ПОЛИТИЧЕСКОЕ МУЖЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• valor político
• valentía política
• coraje político
• la valentía política

Примеры использования Политическое мужество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется политическое мужество и государственное мышление.
Se requieren coraje político y capacidad de estadista.

Сейчас нам нужно такого рода политическое мужество в глобальных масштабах.
Ahora necesitamos esta clase de valentía política a escala mundial.

Я хотел бы выразить обеим сторонам свое уважение за их политическое мужество и волю к миру.
Quiero manifestar mi respeto a ambas partes por su valor político y su voluntad de paz.

Для этого требуется политическое мужество и подлинное лидерство.
Para ello, se precisa valentía política y un verdadero liderazgo.

В заключение хочу отметить, что нам необходима добрая воля, политическое мужество и руководство.
Para concluir, lo que necesitamos es buena voluntad, valentía política y liderazgo.

Со временем она вознаграждает только за политическое мужество и государственную мудрость.
Con el tiempo, sólo premia el coraje político y la conducta de estadista.

Сейчас пришла пора начать доверять друг другу. Пришла пора проявить политическое мужество и прозорливость.
Ahora ha llegado el momento de que comencemos a confiar unos en otros, el momento de tener visión y valor políticos.

В этой связи нас вдохновляет политическое мужество лидеров обеих сторон.
En este sentido, nos alienta la valentía política demostrada por los dirigentes de ambas partes.

Уважение прав человека, прагматизм и, прежде всего, политическое мужество-- могучая смесь.
El respeto por los derechos humanos, el pragmatismo y-- sobre todo-- la valentía política son una combinación poderosa.

Развитые страны должны проявить политическое мужество, необходимое для поощрения честной торговли.
Los países desarrollados deben hacer acopio del valor político necesario para promover el comercio justo.

Идя на такую болезненную жертву, я продемонстрировал политическое мужество и способность руководства.
Al hacer este doloroso sacrificio, he dado muestras de liderazgo y valentía política.

Великие державы должны проявить политическое мужество, чтобы начать этот процесс и повернуться лицом к реальности перемен и к их необходимости.
Las grandes Potencias deben reunir el valor político suficiente para iniciar este proceso y apoyar la realidad de los cambios y su necesidad.

Надо воздать должное лидерам двух этих народов за политическое мужество, мудрость и прозорливость.
Son dignos de encomio los dirigentes de ambos pueblos por su valor político, sabiduría y clarividencia.

Мой Специальный представитель выразил признательность обеим сторонам за проявленные ими руководящие качества и политическое мужество в процессе диалога.
Mi Representante Especial encomió a ambas partes por el liderazgo y el valor político que habían demostrado en el proceso de diálogo.

Я призываю двух руководителей проявить государственный подход и политическое мужество в целях достижения исторического мира.
Reto a los dos dirigentes a que demuestren dotes de mando y valentía política para alcanzar una paz histórica.

Так."… И в свои 28 лет вы уже продемонстрировали политическое мужество- своим лидерством и бескомпромиссной поддержкой прав меньшинств и бедных".
Con solo 28 años de edad, ha demostrado coraje político… con su liderazgo y su apoyo incondicional… a los derechos de las minorías y los pobres".

Я приветствую проявляемое израильским и палестинским руководством политическое мужество в их усилиях достичь прочного урегулирования.
Saludo el valor político manifestado por los dirigentes israelíes y palestinos en sus esfuerzos por alcanzar una solución duradera.

Мы с удовлетворением отмечаем политическое мужество, проявленное руководителями обеих сторон в связи с уходом из Газы и некоторых районов севера Западного берега.
Encomiamos el valor político que han mostrado los líderes de las dos partes respecto de la retirada de Gaza y de ciertos sectores de la parte septentrional de la Ribera Occidental.

Чтобы изменить такое мировоззрение потребуется большое политическое мужество и глубокое понимание со стороны тех, кто заинтересован в мире.
Cambiarlas exigirá gran valor político y una profunda comprensión por parte de los que están interesados en la paz.

Он признал политическое мужество Того, которое приняло 112 рекомендаций, и предложил международному сообществу поддержать эти усилия.
Expresó reconocimiento por la valentía política de que había dado muestra el Togo al aceptar 112 recomendaciones e invitó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a ese esfuerzo.

Генеральный секретарь вновь проявил прозорливость и политическое мужество и тем самым обеспечил очередную возможность для установления мира.
El Secretario General ha demostrado una vez más su lucidez y su coraje político y ha dado así una nueva oportunidad a la paz.

Глядя вперед в направлении примирения в Южной Африке, а не назад, где прошлое оставило глубокие раны, они продемонстрировали личную честность и большое политическое мужество.
Con la mirada puesta en la reconciliación futura de Sudáfrica en lugar de las profundas heridas del pasado, habían demostrado integridad personal y gran valentía política.

Поэтому обеим сторонам следует мобилизовать необходимое политическое мужество и возобновить переговоры в духе гибкости и компромисса.
En consecuencia, las dos partes deben hacer acopio del valor político necesario y reanudar las negociaciones con un espíritu de flexibilidad y avenencia.

Европейский союз по достоинству оценивает политическое мужество бывшего президента Шеварднадзе, чье поведение позволило избежать кровопролития и раскола грузинского народа.
La Unión Europea rinde homenaje al valor político del anterior Presidente Shevardnadze, cuyo comportamiento ha evitado un baño de sangre y la división del pueblo de Georgia.

Мы хотели бы настоятельно призвать различные стороны проявить дальновидность и политическое мужество, с тем чтобы положить конец этой человеческой трагедии.
Queremos lanzar un llamamiento a las diferentes partes en esos dramas para que den pruebas de lucidez y coraje político y pongan fin a estas tragedias humanas.

Генеральный секретарь высоко отметил решимость и политическое мужество, продемонстрированные в этом контексте премьер-министром Ариелем Шароном.
El Secretario General elogió la determinación y la valentía política que a ese respecto puso de manifiesto el Primer Ministro israelí Ariel Sharon.

Для осуществления такой ответственности требуется определенное сотрудничество между государствами и международным сообществом, а также большое политическое мужество.
El planteamiento de esas responsabilidades exige cierto grado de cooperación entre los Estados y la comunidad internacional y una buena dosis de valentía política.

У нас есть все основания полагать, что государства- члены найдут в себе политическое мужество для того, чтобы предпринять дополнительные усилия по созданию внушающего доверие и характеризующегося справедливой представленностью нового Совета.
Tenemos todos los motivos para creer que los Estados Miembros tendrán el valor político de avanzar decididamente hacia un Consejo fidedigno y equitativamente representativo.

Я делаю это, полностью осознавая тот факт, что сомалийским политическим руководителям и старейшинам потребуется проявить большое политическое мужество для обеспечения этого.
Lo hago en el entendimiento cabal de que los dirigentes políticos y los ancianos somalíes deberán demostrar un considerable valor político para que se alcance ese resultado.

Мы хотим подчеркнуть мудрость, гибкость и политическое мужество, проявленные южноафриканскими политическими лидерами в достижении соглашений, выкорчевывающих апартеид из южноафриканской земли.
Deseamos resaltar la prudencia, la flexibilidad y el valor político demostrados por los dirigentes políticos suda-fricanos en la negociación de los acuerdos tendientes a erra-dicar el apartheid del suelo de Sudáfrica.