ПОЛОЖЕНИЯ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• situación de los romaníes
• de la condición de los romaníes

Примеры использования Положения рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация заявила, что улучшение положения рома остается в числе приоритетов правительства.
La delegación declaró que la mejora de la situación de los romaníes seguía siendo una de las prioridades del Gobierno.

Деятельность Центра гендерного равенства Федерации БиГ по улучшению положения рома.
Actividades del Centro de Asuntos de Género de la Federación de B y H para el mejoramiento de la situación de los romaníes.

Что касается положения рома, то в Национальном плане действий 2002 года уделяется внимание дискриминации и социальной изоляции.
Con respecto a la situación de los romaníes, el Plan de Acción Nacional de 2002 trataba de la discriminación y la exclusión social.

Она рекомендовала продолжать эти усилия на том же уровне и уделять приоритетное внимание осуществлению принятой в 2007 году стратегии по улучшению положения рома.
Recomendó que no decayeran esos esfuerzos y se diera prioridad a la aplicación de la estrategia de 2007 para mejorar la situación de la población romaní.

Что касается положения рома, то необходимо отметить, что они не подвергаются какой-либо дискриминации, которая проявлялась бы по отношению к ним как к отдельной общине.
En cuanto a la situación de los romaníes, puede decirse que no están sometidos a ninguna discriminación por su condición de comunidad aparte.

СЭСКП заявил о своей обеспокоенности тем, что согласованные на национальном уровне приоритетные задачи по улучшению положения рома на местном уровне зачастую не выполняются.
El CESCR se mostró preocupado por que a menudo no se observaran a nivel local las prioridades convenidas a escala nacional en relación con la situación de los romaníes.

Национальная политика в отношении рома представляет собой всеобъемлющую и конкретную программу действий, которая способствует постоянному улучшению положения рома.
La Política Nacional sobre los Romaníes es un programa de acción global y concreto que contribuye a la mejora permanente de la situación de la población romaní.

Улучшение положения рома во всех областях жизни, включая обеспечение жильем, относится к числу приоритетных задач правительства Словацкой Республики.
La mejora de la situación de los romaníes en todas las esferas de la vida, incluida la vivienda, ha sido una de las prioridades del Gobierno de la República Eslovaca.

Оно также является главным государственным органом, отвечающим за осуществление Национальной стратегии по улучшению положения рома( см. пункт 19).
Es también el principal órgano de Gobierno responsable de la aplicación de la Estrategia nacional para la mejora de la situación de los romaníes(véase el párrafo 19).

Она отметила, что были приняты меры для улучшения положения рома, которые, однако, редко принимали участие в процессе принятия решений по затрагивающим их вопросам.
Observó que se habían adoptado medidas para mejorar la situación de la población romaní, pero que los miembros de esa etnia raramente participaban en la adopción de decisiones que podían afectarles.

В ноябре 2003 года Совет министров ОБСЕ также утвердил в Маастрихте план действий по улучшению положения рома и синти в регионе ОБСЕ.
Así, en noviembre de 2003 el Consejo de Ministros de la OSCE aprobó en Maastricht un plan de acción para mejorar la situación de los romaníes y los sintis en la región de la OSCE.

Стратегия улучшения положения рома, принятая правительством Республики Сербия в апреле 2009 года, представляет собой целенаправленную политику по улучшению положения рома..
La Estrategia para mejorar la condición de la población romaní, aprobada por el Gobierno de la República de Serbia en abril de 2009, presenta las tendencias normativas al respecto.

В июне 2009 года норвежское правительство представило план действий, направленный на улучшение положения рома, в котором указывается, что по оценкам в Осло живет примерно 700 рома..
En junio de 2009, el Gobierno de Noruega presentó un plan de acción para mejorar la situación de los romaníes, en el que se estima que los romaníes que viven en Oslo son unos 700.

Отметив шаги, предпринятые для улучшения положения рома, Нидерланды выразили обеспокоенность по поводу таких вопросов, как жилье, образование, занятость и здравоохранение.
Si bien los Países Bajos tomaron nota de las medidas adoptadas para mejorar la situación de los romaníes, expresaron su preocupación por cuestiones como la vivienda, la educación, el empleo y la salud.

Сербию также попросили более подробно рассказать о пользе" Десятилетия рома интеграция" региональной программы, направленной на улучшение положения рома в Центральной и Юго-Восточной Европе.
Asimismo, pidió a Serbia que explicara en mayor detalle la utilidad del Decenio para la inclusión de los romaníes, programa regional encaminado a mejorar la situación de los romaníes en Europa central y sudoriental.

Разработать всеобъемлющую стратегию для эффективного улучшения положения рома в таких областях, как жилье, образование, занятость и здравоохранение( Исламская Республика Иран).
Elaborar una estrategia amplia para mejorar de forma efectiva la situación de la comunidad romaní en las esferas de la vivienda, la educación, el empleo y la atención de salud(República Islámica del Irán);

Как Национальная стратегия по улучшению положения рома, так и Национальная программа в области здравоохранения, содержат меры по вопросам репродуктивного здоровья и предусматривают создание информационных и учебных центров по вопросам охраны здоровья семьи.
Tanto la estrategia nacional para mejorar la situación de los romaníes como el Programa Nacional de Salud contienen medidas sobre la salud reproductiva y prevén la creación de centros de educación e información sobre salud familiar.

Опираясь на десятилетний опыт осуществления инициативы, направленной на улучшение положения рома, правительство утвердило в 2011 году национальную стратегию улучшения положения рома на период 2011- 2015 годов.
Basándose en la experiencia de una iniciativa decenal para mejorar la condición de los romaníes, en 2011 el Gobierno había adoptado una estrategia nacional destinada a mejorar la situación de los romaníes en el período 2011-2015.

Правительство создало Совет по улучшению положения рома( 2008 год), приняло Стратегию улучшения положения рома( 2009 год) и связанный с ней План действий( 2010 год), охватывающий 13 ключевых областей.
El Gobierno había constituido el Consejo para la Mejora de la Situación de los Romaníes(2008) y había adoptado la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes(2009) y su correspondiente Plan de acción, que abarcaba 13 ámbitos determinantes.

Улучшение положения рома является одним из фундаментальных приоритетов болгарского правительства, в связи с чем предпринимаются скоординированные и последовательные шаги для решения основных социальных и экономических проблем общины рома..
Una de las prioridades del Gobierno de Bulgaria es mejorar la situación de los romaníes, razón por la que está adoptando medidas coordinadas y sistemáticas para resolver los problemas sociales y económicos esenciales de la comunidad romaní..

Г-н Галбави( Словакия), отвечая на вопросы, касающиеся положения рома, указывает, что с 1 июля 2009 года Словакия выполняет функции председателя Десятилетия по интеграции рома..
El Sr. Galbavý(Eslovaquia), respondiendo a preguntas relativas a la situación de los romaníes, indica que Eslovaquia asume a partir del 1 de julio de 2009 la presidencia del Decenio para la integración de los romaníes..

Консультативный совет по делам рома находит удовлетворительной рекомендацию Комитета, согласно которой следует завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах.
La Junta Asesora en los Asuntos de los Romaníes está satisfecha con la recomendación del Comité en cuanto a la finalización del proceso de aplicación de las sugerencias del Grupo de Trabajo creado para examinar la situación de los romaníes en las cárceles finlandesas.

Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу положения рома, в частности в связи с их низким уровнем успеваемости, высокими показателями отсева и помещением в специальные школы( статьи 2, 13 и 14).
El Comité expresa además su preocupación por la situación de los romaníes, especialmente en lo que respecta a su bajo rendimiento escolar, a sus elevadas tasas de abandono escolar y a su colocación en escuelas de educación especial(arts. 2, 13 y 14).

Помимо национальных планов действий по обеспечению занятости, НАЗ принимает активное участие в осуществлении Национальной стратегии улучшения положения рома посредством выработки программ в области занятости, учитывающих потребности этого меньшинства.
Además de los planes de acción nacional de empleo, el Instituto Nacional de Empleo ha participado activamente en la aplicación de la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes mediante la elaboración de programas de empleo ajustados a las necesidades de esta minoría.

Основные задачи Центра определены в Национальной стратегии улучшения положения рома и являются следующими: создание музыкального ансамбля, театра и музея рома, сохранение традиционных искусств и ремесел.
Los principales objetivos del Centro se establecieron en la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes, esto es: la creación de un conjunto de música, un teatro y un museo romaníes, y la preservación del arte y la artesanía tradicionales.

Будучи убежденной, что для улучшения положения рома требуется участие государств, гражданами которых они являются, Франция разрабатывает программы действий в целях содействия их экономической и социальной интеграции.
Francia está convencida de que las soluciones para mejorar la situación de las poblaciones romaníes requieren la participación de los Estados de origen de esas poblaciones, por lo que ha puesto en marcha programas tendientes a promover su integración económica y social.

Завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах, и всех других необходимых мер, призванных улучшить положение и благосостояние заключенных из числа рома;.
Complete el proceso de aplicación de las propuestas formuladas por el grupo de trabajo establecido para examinar la situación de los romaníes en las cárceles finlandesas y las demás medidas necesarias para mejorar la situación y el bienestar de los presos romaníes;.

Работа Совета способствует осуществлению нескольких инициатив, направленных на улучшение положения рома в шведском обществе, включая проведение подробного исследования положения учащихся из числа рома в шведских школах, которое было поручено Национальному агентству по вопросам образования.
La labor del Consejo ha promovido la aplicación de varias iniciativas destinadas a mejorar la situación de los romaníes en la sociedad sueca, inclusive instruyendo al Organismo Nacional de Educación para que realice un estudio a fondo de la situación de los estudiantes romaníes en las escuelas suecas.

В контексте создания европейских рамок для национальных планов действий по улучшению положения рома болгарские власти приступили к новому пересмотру своей политики в пользу равноправной интеграции рома в общество.
En el contexto de la estructuración de un marco europeo de los planes de acción nacionales destinados a mejorar la situación de los romaníes, las autoridades búlgaras han procedido a una nueva remodelación de su política en pro de la integración de los romaníes en la sociedad, en condiciones de igualdad.

Рабочий вариант Плана действий был представлен на сессии Совета по вопросам улучшения положения рома и осуществления мероприятий по линии Десятилетия интеграции рома, а также на консультативном совещании с представителями органов местного самоуправления.
La versión de trabajo del Plan de acción fue presentada en la reunión del Consejo de Mejora de la Situación de los Romaníes y Observancia del Decenio de la Inclusión Romaní, así como en una reunión de consulta con representantes de los gobiernos autónomos locales.