ПОСЕВАМ на Испанском - Испанский перевод

• los cultivos
• en las cosechas

Примеры использования Посевам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что она сделает с посевами.
Seguro le hará daño a los cultivos.

Был нанесен огромный ущерб посевам, дорогам, мостам, больницам, школам и промышленным предприятиям.
Fue enorme el daño causado a los cultivos, los caminos, los puentes, las clínicas, las escuelas y las fábricas.

В результате этих наводнений были разрушены объекты инфраструктуры, погибли люди и был нанесен ущерб жилым постройкам, посевам и поголовью скота.
En esos países, quedó destruida parte de la infraestructura, y muchísimas personas perdieron sus hogares, cosechas, ganado, y hasta sus vidas.

В большинстве пострадавших от наводнений районов нанесен серьезный урон посевам и Всемирная продовольственная программа продолжает предоставление продовольственной помощи.
En la mayoría de los lugares afectados por las inundaciones los cultivos han sufrido graves daños y el Programa Mundial de Alimentos sigue proporcionando asistencia alimentaria.

И хотя вы и радуетесь тому загару, который получаете от оставшихся 10%, это излучение- причина многих проблем: катаракта, урон посевам, иммунной системе и даже рак кожи.
Y aunque seguramente muchos disfrutan el bronceado que obtienen del 10% restante, causa muchos problemas: cataratas, daño a las cosechas, daño al sistema inmune y cáncer de piel.

В 17 ч. 15 м. 24 мая 1994 года самолет Соединенных Штатов сбросил тепловые ловушки над Файидахским районом мухафазы Найнава, в результате чего был нанесен ущерб посевам.
A las 17.15 horas del 24 de mayo de 1994 un avión estadounidense lanzó bengalas incendiarias sobre la zona de Fayida, en la provincia de Nínive, causando daños en las cosechas.

Просьба представить информацию о негативном воздействии употребления кат на здоровье населения и его влияния на производство продовольствия, принимая во внимание тот факт, что посевам кат отдается предпочтение по сравнению с посевами сельхозкультур.
Sírvanse proporcionar información sobre los efectos negativos del qat sobre la salud de la población y su repercusión sobre la producción de alimentos, habida cuenta de que se siembra el qat en lugar de otros cultivos.

Это особенно заметно в сельскохозяйственных общинах, где ущерб, нанесенный посевам и поголовью домашнего скота, подрывает продовольственную безопасность и слишком часто влечет за собой ухудшение здоровья населения, голод и смерть.
Donde más graves son los efectos de esas pérdidas es en las comunidades agrícolas, en que la destrucción de cultivos y la pérdida de ganado reducen la seguridad alimentaria y, con frecuencia, dan lugar al empeoramiento de la salud, la hambruna y la muerte.

Народ Нигера, большинство которого составляют крестьяне- фермеры или скотоводы- кочевники, проживающие в сельской местности, существует только благодаря посевам проса, дающим урожай лишь в сезон дождей и не выдерживающим засушливого сезона.
La población, formada en su mayor parte por agricultores o por pastores residentes en las zonas rurales, sobrevive gracias al cultivo de mijo que sólo es posible durante la estación de las lluvias y que no puede mantenerse más allá de los períodos de sequía.

С учетом физических и метеорологических условий в этом районе облака сернистого газа с плавильного завода двигались в южном направлении в сторону Соединенных Штатов, причиняя обширный ущерб посевам, лесам, пастбищам, стадам и зданиям.
Debido a las condiciones físicas y meteorológicas imperantes en la zona, las nubes de dióxido de azufre de la fundición se desplazaban hacia el sur en dirección de los Estados Unidos y causaban graves daños a cultivos, madera, pastos, ganado y edificios.

Один тип существует на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, где доступ к земле, посевам и прочей недвижимости жестко ограничен, последствия чего, предупреждают специалисты, будут иметь в будущем катастрофический характер.
Uno corresponde a la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, donde se ha restringido gravemente el acceso a la tierra, a los cultivos y a otras propiedades, y cuyos efectos-- advierten los expertos-- serán devastadores en los próximos años.

Прирост производства был частично сведен на нет в результате ряда политических конфликтов и неблагоприятных погодных условий, включая засухи и наводнения, которые нанесли значительный ущерб посевам в отдельных районах мира, что сделало продовольствие более труднодоступным.
Algunas mejoras de la producción fueron contrarestadas por una serie de conflictos políticos y severas condiciones meteorológicas, en particular sequías e inundaciones, que han causado daños considerables a las cosechas en algunas partes del mundo, dificultando el acceso a los alimentos.

Выбросы огромного количества пепла в процессе извержения вулкана нанесли ущерб посевам в сельскохозяйственных районах, а переселение фермеров из этих районов привело к сокращению производства и продажи продукции растениеводства и животноводства.
Las demás lluvias de cenizas en la zona agrícola durante la erupción del volcán causaron daños a los cultivos, y la reubicación de agricultores de esas zonas tuvo efectos negativos para la producción y venta de productos agropecuarios.

Ботсвана, Замбия, Зимбабве, Мадагаскар, Мозамбик и Намибия в разной степени пострадали от проливных дождей и затоплений, что привело к человеческим жертвам, перемещению огромных масс людей и нанесло колоссальный ущерб посевам и объектам инфраструктуры по всему региону.
Botswana, Madagascar, Mozambique, Namibia, Zambia y Zimbabwe se vieron afectados todos en cierto grado por las intensas lluvias y por los daños provocados por las inundaciones, que causaron pérdidas de vidas, desplazamiento de gran número de personas y mucho perjuicio en las cosechas y la infraestructura de toda la región.

Эквадор утверждал, что<< распыление уже причинило серьезный ущерб населению, посевам, животным и природной среде по эквадорскую сторону границы и создает серьезную опасность причинения со временем дальнейшего вредаgt;gt;.
El Ecuador sostuvo que" la fumigación ya ha ocasionado graves daños a la población, los cultivos, la fauna y el medio ambiente natural del lado ecuatoriano de la frontera y plantea grandes riesgos de provocar más daños con el paso del tiempo".

В результате шторма погибли по меньшей мере 100 человек и тысячи людей были ранены, реки вышли из берегов, многие районы были затоплены, произошли оползни и были повреждены автомагистрали, мосты и дома, что привело к многочисленным человеческим жертвам и нанесло ущерб объектам базовой инфраструктуры и посевам. Это создало серьезную угрозу для продовольственной безопасности и нанесло серьезный удар по экономической и торговой деятельности в регионе.
Provocó la pérdida de más de un centenar de vidas humanas y dejó miles de damnificados; ocasionó el desbordamiento de ríos, la inundación de extensas áreas y deslizamientos; destruyó carreteras, puentes y viviendas; causó cuantiosas pérdidas humanas y daños en la infraestructura básica y los cultivos, configurándose así una amenaza severa a la seguridad alimentaria y una grave afectación de la actividad económica y comercial de la región.

Эквадор выдвинул утверждение, что<< распыление уже причинило серьезный вред населению, посевам, животным и природной среде по эквадорскую сторону границы и создает серьезную опасность причинения, со временем, дальнейшего вредаgt;gt;.
El Ecuador sostuvo que la fumigación ya había ocasionado graves daños a la población, los cultivos, la fauna y el medio ambiente del lado ecuatoriano de la frontera y que existían grandes riesgos de que provocara más daños con el paso del tiempo.

Подобные бедствия не только вызывают гибель людей в результате утопления или от голода, они также наносят ущерб посевам и делают их беззащитными перед инфекциями, паразитами и сорняками, тем самым внося свой вклад в проблему нехватки продовольствия и недостаточного питания.
Semejantes desastres no sólo causan muertes por ahogamiento o hambre, sino que, además, dañan los cultivos y los hacen vulnerables a las infecciones y a las infestaciones con plagas y hierbas malas, con lo que contribuyen a la escasez de alimentos y la malnutrición.

Но посев из ее глотки был негативным.
Pero los cultivos de la garganta han salido negativos hasta ahora.

Посев подтвердил ветрянку у Джека.
Los cultivos confirmaron que Jack tiene varicela.

Промышленный саботаж, поджег посевов и так далее.
El sabotaje industrial, la quema de cosechas y todo.

Мерлин. Это правда насчет посевов?
Merlín.¿Es cierto lo de las cosechas?

Кровь, мочу и мокроту на посев, пожалуйста.
Necesito sangre, orina, y cultivos de esputo, por favor.

Полный анализ и посев в норме.
El recuento y los cultivos de sangre son normales.

Не пойдет ни для посева ни для выпаса.
O para el ganado o los cultivos.

Нет удобрений, химикатов, посевы восприимчивы к вирусам и вредителям.
Sin fertilizantes ni agroquímicos. Plantaciones susceptibles de virus, plagas y otros insectos.

Дурак, стой! Посевы не видишь?- Идиот!
Detente idiota.¿No ves que el campo está sembrado?

В противном случае уничтожения этих посевов будет просто недостаточным для достижения наших целей.
Sin esto la erradicación será simplemente insuficiente para alcanzar nuestros objetivos.

От посева до супермаркета, они захватывают контроль над едой.
De la semilla al supermercado, están ganando el control de los alimentos.

Но посев сомнений занимает время.
Pero sembrar la duda lleva tiempo.