ПОСТКОНФЛИКТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• después de los conflictos
• posterior
• después del conflicto

Примеры использования Постконфликтная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xvii постконфликтная оценка.
Xvii Evaluación después de los conflictos.

IV. Культурное наследие, диалог и постконфликтная деятельность.
IV. Patrimonio cultural, diálogo e intervención después de conflictos.

Постконфликтная демобилизация.
Desmovilización posterior a los conflictos.

Заключительный доклад, озаглавленный" Афганистан: постконфликтная экологическая оценка", был выпущен в январе 2003 года.
El informe final, titulado Afghanistan: Post-Conflict Environmental Assessment, se publicó en enero de 2003.

Постконфликтная реституция имущества:.
Restitución de bienes después del conflicto:.

Ярким подтверждением этого явились события в городах Боссангоа( постконфликтная зона) и Бамбари( свободная от конфликта зона).
Esta situación ha sido especialmente notoria en BOSSANGOA(zona que sale de un conflicto) y BAMBARI(zona no afectada por conflictos)..

Постконфликтная оценка и поддержка.
Evaluación y apoyo posteriores a los conflictos.

Международное сообщество было свидетелем того, как во многих странах постконфликтная ситуация в пределах одного десятилетия вновь перерастала в конфликт.
La comunidad internacional ha sido testigo de que muchos países, tras haber superado conflictos vuelven a caer en ellos al cabo de una década.

Постконфликтная реконструкция и восстановление;
Reconstrucción y rehabilitación después de los conflictos;

На недавно проходившей в Дакаре конференции было подчеркнуто, что чрезвычайная постконфликтная помощь представляет собой последний шанс для Гвинеи-Бисау.
En la conferencia celebrada recientemente en Dakar se hizo hincapié en que la asistencia de emergencia después del conflicto era la última oportunidad para Guinea-Bissau.

Постконфликтная стабилизация: мир после войны.
Estabilización después de un conflicto: paz después..

Заинтересованность в успехе работы Комиссии по миростроительству значительна и соизмерима с задачами, которые ставит постконфликтная стабилизация.
Hay mucho en juego en cuanto a la Comisión de Consolidación de la Paz, y ello puede equipararse a los desafíos que presenta la estabilización después de un conflicto.

IV: Постконфликтная оценка состояния окружающей среды.
IV: Evaluaciones ambientales posteriores a los conflictos.

Специальный докладчик категорически отвергает часто выражаемое мнение о том, что" война есть война" и что" права человека- это постконфликтная проблема".
El Relator Especial rechaza categóricamente el punto de vista frecuentemente expresado según el cual" la guerra es la guerra" y" de los derechos humanos habrá que ocuparse después del conflicto".

Постконфликтная оценка воздействия на окружающую среду в Судане.
Evaluación ambiental después del conflicto en Sudán.

Этот принцип применяется в различных условиях развития-- будь то различные этапы процесса развития или постконфликтная ситуация или ранние этапы восстановления.
Este principio se aplica en distintos entornos de desarrollo, ya se trate de distintas etapas de avance en materia de desarrollo o de situaciones posteriores a conflictos o de recuperación inicial.

Каждая постконфликтная ситуация имеет свои собственные отличительные черты.
Cada situación posterior a un conflicto tiene sus propias características.

Население более 40 стран, где сложилась конфликтная, постконфликтная или чрезвычайная ситуация, сталкивается с угрозами для своего репродуктивного здоровья, вызванными кризисами.
En más de 40 países afectados por conflictos o que se encuentran en situaciones de emergencia o posteriores a conflictos, la salud reproductiva de las personas se ve amenazada debido a las crisis.

Постконфликтная ситуация в Ираке также служит поводом для серьезного беспокойства для Венесуэлы.
La situación post-conflicto en el Iraq sigue siendo causa de mucha preocupación para Venezuela.

Совет Безопасности признает, что всеобъемлющая постконфликтная программа разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции станет весомым вкладом в обеспечение мира и стабильности в Сомали.
El Consejo de Seguridad reconoce que un amplio programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración después del conflicto hará una contribución importante a la paz y la estabilidad en Somalia.

Постконфликтная социальная реинтеграция женщин, молодежи и инвалидов.
Reintegración social de la mujer, los jóvenes y los discapacitados después de los conflictos.

Мы полностью разделяем утверждение Генерального секретаря о том, что никакая постконфликтная система не сможет долго существовать, если она не улучшает доли обедневшего населения.
Compartimos plenamente la hipótesis del Secretario General de que ningún sistema posterior a los conflictos puede ser duradero si no se preocupa de mejorar la suerte de la población empobrecida.

Постконфликтная ситуация и миростроительство: помощь государствам- членам Союза стран бассейна реки Мано.
Consolidación de la paz después de conflictos: asistencia a los Estados de la Unión del Río Mano.

В настоящее время в Афганистане происходит постконфликтная трансформация, в условиях которой только начинают сформировываться осознание, понимание и принятие международных правозащитных норм.
Llegados a este punto de la transformación experimentada por la historia del Afganistán después del conflicto, la sensibilización, la comprensión y la aceptación respecto de las normas internacionales de derechos humanos se encuentran en una etapa de formación.

Постконфликтная стабилизация и восстановление в странах, выходящих из кризиса, являются одной из самых значительных задач на повестке дня Организации Объединенных Наций.
La estabilización y reconstrucción después del conflicto en países que surgen de crisis es uno de los mayores retos en el programa de las Naciones Unidas.

Будет проведена постконфликтная оценка воздействия на окружающую среду( сентябрь- октябрь); окончательный доклад будет выпущен в декабре 2006 года.
Se realizará una evaluación ambiental posterior al conflicto(septiembre y octubre) y se publicará un informe final en diciembre de 2006.

Постконфликтная ситуация в большинстве стран этого региона требует активизации усилий, особенно в рамках осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La situación posterior a los conflictos en la mayor parte de los países requiere esfuerzos superiores, principalmente en el marco de la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Хотя каждая постконфликтная ситуация является уникальной, Организация Объединенных Наций накопила богатый опыт и мы извлекли множество уроков из деятельности по оказанию поддержки десяткам стран, вышедшим из состояния конфликта.
Si bien cada situación posterior a un conflicto es única, las Naciones Unidas han acumulado una amplia experiencia y han aprendido mucho al prestar apoyo a decenas de países que salían de situaciones de conflicto..

Постконфликтная обстановка в Сьерра-Леоне характеризуется массовой нищетой, высокими уровнями неграмотности( более 80 процентов) и вызывающим беспокойство высоким уровнем безработицы среди молодежи, большая часть которой-- это бывшие комбатанты.
La situación posterior al conflicto en Sierra Leona se caracteriza por una pobreza generalizada, una elevada tasa de analfabetismo(más del 80%) y un nivel de desempleo juvenil preocupante que afecta sobre todo a los excombatientes.

Постконфликтная экономическая, социальная и культурная обстановка в Сьерра-Леоне характеризуется массовой нищетой, высокими уровнями неграмотности и вызывающим беспокойство высоким уровнем безработицы среди молодежи, большую часть которой составляют бывшие комбатанты.
El contexto económico, social y cultural de Sierra Leona posterior al conflicto se caracteriza por una pobreza muy extendida, una elevada tasa de analfabetismo y un nivel de desempleo juvenil preocupante que afecta sobre todo a los ex combatientes.