ПОЛОВИНЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la mitad de la población

Примеры использования Половине населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти половине населения Израиля угрожает опасность.
Prácticamente la mitad de la población de Israel se ha visto amenazada.

Несмотря на значительный прогресс, которого мы добились за последние 20 лет, это заболевание все еще угрожает половине населения планеты.
Aunque hemos progresado mucho durante los últimos 20 años, la mitad de la población del planeta aún está en riesgo por esta enfermedad.

Проще говоря, примерно половине населения Земли не хватает в пище железа, цинка, йода и витамина А.
Básicamente, a alrededor de la mitad de la población mundial le está faltando hierro, zinc, yodo y vitamina A.

Lt;< половине населения мира по-прежнему приходится думать над тем, как прожить менее чем на 2 долл. США в деньgt;gt;.( А/ 55/ 1, пункт 165).
La mitad de la población mundial se ve obligada, todavía, a intentar sobrevivir con menos de 2 dólares diarios."(A/55/1, párr. 165).

Организация Объединенных Наций объявила шестой район страны зоной голода, и это означает, что почти половине населения придется голодать.
Las Naciones Unidas han declarado situación de hambruna en una sexta región, lo que significa que hasta la mitad de la población enfrenta ahora la perspectiva del hambre.

По данным недавно проведенного ФАО исследования половине населения горных районов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой-- от 250 миллионов до 370 миллионов человек-- грозит голод.
De acuerdo con un estudio reciente de la FAO, la mitad de los habitantes de las montañas en los países en desarrollo y de economía en transición, que suman entre 250 y 370 millones de personas, son vulnerables a la inseguridad alimentaria.

Но предоставление женщинам права обучения, сегодня может дать толчок процессу, который, наконец позволит половине населения достичь своего потенциала- на благо всех.
Sin embargo, brindar a las mujeres la capacitación adecuada, en este momento, puede poner en marcha el proceso, permitiendo que la mitad de la población, finalmente, alcance su potencial- para beneficio de todos.

Мы здесь, чтобы задуматься над тем, как живется половине населения мира, которая знает не блеск и великолепие, а грязь, голод, запустение и такую степень нищеты, которая является оскорблением человеческого достоинства и попранием прав человека.
Nos hemos reunido para reflexionar sobre la vida de la mitad de la población mundial, que no conoce el esplendor, sino sólo la miseria, el hambre y unos niveles de pobreza que son contrarios a su dignidad y sus derechos humanos intrínsecos.

Это позволит также Организации Объединенных Наций пополнять свой персонал наиболее квалифицированными специалистами, открыв доступ половине населения мира, интересы которой в прошлом учитывались не в полной мере.
También permitiría a las Naciones Unidas dotar a sus programas del personal más idóneo disponible, al aumentar el acceso a esos programas de la mitad de la población mundial a la que hasta ahora no se ha tenido debidamente en cuenta.

Согласно опубликованным 13 апреля данным оценки ежегодных потребностей и средств жизнеобеспечения на 2009- 2010 годы, в 2010 году продовольственную помощь потребуется оказать порядка 4, 3 миллиона человек-- почти половине населения Южного Судана.
La evaluación anual de necesidades y medios de subsistencia de 2009/2010, publicada el 13 de abril, previó que unos 4,3 millones de personas, aproximadamente la mitad de la población del Sudán Meridional, necesitaría asistencia alimentaria en algún momento en 2010.

Хотя в последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс в решении проблем нищеты-- особенно заметный в Азии,-- тем не менее половине населения мира попрежнему приходится думать над тем, как прожить менее чем на 2 доллара США в день.
Aunque se ha progresado considerablemente en cuanto a resolver los problemas de la pobreza en el último decenio, sobre todo en Asia, la mitad de la población mundial se ve obligada, todavía, a intentar sobrevivir con menos de 2 dólares diarios.

Малярия по-прежнему угрожает почти половине населения в мире и ежегодно уносит жизни более 800 000 человек, проживающих в большинстве своем в странах с низким уровнем дохода, в том числе 91 процент-- в странах Африки, на которые приходится самый высокий фактор риска в мире.
Casi la mitad de la población del mundo se ve todavía amenazada por el paludismo, que mata a más de 800.000 personas al año, la mayoría de las cuales residen en países de bajos ingresos y el 91% de las cuales viven en África, que mantiene el más alto nivel de riesgo en todo el mundo.

В Дарфуре, где в настоящее время осуществляется самая крупная в мире операция по оказанию помощи, около 13 000 сотрудников гуманитарных организаций пытаются помочь 3 миллионам находящихся в отчаянном положении человек, т. е. половине населения Дарфура, несмотря на ежедневные акты ужасающего насилия и преследований.
En Darfur, donde se está llevando a cabo la mayor operación de socorro del mundo, hay unos 13.000 trabajadores humanitarios que se esfuerzan por prestar asistencia a 3 millones de personas indigentes(la mitad de la población de Darfur) pese a los actos cotidianos de horrible violencia y acoso.

В соответствии с ежегодным докладом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за 1999 год, Молдова является одной из самых бедных стран Европы при доходе на душу населения, составляющем менее 500 долл. США в год и при половине населения, живущего на менее чем один доллар в день.
Según el informe anual de 1999 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Moldova era uno de los países más pobres de Europa, con una renta per cápita de menos de 500 dólares y la mitad de la población viviendo con menos de un dólar al día.

Претворение в жизнь стремления добиться гендерного равенства, реализации прав женщин и расширения их возможностей является важнейшей задачей XXI века. Столь мощный прорыв в этом направлении позволит половине населения земного шара в полной мере реализовать свой потенциал.
El logro de la igualdad entre los géneros, los derechos de la mujer y el empoderamiento de la mujer constituye el principal desafío del siglo XXI. La consecución de estos objetivos permitiría liberar el potencial pleno de la mitad de la población mundial.

В этой связи следует отметить, что переходное правительство быстро утрачивает влияние и контроль над национальной территорией, а гуманитарный кризис приобрел характер широкомасштабной сложной чрезвычайной ситуации, так как гуманитарная помощь срочно требуется половине населения страны, которое к тому же остро нуждается в защите.
En este contexto, la autoridad y el control del Gobierno de transición en todo el territorio nacional se está debilitando rápidamente y la crisis humanitaria se ha convertido en una compleja situación de emergencia a gran escala en la que la mitad de la población del país necesita recibir asistencia de inmediato, y ha pasado a ser una crisis de protección.

Cтoлeтняя зacухa выкocилa пoлoвинy нaceлeния.
Una sequía de 100 años mató a la mitad de la población.

В мире половина населения женского пола. Как мне ее найти?
La mitad de la gente en el mundo son Mujeres.¿Cómo encontrarla?

Ей понадобится… Она съест половину населения!
Necesita cosechar a media población.

Вместе они составляют почти половину населения страны.
Todos juntos constituyen casi la mitad de la población del país.

И 25 миллионов людей- половина населения британии.
Y 25 millones de personas la mitad de la población de gran bretaña.

Когда половина населения мира подвергается дискриминации, такое нарушение прав человека становится постоянной угрозой социальной стабильности и глобальной безопасности.
Cuando la mitad de la población del mundo es objeto de discriminación, esta denegación de los derechos humanos de la persona pasa a ser una amenaza persistente para la estabilidad social y la seguridad mundial.

Женщины составляют более половины населения планеты и справедливо считаются опорой общества ввиду их роли и вклада в прогресс человечества.
La mujer supone más de la mitad de la población del planeta y se la considera justamente la piedra angular de la sociedad teniendo en cuenta su papel y su contribución al progreso de la humanidad.

КОГОЛ отметила, что система медицинского страхования неэффективна и что более половины населения Ливана остается незастрахованным.
La Coalición de Organizaciones de la Sociedad Civil del Líbano precisó que el sistema de seguro social no era eficiente y que más de la mitad de la población del Líbano carecía de seguro.

Сбор информации может быть ограничен, если ты не можешь говорить с половиной населения.
La información obtenida puede ser limitada… si no puedes hablar con la mitad de la población.

Почти половина населения страны проживает в сельских районах, занимаясь преимущественно животноводством в традиционных кочевых условиях.
Casi la mitad de nuestra población reside en áreas rurales, y se ocupa fundamentalmente de la cría de ganado a la usanza nómade tradicional.

Половина населения Земли живет в странах, которые уже находятся над чертой.
Y la mitad de la población mundial vive en países que ya están por encima de esa línea.

Более половины населения планеты живет в городах, и эта тенденция увеличивается.
Más de la mitad de las personas en el mundo viven, actualmente, en ciudades, y esto solo seguirá aumentando.

Так как более половины населения Газы моложе 18 лет, перерыв в обучении оказывает разрушительное воздействие.
Dado que más de la mitad de los habitantes de Gaza son menores de 18 años, la interrupción de su educación está teniendo un efecto devastador.

Он выпустит эпидемию, что потенциально может стереть половину населения мира.
Él va a liberar una epidemia que potencialmente podría acabar con la mitad de población del mundo.