ПОРТУГАЛЬСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• portugueses
• portugal
• portuguesas
• portuguesa

Примеры использования Португальскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они фактически несут обязанность по обеспечению заботы за португальскими детьми, живущими в Португалии;
Tienen efectivamente a su cargo a hijos menores de nacionalidad portuguesa que residen en Portugal;

Думаешь в тех ящиках батальное полотно Яна Матейко 3х6 метров, богемский хрустальный канделябр и сундук с португальскими дублонами?
¿Crees que detrás de aquellas cajas hay un paisaje de batalla de Jan Matejko de 4x6, una araña de cristal de bohemia, y un"cofre del Portugués Dobrao"?

После обретения независимости Зимбабве и бывшими португальскими территориями стипендии ЮНЕТПСА стали предоставляться только жителям Намибии и Южной Африки.
Tras la independencia de Zimbabwe y los antiguos territorios portugueses, las becas del Programa se concedían solamente a namibianos y sudafricanos.

Наши силы безопасности продолжают тесное взаимодействие с австралийскими, малазийскими и португальскими силами и сотрудничают с правительством Тимора- Лешти.
Nuestras fuerzas de seguridad siguen trabajando en estrecho contacto con las fuerzas de Australia, Malasia y Portugal, y en cooperación con el Gobierno de Timor-Leste.

Данные права следует рассматривать с точки зрения статьи 15 португальской Конституции, которая ставит иностранцев в равное положение с португальскими гражданами.
Esos derechos han de entenderse de conformidad con el artículo 15 de la Constitución, que coloca a los extranjeros en pie de igualdad con los ciudadanos portugueses.

Голландские корабли Артуса Гийселса, брошенные их португальскими и французскими союзниками, отплыл в Англию для ремонта.
Algunos de los barcos holandeses, bajo el mando de Artus Gijsels, abandonados por sus aliados portugueses y franceses, tuvieron que navegar de vuelta a Inglaterra para hacer reparaciones.

В ноябре 1998 года ОЭСР в сотрудничестве с португальскими властями организовала в Лиссабоне Международную конференцию по глобализации, миграции и развитию.
En noviembre de 1998, con la colaboración de las autoridades portuguesas, la OCDE organizó la Conferencia internacional sobre mundialización, migración y desarrollo en Lisboa.

В рамках этих программ осуществлялось финансирование ряда инициатив, выдвинутых португальскими государственными и частными институтами( см. проект" De Rua em Rua", выше).
Algunas iniciativas emprendidas por instituciones portuguesas, tanto públicas como privadas, han sido financiadas con fondos de esos programas(véase supra el proyecto" De Rua em Rua").

Соглашение о взаимной помощи между португальскими и испанскими пожарными и спасательными службами, 31 марта 1980 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1177, No. 18837].
Convenio de asistencia mutua entre los servicios contra incendios y de socorro portugueses y españoles, 31 de marzo de 1980, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1177, No. 18837.

В рамках этого исследования было проведено обследование с целью сбора более подробной информации о путях решения португальскими предприятиями проблемы, связанной с оказанием помощи престарелым лицам.
Se trata de una encuesta, que apuntaba a conocer mejor la actitud de las empresas portuguesas ante el problema de la ayuda que requieren las personas de edad.

Тема сообщения: Утрата имущества португальскими гражданами в Анголе во время ее деколонизации Португалией и отсутствие компенсации, потенциально имеющее дискриминационный характер.
Asunto: Pérdida de bienes de los ciudadanos portugueses en Angola a raíz de su descolonización por Portugal y falta de indemnizaciones que podría tener carácter discriminatorio.

В это время Хрущев объявил, что Советский Союз поддерживает Индийский суверенитет над спорной территорией Кашмир и над португальскими прибрежными анклавами.
Mientras estaba en la India, Khrushchev anunció que la Unión Soviética apoyaba la soberanía india sobre el territorio en disputa de la región de Cachemira y sobre los enclaves costeros portugueses como Goa.

Однако если учесть, что тиморцы не являются португальскими гражданами до тех пор, пока они не подадут соответствующее ходатайство, то Австралия не может высылать их в Португалию против их воли.
Sin embargo, habida cuenta de que los timorenses no son ciudadanos portugueses mientras no lo soliciten, Australia no puede enviarlos a Portugal contra su voluntad.

Благодаря этой поправке были определены новые направления сотрудничества и укреплены существующие связи между португальскими компетентными органами и аналогичными органами иностранных государств.
Así, se establecieron nuevos vínculos de cooperación y se reforzaron los ya existentes entre las autoridades portuguesas y las autoridades extranjeras correspondientes.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение переговоров между португальскими и китайскими властями с целью обеспечения преемственности правовой системы( статья 8 Основного закона) и продолжения применения международных договоров.
El Comité toma nota con satisfacción de las negociaciones entre las autoridades portuguesas y chinas para asegurar la continuidad jurídica artículo 8 de la Ley.

Согласно информации, полученной от ряда НПО, имеют место случаи, когда СИГ в превышение своих полномочий и по собственному усмотрению аннулирует визы, выдаваемые португальскими консульствами за рубежом.
Según la información proporcionada por varias ONG, en algunos casos el Servicio de Extranjeros y de Fronteras utiliza facultades excesivas y discrecionales para revocar los visados emitidos por consulados de Portugal en el extranjero.

Так, например, завоевание Нового Света испанскими и португальскими конкистадорами представляло собой захват земли, но расценивалось как духовное подвижничество" избранных людей".
Por ejemplo, la ocupación de las nuevas tierras por los españoles y los portugueses había sido una conquista territorial, pero también se había considerado como un fenómeno espiritual correspondiente a" un pueblo elegido".

Однако, согласно организации" СОС расизм", декрет- закон№ 797/ 76 от 6 ноября 1976 года ограничивает доступ к дешевому жилью только португальскими гражданами, что вынуждает большинство иммигрантов жить в сборных домах.
Sin embargo, según SOS Racismo, el Decreto-Ley Nº 797/76, de 6 de noviembre de 1976, limita el acceso a viviendas sociales a los ciudadanos portugueses, de manera que la mayoría de los inmigrantes se ven obligados a vivir en unidades prefabricadas.

Когда я и народ Восточного Тимора вели гражданскую войну, мы были брошены на произвол судьбы португальскими революционными правительствами, которые находились у власти в 1974- 1976 годах, они игнорировали нас и отказывали в помощи.
Yo mismo, y el pueblo de Timor Oriental, luchamos en una guerra civil, y las autoridades revolucionarias portuguesas de 1974 a 1976 nos abandonaron completamente, nos ignoraron y se negaron a ayudarnos.

Сенат- это орган, основанный на средневековой португальской традиции местного управления, который представлял португальские интересы через канцелярии трех советников, избиравшихся португальскими жителями на три года, двух судей и одного поверенного.
El Senado, organismo cuyo origen se halla en la tradición medieval portuguesa de régimen local, representaba los derechos portugueses por intermedio de tres consejeros elegidos por tres años por la población portuguesa, dos jueces y un procurador.

Комитет с удовлетворением отмечает проведение переговоров между португальскими и китайскими властями с целью обеспечения преемственности правовой системы( статья 8 Основного закона) и продолжения применения международных договоров.
El Comité toma nota con satisfacción de las negociaciones entre las autoridades portuguesas y chinas para asegurar la continuidad jurídica(artículo 8 de la Ley Fundamental) y la vigencia de los tratados internacionales.

Планирование нескольких операций по гидрографической съемке с использованием многолучевого эхолота для целей составления морских карт в рамках проекта, посвященного расширенному континентальному шельфу, или в сотрудничестве с различными португальскими и иностранными научными учреждениями.
Planificación de varios estudios hidrográficos con ecosonda multihaz para cartas náuticas, ampliación de la plataforma continental o en cooperación con varias instituciones científicas portuguesas y extranjeras.

Как сообщило агентство Рейтер 18 января, г-н Вендрелл встретился с португальскими официальными лицами, жителями Восточного Тимора, находящимися в изгнании в Португалии, министром иностранных дел Индонезии г-ном Али Алатасом и государственным секретарем Мурдионо.
Según informaba la agencia Reuters el 18 de enero, el Sr. Vendrell se reunió con funcionarios portugueses, con exiliados de Timor Oriental en Portugal, con el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, y con el Secretario de Estado Moerdino.

Он не достаточно подготовлен для ответа на интересный вопрос г-на Хенкина о международном публичном праве, хотя, действительно, первый Факультативный протокол не упоминался в ходе переговоров между португальскими и китайскими властями.
El orador no está calificado para contestar la interesante pregunta de derecho internacional público formulada por el Sr. Henkin, pero es cierto que no se ha mencionado el primer Protocolo Facultativo en las conversaciones entre las autoridades portuguesas y chinas.

Мая в Лиссабоне( Португалия) в сотрудничестве с португальскими органами по вопросам конкуренции ЮНКТАД была организована вторая Конференция по вопросам конкуренции для португалоязычных стран, в которой приняли участие представители восьми таких стран.
En colaboración con las autoridades portuguesas de regulación de la competencia, la UNCTAD organizó la segunda Conferencia en lengua portuguesa sobre competencia, que tuvo lugar los días 29 y 30 de mayo en Lisboa(Portugal) y contó con la presencia de representantes de ocho países de lengua portuguesa.

Администрация Макао сохраняет- уделяя при этом особое внимание Макао- культурное наследие, которое принадлежит этой территории наряду с другими португалоязычными странами( Бразилия и некоторые африканские страны), а также другими португальскими общинами во всем мире.
La Administración de Macao preserva, con especial atención a Macao mismo, el patrimonio cultural que comparte con otras naciones de habla portuguesa(Brasil y algunos países de Africa), así como otras comunidades portuguesas en todo el mundo.

Таким образом, государство должно создать благоприятные условия для улучшения здоровья всего населения. Это в равной степени распространяется и на иностранцев, имеющих равные права с португальскими гражданами( статья 15 Конституции).
Por consiguiente, el Estado debe crear unas condiciones propicias con miras al fomento de una buena situación sanitaria para todos, lo cual rige también en el caso de quienes no son portugueses, en un plano de igualdad con los nacionales del país(artículo 15 de la Constitución).

Положение предыдущего пункта не распространяется на политические права и занятие государственных должностей, кроме должностей, связанных по преимуществу с выполнением технической работы, а также на права и обязанности, закрепленные в Конституции исключительно за португальскими гражданами.
Se exceptúan del párrafo anterior los derechos políticos, el ejercicio de las funciones públicas que no tengan un carácter esencialmente técnico y los derechos y deberes que la Constitución y la ley reservan exclusivamente a los ciudadanos portugueses.

Положение предыдущего пункта не распространяется на политические права и занятие государственных должностей, кроме должностей, связанных по преимуществу с выполнением технической работы, и на права и обязанности, закрепленные в Конституции исключительно за португальскими гражданами.
Quedan exceptuados de las disposiciones del párrafo anterior los derechos políticos, el ejercicio de las funciones públicas que no tengan un carácter predominantemente técnico y los derechos y deberes reservados por la Constitución y por la ley exclusivamente a los ciudadanos portugueses.

Положения предыдущего пункта не распространяются на политические права и замещение государственных должностей, кроме должностей, связанных с выполнением по преимуществу технической работы, и на права и обязанности, закрепленные Конституцией и законодательством исключительно за португальскими гражданами".
Quedan exceptuados de lo dispuesto en el párrafo anterior los derechos políticos, el ejercicio de las funciones públicas que no tengan carácter predominantemente técnico y los derechos y deberes reservados por la Constitución y por la ley exclusivamente a los ciudadanos portugueses".