estabilidad política.

После получения независимости в 1965 году в ней сохранялась политическая стабильность.
Desde la independencia en 1965, ha gozado de estabilidad política sostenida.

В Республике сохраняются политическая стабильность и межнациональное согласие.
El país goza de estabilidad política y armonía étnica.

В Кении преимущественно существовала и попрежнему существует политическая стабильность.
En general Kenya ha disfrutado y sigue disfrutando de estabilidad política.

Социальная и политическая стабильность, равновесие между спорящими силами.
La estabilidad político y social, el equilibrio de fuerzas.

В Африке установилась относительная политическая стабильность, за исключением, примерно, шести- семи стран.
A excepción de seis o siete países, África goza de una estabilidad política relativa.

Политическая стабильность и отсутствие индекса насилия, показатели всемирного управления.
Índices de estabilidad política y ausencia de violencia, indicadores mundiales de gobernanza(www. worldbank. org/wbi/governance).

Пока Америка остается оккупационной силой в Ираке, политическая стабильность там маловероятна.
Mientras los Estados Unidos sigan siendo una fuerza de ocupación en el Iraq, no es probable que haya estabilidad política en ese país.

Политическая стабильность и безопасность: Рейтинги политической стабильности и безопасности.
Economist Intelligence Unit La estabilidad política y seguridad: La estabilidad política y clasificaciones de seguridad.

И в этих сферах усилия Африки принесли свои плоды, и в настоящее время во многих странах достигнута политическая стабильность.
También en estos aspectos la perseverancia de África ha dado fruto y muchos países gozan en estos momentos de estabilidad política.

Для процесса развития необходимы минимальная политическая стабильность, мир и безопасность на национальном, региональном и международном уровнях.
El desarrollo exige un mínimo de estabilidad política y de paz y seguridad en los planos nacional, regional e internacional.

Однако для успешной реализации всех этих программ необходимы политическая стабильность и поддержка международного сообщества.
Sin embargo, para que estos programas lleguen a buen término, el país debe disponer de estabilidad política y del apoyo de la comunidad internacional.

Продолжающиеся инвестиции в инфраструктуру, политическая стабильность и образованные людские ресурсы создают привлекательные условия для иностранных и внутренних инвестиций.
Continúa la inversión en infraestructura, un entorno político estable y una fuerza laboral preparada habían atraído la inversión extranjera y nacional.

Она отметила, что Коста-Рика уделяет особое внимание благому управлению и что социально-экономическое развитие и политическая стабильность имеют в этой связи крайне важное значение.
Reconoció el énfasis del país en el buen gobierno, así como la importancia crucial del desarrollo socioeconómico y la estabilidad política.

Инвесторов привлекают те страны, для которых характерна долгосрочная политическая стабильность, которой не хватает в регионе ЭСКЗА, но которой он серьезно стремится добиться.
Los inversionistas tienen interés en los países con estabilidad política, de la que carece la región de la CESPAO, si bien está intentando conseguirla.

Мы гордимся тем, что, несмотря на трудности, которые переживают сегодня все республики бывшего Союза, в Узбекистане сохраняются политическая стабильность, мир и межнациональное согласие.
Estamos orgullosos de que, a pesar de las dificultades de la transición, Uzbekistán haya podido preservar su estabilidad política, la paz y el entendimiento interétnico.

Помимо таких аспектов, как политическая стабильность и отсутствие коррупции, иностранные инвесторы при выборе места для размещения инвестиций тщательно взвешивают следующие факторы:.
Además de la estabilidad política y la inexistencia de corrupción, los inversores extranjeros sopesaban cuidadosamente los factores siguientes al seleccionar un lugar en el que invertir:.

В основе этих усилий в развивающихся странах лежат политическая стабильность, социально-экономическое развитие, прочная правовая система и эффективная политика.
El fundamento de esa acción en los países en desarrollo reside en la estabilidad política, el desarrollo económico y social, un sólido ordenamiento jurídico y políticas eficaces.

Некоторые члены Комитета считали, что было бы разумно просто отложить рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока в Сомали не будет восстановлена политическая стабильность.
Algunos miembros del Comité sugirieron que tal vez fuera razonable sencillamente suspender el examen de la cuestión hasta tanto se hubiera alcanzado cierto grado de estabilidad política en Somalia.

Эффективная работа институтов содействует установлению таких благоприятных условий, как политическая стабильность, долгосрочный экономический рост, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
Es fundamental contar con instituciones eficaces para promover un círculo virtuoso de estabilidad política, crecimiento sostenido, erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

В настоящее время в Китае наблюдаются политическая стабильность, экономическое процветание, этническая гармония и огромные успехи в развитии демократии, обеспечении правопорядка и общественных начинаний.
En la actualidad, China disfruta de estabilidad política, prosperidad económica, armonía étnica y progresos considerables en lo que atañe a democracia, legalidad y empresas comunitarias.

Политическая стабильность в большинстве стран Азии и Тихого океана создала возможности в рамках национального планирования для более эффективного определения курса развития.
Gracias a la estabilidad política de la mayoría de los países de Asia y el Pacífico, ha sido posible que la planificación nacional determine de manera más eficaz el curso del desarrollo.

Защита прав этих групп имеет жизненно важное значение, поскольку политическая стабильность страны в значительной степени зависит от наличия гармонии в отношениях между этими этническими группами- гармонии, без которой могут произойти социальные волнения.
La protección de los derechos de esos grupos es fundamental, ya que la estabilidad política de un país depende en gran parte de la armonía entre sus etnias, armonía sin la cual se alientan los disturbios sociales.

Он согласен с тем, что политическая стабильность складывается из ряда компонентов, таких, как контроль над вооружениями и укрепление доверия, создание демократических институтов и защита прав меньшинств, а также экономический прогресс.
Está de acuerdo en que la estabilidad política tiene varios componentes: el control de las armas y la creación de confianza, las instituciones democráticas y la protección de los derechos de las minorías, y el progreso económico.

В некоторых странах, находящихся в постконфликтной ситуации, на способность и желание взять процесс под полный национальный контроль может негативно влиять то, что мирный процесс еще продолжается, а политическая стабильность еще не обеспечена.
En algunos países que salen de un conflicto, la capacidad y la voluntad de implicarse de forma plena pueden verse restringidas por el hecho de que el proceso de paz esté todavía en marcha y aún no se haya establecido un orden político estable.

Социальная сплоченность и политическая стабильность важны для экономической стабильности, инвестиций и экономического роста и, в конечном итоге, для состояния рынка труда, для возможностей в сфере занятости и для условий труда.
La cohesión social y la estabilidad política son importantes para la estabilidad económica, las inversiones y el crecimiento y, en definitiva, para la salud del mercado laboral y las oportunidades y condiciones de empleo.

Стимулы практически превратились в обязательное условие привлечения ПИИ, хотя, безусловно, важное значение имеют и другие факторы, такие, как емкость рынка, а также экономическая и политическая стабильность, причем в различных странах набор этих параметров неодинаков.
Los incentivos eran casi obligatorios para atraer IED, aunque sin duda había otros elementos importantes, como el tamaño del mercado y un clima económico y político estable, pero los parámetros diferían según los países.

Признает, что политическая стабильность и социально-экономическое восстановление имеют важнейшее значение для долгосрочного развития Гаити, и приветствует усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества в этих двух областях;
Reconoce que la estabilidad política y la recuperación socioeconómica son esenciales para el desarrollo a largo plazo de Haití, y acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en ambas esferas;

Он также отметил, что непременным условием эффективного проведения программ в области устойчивого развития на национальном уровне является политическая стабильность и что усилия по оказанию гуманитарной помощи в охваченных войной странах отвлекают ресурсы от деятельности по оказанию помощи в целях развития.
Señaló también que la estabilidad política era una condición previa de la eficacia de los programas de desarrollo sostenible en el plano nacional y que las campañas de ayuda humanitaria en los países devastados por la guerra estaban desviando recursos de la asistencia al desarrollo.

Разумная и взвешенная экономическая политика, политическая стабильность, свобода торговли, транспарентность правил и положений, регулирующих капиталовложения, а также обмен технологиями имеют гораздо более важное значение для снижения остроты проблемы нищеты, нежели международные программы передачи ресурсов.
Una política económica acertada y sensata, la estabilidad política, el libre comercio, la transparencia en los códigos de inversiones y las reglamentaciones y el intercambio de tecnología son mucho más importantes para mitigar la pobreza que los programas internacionales de transferencia de recursos.