ПОЛОЖЕНИЯ НАРОДНОСТИ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• la situación de los romaníes
• de la condición de los romaníes

Примеры использования Положения народности рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует активизировать меры по улучшению положения народности рома.
El Estado Parte debe fortalecer las medidas para mejorar la situación de los romaníes.

Улучшение положения народности рома уже в течение длительного времени является приоритетной задачей правительства.
La mejora de la situación de los romaníes lleva mucho tiempo siendo una prioridad del Gobierno.

На своих семьдесят восьмой и семьдесят девятой сессиях Комитет продолжил рассмотрение положения народности рома в Плавецки- Штврток в Словакии.
En sus períodos de sesiones 78º y 79º, el Comité examinó la situación de los romaníes en Plavecký Štvrtok, en Eslovaquia.

С 20 по 30 сентября Специальный докладчик совершал поездку по Венгрии, Румынии и Чешской Республике с целью изучения положения народности рома.
Del 20 al 30 de septiembre el Relator Especial visitó Hungría, la República Checa y Rumania para examinar la situación de los romaníes.

Что касается положения народности рома, то следует проводить различие между уроженцами Италии, проживающими в стране в течение нескольких веков, и лицами, прибывшими туда недавно.
En lo que se refiere a la situación de los romaníes, cabe hacer una distinción entre los de origen italiano, que residen en el país desde hace varios siglos, y los que han llegado últimamente.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) МОТ завершила два проекта, касающиеся положения народности рома в Восточной и Центральной Европе.
La OIT ha completado dos proyectos sobre la situación de la población romaní en Europa oriental y central, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Г-н БАНТОН говорит, что, поскольку рабочая группа выразила конкретную озабоченность в отношении положения народности рома в Европе, он предпочитает сохранить ссылку на Европу в данном контексте.
El Sr. BANTON dice que, dado que el grupo de trabajo expresó preocupación por la situación de los romaníes en Europa en particular, preferiría mantener la referencia a Europa en ese contexto.

Г-н Халлерби( Швеция) говорит, что осенью 2006 года правительство учредило рабочую группу по вопросам народности рома, задача которой- улучшение положения народности рома в Швеции.
El Sr. Hallerby(Suecia) dice que en el otoño de 2006, el Gobierno nombró un grupo encargado de las cuestiones de los romaníes, al que confió la tarea de mejorar la situación de los romaníes en Suecia.

Комитет призывает государство- участник продолжать наращивать свои усилия по улучшению положения народности рома, расширяя одновременно участие цыганских ассоциаций в планировании и осуществлении таких программ.
El Comité alienta al Estado Parte a que mantenga e intensifique sus esfuerzos por ocuparse de la situación de la población romaní, aumentando al mismo tiempo la participación de las asociaciones romaníes en la planificación y aplicación de los programas.

Правительство учредило Совет по улучшению положения народности рома и провозгласило Десятилетие интеграции рома в жизнь общества в целях расширения их вовлечения в жизнь страны.
El Gobierno estableció el Consejo para el Mejoramiento de la Condición de los Romaníes y puso en marcha la iniciativa del Decenio para la integración de los romaníes con el fin de promover su objetivo de la inclusión de los romaníes..

Ключевыми институтами являются Министерство по правам человека и национальных меньшинств, Управление Омбудсмена, которое функционирует на национальном, провинциальном и в некоторых случаях местном уровнях, Совет по делам национальных меньшинств, Совет по улучшению положения народности рома, а также управления по поощрению интеграции рома в жизнь общества на национальном уровне и в автономной провинции Воеводина.
Entre las instituciones clave figuran las siguientes: el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías; la Oficina del Ombudsman, que opera a nivel nacional, provincial e incluso en algunos casos a nivel local; el Consejo de las minorías nacionales; el Consejo para el Mejoramiento de la Condición de los Romaníes; y las oficinas para la integración de los romaníes a nivel nacional y en la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Он добавил, что основное внимание в ходе предстоящих дискуссий будет обращено на вопросы, касающиеся положения народности рома, а также трансграничного сотрудничества, т. е. проблемы, требующие своего разрешения в соответствии с положениями Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Añadió que en adelante sus debates se centrarían en cuestiones pertinentes a la población romaní así como a la cooperación transfronteriza, cuestiones que se estaban promoviendo con arreglo al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Упоминавшаяся конференция по обсуждению положения народности рома имела целью изучить вопрос о репрессиях против них при нацистском режиме и проанализировать роль средств массовой информации в той дискриминации, которой зачастую подвергаются представители этой народности..
La Conferencia sobre la Población Romaní tenía por objeto examinar la represión de la que fueron víctimas los romaníes durante el régimen nazi y analizar la función de los medios de comunicación en la discriminación que sufren a menudo.

С середины 1990х годов все сменявшие друг друга правительства принимают комплексные меры для улучшения неудовлетворительного положения народности рома. Треть всех принимаемых мер направлена на повышение уровня жизни и улучшение социального положения народности рома( Постановление правительства№ 1021/ 2004, которое служит руководством для действий для всех министерств).
Desde mediados del decenio de 1990, los sucesivos gobiernos han adoptado medidas para afrontar de manera global la precaria situación de los romaníes, y el tercer paquete de medidas a mediano plazo que se ha aprobado para mejorar el nivel de vida y la condición social de la población romaní(Decreto del Gobierno Nº 1021/2004) está sirviendo de marco de acción a los ministerios competentes.

Хотя в докладе в этой связи упоминается Национальная стратегия улучшения положения народности рома, Единый план действий в области образования, Фонд в целях образования народности рома и деятельность, связанная с Десятилетием интеграции рома в жизнь общества, она испытывает озабоченность в связи с продолжающими поступать сообщениями о сегрегации в области образования и отсутствии серьезных попыток обеспечить завершение детьми из числа рома начального и среднего образования.
Aunque el informe menciona a este respecto la Estrategia Nacional de Promoción de la Situación de los Romaníes, el Plan de Acción Unificado para mejorar la Educación de los Romaníes, el Fondo de Educación Romaní y las actividades relacionadas con el Decenio de la Inclusión Romaní, a la oradora le preocupan los informes continuos sobre la segregación en la enseñanza y falta de verdaderos esfuerzos para asegurar que los niños romaníes completen el primero y segundo ciclo de enseñanza.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на осуществление целого ряда программ на национальном и региональном уровнях, направленных на улучшение положения народности рома( цыган), включая Второй национальный план действий по социальному сплочению на 2003- 2005 годы и Программу развития для цыган, они остаются уязвимой и маргинализированной группой в государстве- участнике, особенно в том, что касается занятости, жилья, здравоохранения и образования.
Es motivo de preocupación para el Comité que, a pesar de la existencia de diversos programas nacionales y regionales destinados a mejorar la situación de los romaníes(gitanos), en particular el Segundo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social 20032005 y el Programa de Desarrollo Gitano, los romaníes siguen marginados y su situación continúa siendo vulnerable en el Estado Parte, especialmente en lo que respecta al empleo, la vivienda, la salud y la educación.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия для улучшения положения народности рома, соблюдая при этом их культурную самобытность, в частности путем принятия активных мер в области обеспечения жильем, трудоустройства, образования и предоставления социальных услуг.
El Estado Parte debería intensificar sus esfuerzos por mejorar la situación del pueblo romaní de una manera respetuosa de su identidad cultural, en particular mediante la adopción de medidas positivas en relación con la vivienda, el empleo, la educación y los servicios sociales;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что г-н Бантон высказал просьбу о проведении специальных прений относительно положения народности рома, и предлагает рабочей группе открытого состава с участием г-на Бантона, г-на Дьякону, г-на Валенсиа Родригеса и г-жи Джануари- Бардилль рассмотреть целесообразность данного предложения и соответственно информировать Комитет.
El PRESIDENTE recuerda que el Sr. Banton ha solicitado un debate especial sobre la situación del pueblo gitano y sugiere que un grupo de trabajo de composición abierta integrado por el Sr. Banton, el Sr. Diaconu, el Sr. Valencia Rodríguez y la Sra. JanuaryBardill estudie la conveniencia de esta propuesta e informe al Comité.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на проведение экспериментальной программы по улучшению положения народности рома в некоторых районах, эта народность попрежнему подвергается широкомасштабной дискриминации, из-за которой права детей рома на образование, здравоохранение и социальное обеспечение оказывались неполноценными.
El Comité se siente preocupado porque, a pesar de los programas piloto destinados a mejorar la situación de los romaníes en ciertas provincias, éstos siguen siendo objeto de una discriminación generalizada que, en algunos casos, menoscaba el derecho a la educación, la salud y la seguridad social de los niños romaníes..

Положение народности рома.
Situación de los romaníes.

Положение народности рома очень сложное и усугубляется- несмотря на добрую волю правительства Черногории- в связи с глобальным финансовым кризисом.
La situación de los romaníes es compleja y es aún más difícil-- a pesar de la buena disposición del Gobierno-- debido a la crisis financiera mundial.

Обеспокоенность вызывает положение народности рома, которая значительно пострадала во время второй мировой войны и по-прежнему испытывает проблемы.
Causa preocupación la situación de los romaníes, que sufrieron mucho durante la Segunda Guerra Mundial y aún tienen dificultades.

Тяжелое положение народности рома долго недооценивалось не только общественностью, но и некоторыми государственными должностными лицами.
La gravedad de la situación de la comunidad romaní es infravalorada desde hace mucho tiempo no sólo por el público, sino también por algunos funcionarios de la Administración.

Он обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию о положении народности рома в государстве- участнике и рекомендует правительству ознакомиться с общей рекомендацией XXVII Комитета, касающейся дискриминации в отношении рома..
Pide más información sobre la situación de los romaníes en el Estado parte y recomienda que el Gobierno consulte la Recomendación general Nº XXVII del Comité sobre la discriminación de los romaníes..

В то же время делегация признала, что положение народности рома и других находящихся в неблагоприятном социальном положении групп не только не улучшилось, но еще больше ухудшилось, особенно в сфере занятости.
Al mismo tiempo, la delegación era consciente de que la situación de los romaníes y otros grupos socialmente desfavorecidos no había mejorado mucho, sino que más bien había empeorado, sobre todo en lo relativo al empleo.

Не ослаблять усилия с целью решения некоторых проблем, поднятых в связи с положением народности рома в Черногории, и уделять приоритетное внимание осуществлению принятой в 2007 году Стратегии по улучшению положения рома( Соединенное Королевство);
Seguir trabajando para acallar las preocupaciones manifestadas con respecto a la situación de la población romaní en Montenegro y dar prioridad a la aplicación de la estrategia de 2007 para mejorar la situación de la población romaní(Reino Unido);

Учитывая тот большой интерес, который вызывает в наше время положение народности рома, необходимо было предпринять определенные усилия по предоставлению более достоверной информации на этот счет в рамках доклада.
Habida cuenta del gran interés por la situación de los romaníes en la actualidad, debería de haberse hecho un esfuerzo para proporcionar información más exacta en el informe al respecto.

Г-н БАНТОН, докладывая о результатах прений в рабочей группе по положению народности рома, говорит, что группа обеспокоена сообщениями о преследованиях представителей народности рома, в особенности в Европе, и о нарушениях Конвенции в этой связи.
El Sr. BANTON, al informar sobre los resultados de las deliberaciones del grupo de trabajo sobre la situación de los romaníes, dice que el grupo se alarmó ante los informes sobre la persecución de que son objeto los romaníes, especialmente en Europa, y sobre violaciones de la Convención que los ampara.

В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику предлагается представить в течение одного года информацию о любых мерах, принятых им в свете замечаний и рекомендаций Комитета о положении народности рома( пункт 7) и предварительном задержании в полицейских участках( пункт 8).
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 70 del reglamento del Comité, en el plazo de un año el Estado Parte deberá informar de las medidas que haya tomado teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones del Comité sobre la situación de los romaníes(párr. 7) y la detención preventiva en locales de la policía(párr. 8).

Делегация отметила активизацию усилий с целью решения некоторых проблем, поднятых в связи с положением народности рома.
La delegación observó que se hacían nuevos esfuerzos por atender algunas preocupaciones planteadas con respecto a la situación de la población romaní.