ПОЛЬСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación polaca
• la legislación de polonia
• el derecho polaco

Примеры использования Польское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польское законодательство предусматривает возможность преждевременного выхода на пенсию.
La legislación de Polonia establece la posibilidad de la jubilación anticipada.

Г-н Джурковски( Польша) говорит, что Пакт был инкорпорирован в польское законодательство и имеет преимущество над внутренним правом.
El Sr. Dziurkowski(Polonia) señala que el Pacto se ha incorporado en la legislación polaca y que prima sobre el derecho interno.

Польское законодательство предусматривает возможность введения преподавания на двух языках- польском и на языке рома.
El ordenamiento jurídico de Polonia prevé la posibilidad de introducir la enseñanza bilingüe en polaco y romaní.

Следует отметить, однако, что в отношении отдельных категорий преступлений польское законодательство допускает отступление от принципа двойной криминализации.
Sin embargo, cabe señalar que en el caso de determinados delitos, las disposiciones de la legislación polaca no aplican el requisito de la doble incriminación.

Польское законодательство гарантирует такое право в соответствии с пунктом 1 статьи 103 Уголовно- исполнительного кодекса.
La legislación de Polonia garantiza tal derecho en el artículo 103, párrafo 1, del Código de Ejecución de Penas.

Внимание Комитета было также привлечено к тому факту, что польское законодательство не запрещает использование в тюрьмах кандалов в нарушение Регламента Совета ЕС№ 1236/ 2005 от 27 июня 2005 года.
También se ha indicado al Comité que la legislación polaca no prohíbe el uso de grilletes en las prisiones, lo que representa una violación del Reglamento nº 1236/2005 del Consejo de la Unión Europea de 27 de junio de 2005.

Польское законодательство предусматривает строгое наказание за поведение, упомянутое в Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
La legislación polaca castiga duramente los comportamientos descritos en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

При оценке вклада каждого супруга в увеличение общей собственности польское законодательство учитывало объем работы по воспитанию детей и работы по дому, а также размер индивидуальных доходов супругов.
La legislación polaca disponía que la evaluación de los aportes al aumento de los bienes incluyera el trabajo relacionado con la educación de los hijos y los quehaceres domésticos, además de los ingresos personales de los cónyuges.

Польское законодательство беспрепятственно позволяет организаторам и участникам проводить парады и демонстрации в условиях безопасности( например, ЕвроПрайд 2010 года в Варшаве).
La legislación polaca permite a los organizadores y participantes celebrar desfiles y manifestaciones libres y seguros(como el EuroPride organizado en Varsovia en 2010).

В этой связи он хотел бы знать, предусматривает ли польское законодательство какие-либо механизмы облегчения или реверсирования бремени представления доказательств в гражданском процессе, в особенности в том, что касается дискриминации, связанной с наймом на работу и доступом к жилищу.
Por ello, pregunta si en la legislación polaca se prevén mecanismos de alivio o de inversión de la carga de la prueba en materia civil, en particular con respecto a las discriminaciones en el empleo y la vivienda.

Польское законодательство соответствует положениям Конвенции о правах ребенка, в том числе касающимся правосудия в отношении несовершеннолетних.
La legislación de Polonia también es compatible con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño en relación con la justicia de menores.

Г-жа РАДЗИЖЕВСКА( Польша), касаясь вопроса о дискриминации в секторе занятости, говорит, что одна из принятых Европейским Союзом директив запрещает в этой связи дискриминацию по признаку пола, возраста или национального происхождения и что положения этой директивы интегрированы в польское законодательство.
La Sra. Radziszewka(Polonia) dice, con respecto a la discriminación en el sector del empleo, que una Directiva de la Unión Europea prohíbe al respecto la discriminación fundada en el sexo, la edad o el origen nacional, y que las disposiciones de este Directiva se han incorporado en el derecho polaco.

Польское законодательство предусматривает строгие меры наказания за пропаганду расовой ненависти и дискриминации на расовой почве, а также за распространение расистских материалов.
La legislación polaca castiga severamente la propagación del odio por motivos raciales, y la discriminación basada en el origen racial, así como la difusión de material racista.

Что касается ратификации Конвенции о правах инвалидов, то следует отметить, что уже составлен перечень изменений, которые надлежит внести в польское законодательство, и что в начале 2011 года в парламент будет передан законопроект о ратификации этого договора.
Por lo que respecta a la ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, conviene señalar que ya se ha establecido una lista de las modificaciones que deben realizarse en la legislación de Polonia y que a principios de 2011 se presentará al Parlamento un proyecto de ley relativo a la ratificación de ese instrumento.

Польское законодательство позволяет полиции делать почтовые отправления, которые подвергаются тайному контролю; это особенно полезно при борьбе с контрабандой наркотиков.
Las leyes de Polonia permiten que la policía envíe correo vigilado secretamente, lo que es muy útil para luchar contra el contrabando de drogas.

В первую очередь суд отметил, что такие обстоятельства, как подача иска в польский суд, ссылки на польское законодательство во время слушаний и отсутствие возражений противоположной стороны на применение его норм, еще не являются достаточным доказательством того, что стороны по молчаливому согласию выбрали польское законодательство.
Primeramente, el Tribunal subrayó que algunas circunstancias, como entablar la demanda ante un tribunal polaco, invocar el derecho polaco en las alegaciones y no impugnar el uso de una ley determinada por la otra parte, no eran prueba suficiente de la elección tácita del derecho polaco.

Польское законодательство составлено таким образом, чтобы каждый осознавал, что все граждане имеют равные права, но что никто не может заставить всех быть похожими по своей культуре.
La legislación polaca tendía a que toda persona tuviese la sensación de que, aunque todos eran iguales como ciudadanos, los individuos no estaban obligados a ser iguales en su cultura.

Что касается прав ребенка, польское законодательство признает наилучшее обеспечение интересов ребенка в качестве определяющего фактора при принятии всех решений( судебных вердиктов), касающихся детей.
Con respecto a los derechos del niño, la legislación polaca reconoce el interés superior del niño como un factor decisivo en todas las decisiones(sentencias judiciales) relativas al niño.

Польское законодательство не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся экспериментов с геномом человека, помимо общего положения о проведении медицинских экспериментов.
La legislación polaca no contiene ningún reglamento específico sobre los experimentos relativos al genoma humano, aparte de la disposición general sobre la realización de experimentos médicos.

Что касается прав ребенка, польское законодательство признает наилучшее обеспечение интересов ребенка в качестве определяющего фактора при принятии всех решений( судебных вердиктов), касающихся детей.
Con respecto a los derechos del niño, la legislación polaca reconoce el interés superior del niño como un factor decisivo a tener en cuenta en todas las decisiones(sentencias judiciales) relativas al niño.

Что польское законодательство предусматривает принятие лишь воспитательных или коррективных мер в отношении несовершеннолетних, которые, как представляется, нарушали порядок или совершили наказуемые правонарушения.
La legislación polaca aplica sólo medidas educativas o correctivas a los delincuentes juveniles que parecen desmoralizados o que han cometido actos punibles.

При этом следует отметить, что польское законодательство гарантирует всем трудящимся- мигрантам и членам их семей( независимо от их правового статуса) полноту основных прав человека, включая права, гарантируемые Конвенцией.
No obstante, hay que señalar que la legislación de Polonia garantiza plenamente los derechos humanos fundamentales de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(con independencia de su situación legal), incluidos los derechos garantizados en el marco de la Convención.

Польское законодательство предусматривает адекватные меры наказания за преступления, упоминаемые в этой Конвенции, и гарантирует соблюдение надлежащих стандартов в рамках предупреждения таких преступлений.
La legislación polaca castiga adecuadamente los delitos definidos en esa Convención y garantiza el cumplimiento de las normas apropiadas en la prevención de tales delitos.

Она отметила, что польское законодательство предусматривает принятие лишь воспитательных или коррективных мер в отношении несовершеннолетних, которые, как представляется, нарушали нормы морали или совершили наказуемые правонарушения.
Observó que la legislación polaca utiliza solamente medidas educacionales o reformadoras con respecto a los delincuentes juveniles que parecen desmoralizados o que han cometido delitos punibles.

Польское законодательство предусматривает обязательное начальное образование и запрещает прием на работу детей в возрасте моложе 15 лет, что свидетельствует о нетерпимом отношении Польши к эксплуатации детского труда.
La legislación polaca impone la obligación de cursar estudios primarios y prohíbe el empleo de los menores de 15 años, prueba evidente de que Polonia se opone a la explotación del trabajo infantil.

Он спрашивает, разрешает ли польское законодательство применение физической силы в отношении несовершеннолетних или, если уж об этом зашла речь, в отношении взрослых. Проводились ли какие-либо проверки на предмет применения физической силы в польских тюрьмах?
Pregunta si la legislación de Polonia permite emplear la fuerza física contra menores o, por lo demás, contra adultos.¿Se ha efectuado alguna inspección para controlar el empleo de la fuerza física en las cárceles de Polonia?.

Хотя польское законодательство предусматривает меры наказания, некоторые положения Конвенции не могут применяться сами по себе и требуют принятия соответствующих законодательных актов.
El derecho polaco prevé sanciones, pero no puede decirse que algunas partes de la Convención se ejecuten automáticamente, por lo que podría ser necesario promulgar algún tipo de ley.

Польское законодательство является нейтральным с гендерной точки зрения в том, что касается осуществления прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной и гражданской областях.
La legislación polaca no hace diferencias en función del género en relación con el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la vida política, económica, social, cultural y cívica.

Польское законодательство ориентировано на то, чтобы люди чувствовали себя равными с точки зрения их гражданских прав и в то же время не ощущали не себе давление в сторону" культурной уравниловки".
En Polonia la legislación tiene por objeto hacer que las personas se sientan iguales en cuanto a sus derechos cívicos, pero que al tiempo no se sientan obligadas a ser similares desde el punto de vista cultural.

Польское законодательство относит к числу наказуемых деяний подстрекательство к ненависти и оскорбление того или иного лица на основании его национальной, этнической, расовой или религиозной принадлежности или из-за его принадлежности к числу атеистов( статьи 256 и 257 Уголовного кодекса).
En la legislación de Polonia se castigan la incitación al odio, los insultos a una persona por su pertenencia nacional, étnica, racial o religiosa, o por no ser religiosa(artículos 256 y 257 del Código Penal).