ПОЛЬСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• polaca
• de polonia
• polaco
• polacas
• polacos

Примеры использования Польское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польское печенье.
Bollos polacos.

И я отправил своего водителя… как оказалось, совершив ошибку, потому что он принес… французские сосиски, польское вино… и швейцарский шоколад.
Así que envié a mi chofer… realmente un error, y él trajo… salchicha francesa, vino polaco… y chocolate griego.

Польское посольство.
La embajada Polonia.

Ноября 2000 года по распоряжению премьер-министра Польши было создано Польское космическое управление в качестве консультативно- коорди- национного органа.
El Primer Ministro de Polonia creó el 28 de noviembre de 2000 la Oficina espacial de Polonia. Un organismo consultivo y de coordinación.

Вроде польское, а во всех разговорах самое важное, кто где служил во время Большой Войны.
Todos son polacos, pero están todo el tiempo hablando de quién sirvió y dónde durante la Gran Guerra.

Возглавляемое им ведомство, а также Департамент финансовой информации образуют польское подразделение для сбора оперативной финансовой информации, функционирующее в рамках Министерства финансов.
Con el Departamento de Información Financiera forma la Dependencia de Inteligencia Financiera de Polonia, ubicada en el Ministerio de Finanzas.

Польское общество" Полония", созданное в 1995 году, объединяет около 800 членов, включая молодежь в возрасте до 18 лет.
La Sociedad Polaca Polonia, creada en 1995, que tiene unos 800 miembros, incluidas personas menores de 18 años.

Предварительный анализ внутреннего законодательства, проведенный до подписания Польшей Конвенции, свидетельствует о том, что большинство ее положений уже перенесены в польское законодательство.
Un análisis preliminar de la legislación nacional, realizado antes de la firma de la Convención, hizo patente que la mayoría de sus disposiciones ya estaban integradas en la legislación de Polonia.

В 2008 году польское правительство приступило к работе над" Национальной программой реформ на 2008- 2011 годы".
En 2008, el Gobierno de Polonia comenzó a trabajar en el" Programa Nacional de Reforma para los años 2008-2011".

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы их особые потребности в области образования, здравоохранения и защиты от насилия были удовлетворены, и способствовать их интеграции в польское общество.
Exhorta al Estado Parte a que atienda sus necesidades especiales en ámbitos como la educación, la atención de la salud y la protección contra la violencia, y favorezca su integración en la sociedad polaca.

Польское восстание 1830 года и развитие событий в Европе также подтверждали опасения по поводу деструктивных последствий новых западных течений.
El alzamiento de 1830 en Polonia y las revoluciones en Europa confirmaron los temores del impacto, para las élites de poder rusas, destructivo de las nuevas corrientes occidentales.

PiS вскочила на политическую платформу антикоррупции и укрепила свой призыв, связав борьбу с коррупцией с видением о скрытых силах, которые предположительно извращают польское общество и демократию.
Ley y Justicia se subió al carro de la anticorrupción e intensificó su atractivo vinculando la lucha contra la corrupción con la idea de fuerzas ocultas que supuestamente pervertían la sociedad y la democracia polacas.

Что касается прав ребенка, польское законодательство признает наилучшее обеспечение интересов ребенка в качестве определяющего фактора при принятии всех решений( судебных вердиктов), касающихся детей.
Con respecto a los derechos del niño, la legislación polaca reconoce el interés superior del niño como un factor decisivo a tener en cuenta en todas las decisiones(sentencias judiciales) relativas al niño.

Внимание Комитета было также привлечено к тому факту, что польское законодательство не запрещает использование в тюрьмах кандалов в нарушение Регламента Совета ЕС№ 1236/ 2005 от 27 июня 2005 года.
También se ha indicado al Comité que la legislación polaca no prohíbe el uso de grilletes en las prisiones, lo que representa una violación del Reglamento nº 1236/2005 del Consejo de la Unión Europea de 27 de junio de 2005.

Польское министерство иностранных дел также заключило соглашение с" ЛОТ" о выполнении четырех рейсов из Аммана для эвакуации польских граждан из Ирака и Кувейта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia también celebró un acuerdo con LOT para la realización de cuatro vuelos de evacuación desde Amman a fin de evacuar a ciudadanos polacos del Iraq y Kuwait.

Но затем, 27 февраля, газета Financial Timesсообщила, что польское правительство рассматривает возможность выставления альтернативного кандидата- Яцека Сариуша- Вольского, члена Европарламента от партии« Гражданская платформа», основанной Туском.
Pero entonces, el 27 de febrero, el Financial Timesinformó que el gobierno polaco estaba sondeando la presentación de un candidato alternativo, Jacek Saryusz-Wolski, un eurodiputado del partido Plataforma Cívica, fundado por Tusk.

Польское министерство внешних экономических связей требует компенсации расходов, понесенных в связи с фрахтованием авиарейсов для эвакуации свыше 2000 польских граждан из Ирака и Кувейта.
El Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de Polonia pide indemnización por los gastos relacionados con el flete de vuelos para evacuar a más de 2.000 nacionales polacos del Iraq y de Kuwait.

К сожалению, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была ратифицирована до внесения поправки в Конституцию в апреле 1989 года, пока не может считаться непосредственно инкорпорированной в польское право.
Lamentablemente, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que había sido ratificada antes de la enmienda constitucional de abril de 1989, todavía no se podía considerar directamente incorporada a la legislación polaca.

Еще раньше, в январе 1993 года, польское правительство утвердило Программу действий в целях приведения польской экономики и правовой системы в соответствие с требованиями Европейского соглашения.
Aún antes, en enero de 1993 para ser exactos, el Gobierno de Polonia había aprobado un Programa de acciones destinadas a ajustar la economía y el sistema judicial de Polonia a los requisitos del acuerdo europeo.

В статье 91 содержатся также положения, аналогичные положениям статьи 85 и касающиеся права оптации германских граждан, которые обычно проживали на территориях, признанных в качестве входящих в состав Польши, и которые приобретали польское гражданство ipso factoТам же.
En el artículo 91 figuran además disposiciones análogas a las del artículo 85 relativas al derecho de opción de los ciudadanos alemanes que residían habitualmente en territorios reconocidos como parte de Polonia y que hubieran adquirido la nacionalidad polaca ipso factoIbíd.

В своей претензии польское министерство внешних экономических связей утверждает, что в сентябре 1990 года оно заключило с польской авиакомпанией" ЛОТ" соглашение об эвакуации польских граждан в Ираке и Кувейте через Амман.
En su reclamación, el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de Polonia alega que en septiembre de 1990 concertó un acuerdo con la aerolínea polaca LOT para evacuar a los ciudadanos polacos desde el Iraq y Kuwait vía Amman.

Активизировать усилия, направленные на полную интеграцию рома в польское общество и борьбу с дискриминацией в отношении рома, путем улучшения положения с реализацией экономических, социальных и культурных прав, особенно в области образования, занятости и жилья;
Intensifique sus esfuerzos con miras a la plena integración de los romaníes en la sociedad polaca y combata la discriminación contra los romaníes mejorando el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular en la educación, el empleo y la vivienda;

Польское правительство рассматривает документы как инструменты для использования в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, когда ракеты и связанные с ними технологии могут играть ключевую роль.
El Gobierno de Polonia considera que esas medidas son instrumentos que deben emplearse en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, una esfera en que los misiles y las tecnologías conexas desempeñan un papel fundamental.

Поляки должны задать себе следующий вопрос: обрадуется ли Россия, являющаяся традиционной проблемой безопасности Польши, если польское правительство и вправду реализует свою угрозу и воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать заключение брюссельского соглашения?
Los polacos deberían formularse el siguiente interrogante:¿A Rusia, la preocupación de seguridad tradicional de Polonia, le agradaría o le fastidiaría que el gobierno polaco realmente hubiera llevado a cabo su amenaza y utilizado su veto para bloquear el acuerdo de Bruselas?

Текущее польское правительство, возглавляемое партией« Закон и Справедливость»( PiS), которая пришла к власти чуть меньше года назад, продемонстрировало аналогичный авторитарный подход, подрывая правовые конвенции ради достижения своих собственных целей.
El actual gobierno polaco, liderado por el partido Ley y Justicia(PiS), que llegó al poder hace poco menos de un año, ha mostrado una línea autoritaria similar, burlando normas jurídicas con el objetivo de promover sus propios fines.

Существует также болгарское, польское, греческое, армянское, русинское и украинское меньшинства. 7 июля 1993 года парламент принял закон о правах национальных и этнических меньшинств, в котором запрещается какая-либо дискриминация меньшинств.
Existían también minorías búlgara, polaca, griega, armenia, rutena y ucraniana. El 7 de julio de 1993, el Parlamento había aprobado la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas que condenaba toda discriminación contra las minorías.

Польское законодательство относит к числу наказуемых деяний подстрекательство к ненависти и оскорбление того или иного лица на основании его национальной, этнической, расовой или религиозной принадлежности или из-за его принадлежности к числу атеистов( статьи 256 и 257 Уголовного кодекса).
En la legislación de Polonia se castigan la incitación al odio, los insultos a una persona por su pertenencia nacional, étnica, racial o religiosa, o por no ser religiosa(artículos 256 y 257 del Código Penal).

Он спрашивает, разрешает ли польское законодательство применение физической силы в отношении несовершеннолетних или, если уж об этом зашла речь, в отношении взрослых. Проводились ли какие-либо проверки на предмет применения физической силы в польских тюрьмах?
Pregunta si la legislación de Polonia permite emplear la fuerza física contra menores o, por lo demás, contra adultos.¿Se ha efectuado alguna inspección para controlar el empleo de la fuerza física en las cárceles de Polonia?.

Польское правительство считает, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в поддержке усилий иракского народа и правительства страны, направленных на укрепление национального суверенитета и обеспечение социального, экономического и политического восстановления страны.
El Gobierno polaco estima que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función rectora en apoyo a los esfuerzos del pueblo iraquí y del Gobierno del país para consolidar la soberanía nacional y lograr la reconstrucción social, económica y política del país.

Я настоятельно призываю польское и датское правительства вместе со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций проявить на глобальном уровне всю силу своего убеждения, с тем чтобы помочь нам добиться прогресса в решении этого-- в буквальном смысле слова-- вопроса существования.
Insto a los gobiernos polaco y danés, así como a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a que desplieguen todo su poder de persuasión a escala mundial para ayudarnos a avanzar en esta cuestión literalmente existencial.