ПОМЕЧЕНЫ ЗВЕЗДОЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• están marcados con un asterisco
• se indican con un asterisco

Примеры использования Помечены звездочкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы, вошедшие в часть II, помечены звездочкой.
Los documentos que componen la Parte II están marcados con un asterisco.

Добавления выделены жирным шрифтом. Исключенные места помечены звездочкой.
Las adiciones se indican en negrita y las supresiones con un asterisco.

Такое исключение применяется к тем химическим веществам, которые помечены звездочкой.( Примечание: для разных химических веществ должны использоваться отдельные формы).
Esta exención sólo se aplica a los productos químicos con un asterisco.(Nota: se deben usar formularios separados para productos químicos distintos.).

Все документы, включенные в часть II, помечены звездочкой.
Todos los documentos de la Parte II están marcados con un asterisco.

Члены Комитета, которые могут быть переизбраны в соответствии с правилами процедуры Комитета, помечены звездочкой(*).
Los miembros reelegibles de acuerdo con el reglamento del Comité aparecen señalados con un asterisco(*).

Назначение экспертов, фамилии которых помечены звездочкой, обусловливается представлением ими в секретариат всей необходимой вспомогательной документации до 15 октября 2002 года.
Los expertos marcados con un asterisco* se nombran con sujeción a que presenten ante la secretaría antes del 15 de octubre de 2002 la documentación justificativa necesaria.

Те страны, которые были затронуты изменениями, помечены звездочкой.
Los países en que se han producido cambios están indicados con un asterisco.

Первой сессии Конференции Сторон: список ораторов Государства или региональные организации экономической интеграции, имеющие статус наблюдателей, помечены звездочкой.
PRIMER PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES: Lista de oradores Los Estados observadores y las organizaciones regionales de integración económica se indican con un asterisco.

Названия стран, в которых произошли изменения, помечены звездочкой.
Los países en los que se han producido cambios se señalan con un asterisco.

В приведенном ниже перечне показаны недавно одобренные методологии( помечены звездочкой(*)) и ранее одобренные, но вновь пересмотренные на 22м совещании Совета( помечены" плюсом")(+).
En las siguientes listas se indican las metodologías recientemente aprobadas con un asterisco() y las aprobadas anteriormente pero revisadas en la 22ª reunión de la Junta con un signo de más(+).

Страны с низким уровнем дохода и с уровнем дохода ниже среднего помечены звездочкой.
Los países de ingresos bajos e ingresos medianos bajos están marcados con un asterisco.

Как правило, средства на мероприятия по оказанию ТП поступают либо с целевого счета ЮНСИТРАЛ для симпозиумов( такие виды деятельности помечены звездочкой(*) в ежегодном докладе), либо предоставляются принимающим государством или организацией.
Por lo general, los fondos para actividades de asistencia técnica proceden del fondo fiduciario de la CNUDMI para simposios(esas actividades se indican con un asterisco(*) en el informe anual) o del Estado o la organización anfitriona.

После описания ожидаемого результата приводится дополнительная информация: результаты с наивысшим приоритетом помечены звездочкой<<*>>, а символы<<<<>>( прямой вклад) и<<<>>( косвенный вклад) обозначают вклад результата в осуществление Балийского стратегического плана.
En el espacio que sigue a la descripción del producto, se han marcado con un asterisco"*" los productos de máxima prioridad, mientras que los símbolos"<<"(contribución directa) y"<"(contribución indirecta) denotan la contribución del producto a la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

С учетом вышеизложенного Конференции предлагается на своем первом пленарном заседании допустить к своей работе в качестве наблюдателей неправительственные организации, которые помечены звездочкой в списке, содерщемся в приводимом ниже приложении, и предоставить статус наблюдателей межправительственным организациям и оставшимся неправительственным организациям, включенным в этот список.
A la luz de lo anterior, se invita a la Conferencia a que en su primera sesión plenaria admita como observadores en su tercer período de sesiones a las organizaciones no gubernamentales señaladas por un asterisco en la lista del anexo y atribuya la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales y a las demás organizaciones no gubernamentales que figuran en la lista.

Представитель секретариата пояснил, что текст таблицы, помеченный звездочкой и квадратными скобками, означает, что по тем или иным областям не была достигнута договоренность.
El representante de la secretaría explicó que en el cuadro se habían insertado asteriscos y corchetes para dejar marcadas las áreas en que no se había llegado a un acuerdo.

Государства, помеченные звездочкой(*), сделали заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.
Los Estados señalados con un asterisco(*) han hecho declaraciones reconociendo la competencia del Comité, conforme a lo dispuesto en los artículos 31 y/o 32 de la Convención.

Кроме того, соответствуют ли с достаточной степенью точности показатели охраны здоровья, помеченные звездочкой и разработанные в ходе текущего межучрежденческого процесса, нормам, которые закрепляют право на здоровье?
Por otro lado,¿existe una correlación lo suficientemente precisa entre los indicadores de salud señalados con un asterisco que se derivan del proceso interinstitucional en curso y las normas del derecho a la salud?

Перечисленным ниже затрагиваемым развивающимся странам были предоставлены финансовые средства по линии Специального фонда добровольных взносов в целях участия в работе второй сессии Конференции Сторон; страны, помеченные звездочкой(*), относятся к числу затрагиваемых наименее развитых стран, которым были выделены финансовые средства по линии Специального фонда добровольных взносов на цели участия двух представителей.
Se ha ofrecido financiación con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias a los siguientes países en desarrollo afectados para costear su participación en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes; los países señalados con un asterisco(*) son países afectados menos adelantados que han recibido financiación del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para dos representantes.

Благодаря своим контактам с Советом по международным стипендиям ему удалось получить более четкое представление о своем членском составе, который выглядит следующим образом( в одних районах имеются коллективные, а в других- индивидуальные члены; в странах или районах, помеченных звездочкой(*), имеются активные национальные организации, однако точное их число не установлено).
Por conducto de su relación con el Council of International Fellowship, ha logrado una mejor reseña de sus miembros, según se indica a continuación. En algunas esferas hay unidades activas y en otras, miembros individuales; los países o zonas indicados con un asterisco(*) cuentan con organizaciones nacionales activas pero no con un cómputo de sus miembros.

В заключение она отмечает, что в текст проекта резолюции было внесено небольшое изменение: в конце сноски, помеченной звездочкой, были добавлены слова<< и Китая>>
Por último, se ha introducido una pequeña revisión en el texto del proyecto de resolución, a saber, en la nota indicada con un asterisco se han añadido las palabras" y China".

Не указано a Помеченные звездочкой 11 стран в конце списка не были представлены в таблице данных о предоставлении контрактов вышедшим в отставку сотрудникам в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
Los 11 países que figuran al final de la lista con un asterisco no estuvieron representados en la contratación de jubilados durante el bienio 1996- 1997.

Я считаю, что вопрос о зале для проведения пленарных заседаний должен быть, так сказать, помечен звездочкой: мы поручим Секретариату разобраться с этим вопросом, будучи уверенными в том, что с учетом его эффективного руководства и влияния Секретариату в конечном счете удастся найти приемлемый для нас зал заседаний.
Luego, considero que esta cuestión de la sala del plenario debe ser una cuestión con asterisco, por decirlo de alguna manera, en la cual confiamos en la buena gestión de la Secretaría y en su influencia para que finalmente tengamos una sala adecuada.

С 1993 года официальный ватиканский ежегодник Annuario Pontificio, пометил звездочками за титулом тех нунциев« che( per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico»- которые( пока) не являются деканами дипломатического корпуса.
Desde 1993 el anuario oficial de Vaticano, el Anuario Pontificio, ha incluido un asterisco detrás del título de aquellos nuncios"che(per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico"-"quién(por ahora) no es decano del cuerpo diplomático.".

Звездочкой помечены наименее развитые страны.
El asterisco indica un país menos adelantado.

Примечание: Звездочкой(*) помечены учебные заведения, в которых организовано обучение нескольких ступеней.
Observación: Los campos con un asterisco(*) indican los centros que proponen varios niveles de educación.

Среди перечисленных ниже мероприятий звездочкой помечены те, которые финансировались Целевым фондом ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
Las actividades marcadas con un asterisco entre las que se describen a continuación fueron financiadas por el Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.

Звездочкой помечены вторые периодические доклады, а двумя звездочками- первоначальный доклад по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
Con un asterisco se señala el segundo informe periódico y con dos, un informe inicial presentado con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Однако члены Президиума рекомендовали, чтобы некоторые из перечисленных организаций были допущены лишь на одиннадцатую сессию КС ввиду особого интереса, проявляемого ими к текущим сессиям и при том понимании, что это не предрешает вопроса об их доступе в будущем. Эти организации помечены в списке звездочкой.
No obstante, los miembros de la Mesa recomendaron que se admitiera a algunas de las organizaciones de la lista únicamente en el 11º período de sesiones de la CP, en vista de su interés especial en éste y en la inteligencia de que no se impedirá su asistencia en cualquier momento del futuro; esas organizaciones se señalan en la lista con un asterisco.

Программа ЮНКТАД, касающаяся системы контроля и регулирования долговых отношений и анализа финансового состояния( ДМФАС), включает либо уже осуществляемые проекты, либо налаживаемые в настоящее время контакты с целью внедрения программного обеспечения ДМФАС в следующих африканских странах, расположенных к югу от Сахары( звездочкой помечены страны, проекты которых будут одобрены в 1998 году): Буркина-Фасо, Бурунди, Джибути, Гвинеи- Биссау, Замбии, Зимбабве, Кот- д& apos; Ивуаре*, Мавритании, Руанде, Сан-Томе и Принсипи, Сенегале, Судане*, Того, Уганде, Чаде*, Центральноафриканской Республике и Эфиопии.
El Programa SIGADE de la UNCTAD tiene proyectos en curso o está celebrando actualmente entrevistas para instalar el logicial de SIGADE en los siguientes países de el África subsahariana( los proyectos para los países marcados con un asterisco se aprobarán en 1998): Burkina Faso, Burundi, el Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Etiopía, Guinea-Bissau, Mauritania, la República Centroafricana, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, el Sudán, el Togo, Uganda, Zambia y Zimbabwe.