ПОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• popular de polonia
• popular polaca

Примеры использования Польской народной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польской народной армии.
Ejército Popular de Polonia.

Ловки и сильны молодые солдаты Польской народной армии.
Bien proporcionados y fuertes son los jóvenes soldados del Ejército polaco.

При Польской Народной армии.
El Ejército Popular Polonia.

Годы Член консультативного совета при Председателе Государственного совета Польской Народной Республики.
Miembro del Consejo Consultivo del Presidente del Consejo de Estado de la República Popular de Polonia.

Польской Народной Республики.
La República Popular de Polonia.

Основные права граждан Польской Народной Республики", Варшава, 1984 год( на польском языке);
Deberes fundamentales de los ciudadanos de la República Popular Polaca, Varsovia, 1984(en polaco)..

Договор о дружбе и сотрудничестве между Монгольской Народной Республикой и Польской Народной Республикой 1975 год.
Tratado de Amistad y Cooperación entre la República Popular de Mongolia y la República Popular de Polonia.

Основные права граждан Польской Народной Республики", Варшава, 1984 год( на польском языке);
Las obligaciones fundamentales de los ciudadanos de la República Popular de Polonia, Varsovia 1984(en polaco).

Во времена Польской Народной Республики это была одна из наиболее рекламируемых строительных площадок, а впоследствии основное место проведения партийных и государственных празднеств.
Bajo la República Popular de Polonia, fue uno de los sitios con mayor publicidad y sede principal de las festividades del Estado.

Основные права и обязанности граждан в Польской Народной Республике"( соредактор и соавтор), Варшава, 1976 год( на польском языке);
Derechos y deberes básicos de los ciudadanos de la República Popular Polaca(coeditor y coautor), Varsovia, 1976(en polaco)..

В период с 1994 года по август 1998 года были оглашены приговоры в отношении 19 бывших должностных лиц служб безопасности Польской Народной Республики.
En el período que va de 1994 a agosto de 1998 se dictaron sentencias sobre 19 ex funcionarios de los servicios de seguridad de la República Popular de Polonia.

Основные права и обязанности граждан в Польской Народной Республике"( соредактор и соавтор), Варшава, 1976 год( на польском языке);
Los derechos y obligaciones básicos de los ciudadanos de la República Popular de Polonia(compilador y coautor), Varsovia 1976(en polaco).

Причиной визита Брандта в Польшу являлось подписание Варшавского договора между Западной Германией и Польской Народной Республикой, гарантировавшего принятие Германией новых границ Польши.
La ocasión de la visita de Brandt a Polonia en ese tiempo fue la firma del Tratado de Varsovia entre Alemania Occidental y la República Popular de Polonia, el mismo que garantizaba la aceptación alemana de los nuevos límites de Polonia..

Iv Статья 3 Соглашения между правительством Польской Народной Республики и правительством Союза Советских Социалистических Республик о водном хозяйстве на пограничных водах 1964 года:.
Iv Artículo 3 del Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular Polaca y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo al uso de los recursos de agua fronterizos, 1964;

Европейское соглашение о создании ассоциации между Европейскими сообществами и Республикой Польшей( европейский договор) значительно расширило основы прежних соглашений о торгово- экономическом сотрудничестве( подписанных в 1988 году между тогдашней Польской Народной Республикой и тогдашним Европейским экономическим сообществом).
El Acuerdo por el que se creaba una asociación entre las Comunidades Europeas y la República de Polonia(Tratado Europeo) sirvió para ampliar de forma significativa las bases establecidas en anteriores acuerdos comerciales y de cooperación económica(firmados en 1988 entre la entonces República Popular de Polonia y la entonces Comunidad Económica Europea).

На основании закона, принятого парламентом( сеймом) Польской Народной Республики 18 декабря 1982 года в отношении особого правового регулирования в период приостановки действия военного положения, отступление от статьи 9, пунктов 1 и 2 статьи 12, статей 21 и 22 Пакта было прекращено 31 декабря 1982 года.
Sobre la base de la Ley de la Dieta(Seym) de la República Popular Polaca de 18 de diciembre de 1982 relativa a la reglamentación jurídica especial aplicable durante la suspensión de derechos por la ley marcial, el 31 de diciembre de 1982 se ha dado por terminada la suspensión del artículo 9, el artículo 12, párrafos 1 y 2 y los artículos 21 y 22 del Pacto.

В Конституции Польской Народной Республики от 22 июля 1952 года эти права были отражены только в смысле равенства всех граждан" независимо от пола, рождения, образования, профессии, национальности, расы, религии, социального статуса и происхождения" и запрещения возбуждения ненависти или презрения к национальным, расовым или религиозным меньшинствам.
En la Constitución de la República Popular de Polonia, de 22 de julio de 1952, esos derechos se expresaban únicamente en el sentido de la igualdad de todos los ciudadanos" independientemente de su sexo, nacimiento, educación, profesión, nacionalidad, raza, religión, posición social y origen", y se prohibía la propagación del odio o el desprecio hacia las minorías nacionales, raciales o religiosas.

В связи с введением военного положения Государственным Советом Польской Народной Республики в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конституции Польши имело место временное отступление от статьи 9, пунктов 1 и 2 статьи 12, пункта 5 статьи 14, пункта 2 статьи 19, статей 21 и 22 Пакта или вводились ограничения в отношении применения положений данных статей, что осуществлялось исключительно в той степени, в которой это диктовалось требованиями сложившегося положения.
En relación con la proclamación de la ley marcial por el Consejo de Estado de la República Popular Polaca, fundada en lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 33 de la Constitución de Polonia, ha habido una suspensión o limitación temporal de la aplicación de las disposiciones de los artículos 9 y 12(párrs. 1 y 2), 14,(párr. 5) 19(párr. 2) 21 y 22 del Pacto en la medida estrictamente limitada a las exigencias de la situación.

В конце 1989 года прекратила свое существование социалистическая Польская Народная Республика.
Al final del año 1989 la República Popular de Polonia dejó de existir.

Польская Народная Республика:" Меры укрепления доверия в связи с пунктом 5".
República Popular Polaca:" Medidas de fomento de la confianza relacionadas con el tema 5".

В соответствии со статьей 28 Польская Народная Республика не считает себя связанной статьей 20 Конвенции.
De conformidad con el artículo 28, la República Popular Polaca no se considera obligada por el artículo 20 de la Convención.

Кроме того, Польская Народная Республика не считает себя связанной пунктом 1 статьи 30 Конвенции.
Además, la República Popular Polaca no se considera obligada por el párrafo 1 del artículo 30 de la Convención.

Польская Народная Республика не считает себя связанной положениями статьи 22 Конвенции.
La República Popular Polaca no se considera obligada por las disposiciones del artículo 22 de la Convención.

Польская Народная Республика считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств вышеуказанная Конвенция должна быть открыта для участия в ней всех государств без всякой дискриминации и каких-либо ограничений.
La República Popular Polaca considera que, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, dicha Convención debería estar abierta a la participación de todos los Estados sin discriminación ni limitación alguna.

Польская Народная Республика считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств настоящая Конвенция должна быть открытой для участия всех государств без какой-либо дискриминации или ограничений".
La República Popular Polaca considera que, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, dicha Convención debería estar abierta a la participación de todos los Estados sin discriminación ni limitación alguna.".

В Литве имеется несколько партий, образованных на основе этнической принадлежности( Избирательная кампания литовских поляков, Литовско- русский союз, Литовско- польская народная партия, Русское объединение политических партий, Альянс литовских граждан), которые участвуют в выборах в сейм Литовской Республики и в выборах в муниципальные советы.
En Lituania hay varios partidos constituidos sobre la base del origen étnico(Acción Electoral de Polacos Lituanos, Unión de Rusos Lituanos, Partido del Pueblo Polaco Lituano, Partido Político Alianza Rusa, y Alianza de Ciudadanos Lituanos) que participan en las elecciones parlamentarias y en las elecciones municipales.

Во время выборов в муниципальные советы, состоявшихся 22 декабря 2002 года, четыре политических организации национальных меньшинств- Избирательная кампания литовских поляков, Литовско- русский союз, Литовско- польская народная партия, Русское объединение политических партий- получили мандаты членов муниципальных советов.
Durante las elecciones municipales celebradas el 22 de diciembre de 2002, cuatro organizaciones políticas de minorías nacionales(Acción Electoral de Polacos Lituanos, Unión de Rusos Lituanos, Partido del Pueblo Polaco Lituano y Partido Político Alianza Rusa) obtuvieron mandatos como miembros de los consejos municipales.

Польская Народная Республика считает, что положения пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 18 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которые лишают возможности участия многих государств в вышеуказанной Конвенции, носят дискриминационный характер и не совместимы с задачами и целями этой Конвенции.
La República Popular Polaca considera que las disposiciones del párrafo 1 del artículo 17 y del párrafo 1 del artículo 18 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, conforme a las cuales se priva a muchos Estados de la posibilidad de ser partes en dicha Convención, tienen un carácter discriminatorio y son incompatibles con el objetivo y el propósito de la Convención.

Поэтому я прошу Вас обратиться к правительству Китайской Народной Республики с настоятельным призывом заявить протест правительству Корейской Народно-Демократической Республики по поводу действий Корейской народной армии в отношении польской делегации.
En consecuencia, le solicito que exhorte al Gobierno de la República Popular de China a que proteste ante el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea por las medidas del Ejército Popular de Corea dirigidas contra la delegación de Polonia.

Министерство культуры и искусства поддерживает издание таких научно-популярных журналов, освещающих вопросы народной культуры, как" Твурчосц людова"(" Народное творчество")," Польска штука людова"(" Польское народное искусство")," Люд"(" Народ") и" Литература людова"(" Народная литература").
El Ministerio de Artes y Cultura patrocina revistas científicas y populares que tratan de tópicos relacionados con la cultura folklórica, como Twórczość Ludowa(Creatividad Folklórica), Polska Sztuka Ludowa(Arte Folklórico Polaco), Lud(El Pueblo) y Literatura Ludowa(Literatura Popular).