ПОСТОЯННАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• permanente de policía

Примеры использования Постоянная полицейская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянная полицейская структура будет наращивать усилия по повышению реальной готовности к оказанию помощи существующим полицейским компонентам в полевых миссиях в связи с созданием новых миссий и поддержанием или повышением их организационного и оперативного потенциала.
La Capacidad Permanente de Policía intensificará sus esfuerzos con miras a mejorar la preparación para prestar asistencia eficaz a los componentes de policía de las misiones sobre el terreno, poner en marcha nuevas misiones, y mantener y aumentar su capacidad institucional y operacional.

Сокращение потребностей в значительной степени обусловлено переводом бюджетных потребностей подразделений- арендаторов( Объединенная служба учебной подготовки, Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура) в бюджетном периоде 2011/ 12 года на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La reducción de las necesidades se debe en gran medida a que las necesidades presupuestarias de las dependencias arrendatarias(Servicio de Capacitación Integrada, Capacidad Permanente de Policía y Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias) se han transferido a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio presupuestario 2011/12.

Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура будут и далее выполнять заявки Департамента по политическим вопросам и просьбы о поддержке, поступающие от учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
La Capacidad Permanente de Policía y el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias también seguirán atendiendo las peticiones del Departamento de Asuntos Políticos y las solicitudes de apoyo de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Как указано в бюджетном документе, в 2010/ 11 году основные мероприятия будут осуществлять следующие функциональные структуры БСООН: службы материально-технического обеспечения; службы связи и информационных технологий; вспомогательные службы; а также подразделения- арендаторы( Объединенная служба учебной подготовки, Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура).
Como se indica en el documento del presupuesto, en el período 2010/11, la BLNU prevé logros fundamentales en las siguientes áreas: Servicios Logísticos, Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información, Servicios de Apoyo y dependencias arrendatarias(Servicio de Capacitación Integrada, Capacidad Permanente de Policía y Servicio Permanente de Justicia e Instituciones Penitenciarias).

Постоянная полицейская структура будет активизировать свои усилия для еще большей готовности к оказанию помощи существующим полицейским компонентам в полевых миссиях в связи с созданием новых миссий и поддержанием или повышением их организационного и оперативного потенциала.
La Capacidad Permanente de Policía intensificará sus esfuerzos con miras a mejorar su preparación para prestar asistencia eficaz a los componentes de policía de las misiones sobre el terreno, poner en marcha nuevas misiones y mantener o aumentar la capacidad institucional y operacional de esos componentes.

Помимо того, что на протяжении последних лет она подвергается различным преследованиям( посягательство на репутацию посредством распространения альбома с комбинированными фотографиями, умышленное повреждение автомобиля, постоянная полицейская слежка), в декабре 1999 года неизвестные лица, предположительно являющиеся сотрудниками политической полиции, дважды проникали в помещение ее издательства" Алоэ" и вынесли все электронное оборудование.
Además de las diversas prácticas de hostigamiento de las que fue víctima estos últimos años(atentado a su reputación haciendo circular un álbum de fotos montadas, sabotaje de su automóvil, vigilancia policial permanente), la sede de su editorial" Aloès", según dicen, fue desvalijada dos veces en diciembre de 1999 por individuos que son presuntamente miembros de la policía política, y todo su material informático fue extraído.

Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура будут также продолжать реагировать на запросы Департамента по политическим вопросам и просьбы об оказании поддержки, поступающие от учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
La Capacidad Permanente de Policía y el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias seguirán atendiendo también las solicitudes del Departamento de Asuntos Políticos y las solicitudes de apoyo de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Ввиду роста масштабов деятельности Постоянной полицейской структуры в миссиях и, как следствие, увеличения ее рабочей нагрузки и числа назначений в полевые миссии потребовался дополнительный персонал, который базировался бы в Центральных учреждениях и оказывал бы стратегическую, оперативную поддержку и поддержку по линии связи взаимодействия, в целях подкрепления работы и оказания содействия Полицейскому советнику в Нью-Йорке, которому подчиняется Постоянная полицейская структура.
Habida cuenta de la mayor atención prestada a las misiones por la Capacidad Permanente de Policía y del consiguiente aumento de su volumen de trabajo y del número de asignaciones a misiones sobre el terreno, es necesario más apoyo estratégico, operacional y de enlace con base en la Sede como complemento y ayuda para el Asesor Policial en Nueva York, del que depende la Capacidad Permanente de Policía.

Постоянная полицейская структура будет пытаться, насколько это возможно, планировать развертывание своих сотрудников таким образом, чтобы в любой момент времени в ее штаб-квартире находилась резервная группа в составе порядка пяти сотрудников в целях своевременного реагирования на срочные запросы об оказании помощи.
En la medida de lo posible, la Capacidad Permanente de Policía procurará programar sus despliegues de tal manera que, en todo momento, haya en su cuartel general un equipo de unos cinco integrantes dispuesto a responder oportunamente a solicitudes de asistencia urgente.

Направление старших руководящих сотрудников и вспомогательного персонала в распоряжение полицейского компонента ОООНМ, который Постоянная полицейская структура затем возглавила в результате перевода Отделения в МИНУСМА и развертывания экспертов в области юридических вопросов, людских ресурсов, административного управления, транснациональной преступности, реформы полиции, уголовных расследований, общественного порядка, гендерного анализа и анализа деятельности полиции;
La disposición de personal directivo y personal de apoyo para el componente de policía de la UNOM, que la Capacidad Permanente de Policía dirigió posteriormente durante la transición de la UNOM a la MINUSMA con el despliegue de expertos en las esferas de asuntos jurídicos, administración de recursos humanos, delincuencia transnacional, reforma de la policía, investigación penal, orden público, género y análisis policial;

Постоянная полицейская структура будет продолжать выполнять две свои основные функции: создавать новые полицейские компоненты в составе операций в пользу мира и оказывать стратегическую помощь полицейским компонентам существующих миссий по поддержанию мира.
La Capacidad Permanente de Policía seguirá desempeñando sus dos funciones básicas, que consisten en la puesta en marcha de nuevos componentes de policía en las operaciones de paz y la prestación de asistencia estratégica a los componentes de policía en las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

Генеральный секретарь предлагает объединить четыре подразделения- арендатора( Региональный отдел авиационной безопасности, Центр стратегических воздушных операций, Центр геоинформационных систем и Центр технических стандартов и проектирования) с существующими подразделениями БСООН, а Постоянная полицейская структура и Объединенная служба учебной подготовки будут и далее подчиняться непосредственно Департаменту операций по поддержанию мира.
El Secretario General propone integrar cuatro dependencias arrendatarias(la Oficina Regional de Seguridad Aérea, el Centro de Operaciones Áreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseño Técnico) a las funciones actuales de la BLNU, mientras que la Capacidad Permanente de Policía y el Servicio de Capacitación Integrada seguirían dependiendo directamente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, Постоянная полицейская структура будет интегрирована во все повседневные мероприятия Полицейского советника и будет участвовать в планировании на ранних этапах оперативного развертывания и обеспечении начала оперативной деятельности в поддержку полицейских компонентов на местах.
Además, la Capacidad Permanente de Policía estaría integrada en las actividades cotidianas del Asesor de Policía y participaría en las etapas iniciales de la planificación, el despliegue rápido y el inicio de las actividades operacionales llevadas a cabo para apoyar los componentes de policía sobre el terreno.

В 2010/ 11 году планируется объединить эти четыре подразделения- арендатора( Региональный отдел авиационной безопасности, Центр стратегических воздушных операций, Центр геоинформационных систем и Центр технических стандартов и проектирования) с существующими подразделениями БСООН, а Постоянная полицейская структура и Объединенная службы учебной подготовки будут и далее подчиняться непосредственно Департаменту операций по поддержанию мира.
En 2010/11 se tiene previsto incorporar a las funciones actuales de la BLNU cuatro dependencias arrendatarias(la Oficina Regional de Seguridad Aérea, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Centro del Sistema de Información Geográfica y el Centro de Normas y Diseño Técnicos), mientras que la Capacidad Permanente de Policía y el Servicio de Capacitación Integrada seguirán dependiendo directamente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ожидается, что Постоянная полицейская структура будет продолжать обеспечивать потенциал на начальном этапе функционирования вновь учрежденного Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) в целях создания полицейского компонента Организации Объединенных Наций, направив туда шесть сотрудников.
Se prevé que la Capacidad Permanente de Policía seguirá prestando apoyo a la recientemente establecida Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau(UNIOGBIS) en su etapa inicial, con miras a establecer un componente de policía de las Naciones Unidas mediante el despliegue de seis oficiales.

Информация в этой таблице сгруппирована по следующим функциональным подразделениям: Служба вспомогательного обеспечения, Служба материально-технического обеспечения, Служба связи и информационных технологий, а также подразделения- арендаторы Департамента операций по поддержанию мира, располагающиеся в БСООН, к которым относятся Постоянная полицейская структура, Постоянная судебно- пенитенциарная структура и Объединенная служба учебной подготовки.
Los marcos se agrupan en las siguientes esferas funcionales: Servicio de Apoyo de la Base, Servicio de Logística, Servicio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y dependencias arrendatarias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz situadas en la BLNU, a saber, la Capacidad Permanente de Policía, el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias y el Servicio Integrado de Capacitación.

Кроме того, Постоянная полицейская структура оказывала широкую помощь ЮНОВА, МООНЮС, ЮНИСФА, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), ЮНАМИД, МООНПЛ, Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Чаде на протяжении периодов от одного до трех месяцев.
Además, la Capacidad Permanente de Policía proporcionó una amplia asistencia durante períodos de entre 1 y 3 meses a la UNOWA, la UNMISS, la UNISFA, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la UNAMID, la UNSMIL, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el Chad.

Предлагаемые коэффициенты учета вакансий сокращены главным образом в связи с переводом бюджетных потребностей подразделений- арендаторов( Постоянная полицейская структура, Постоянная судебно- пенитенциарная структура и Объединенная служба учебной подготовки) в бюджетном периоде 2011/ 12 года на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, поскольку большинство вакансий было зарегистрировано по должностям этих подразделений- арендаторов.
La reducción de la tasa de vacantes propuesta se debe principalmente a que las necesidades presupuestarias de las dependencias arrendatarias(Capacidad Permanente de Policía, Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias y Servicio de Capacitación Integrada) se han transferido a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el ejercicio presupuestario 2011/12, ya que la mayoría de las vacantes estaban registradas con cargo a los puestos de esas dependencias arrendatarias.

Постоянная полицейская структура была переведена из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в БСООН в августе 2009 года с общей целью создания небольшого штата старших сотрудников полиции и менеджеров, которые могли бы заниматься оценкой миссий и организацией развертывания на начальном этапе полицейских компонентов новых операций и оказывать помощь в оценке и улучшении действующих операций.
La Capacidad Permanente de Policía se transfirió de la Sede de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en agosto de 2009 con el objetivo general de establecer un pequeño cuerpo de oficiales superiores y directivos de la policía que pudieran llevar a cabo evaluaciones de las misiones y organizar la etapa inicial de los componentes policiales de las operaciones, así como ayudar en las evaluaciones y el mejoramiento de las operaciones en curso.

Информация в этой таблице сгруппирована по следующим функциональным подразделениям Базы материально-технического обеспечения: Служба материально-технического обеспечения, Служба связи и информационных технологий и Служба вспомогательного обеспечения, а также подразделения- арендаторы Департамента операций по поддержанию мира, располагающиеся в БСООН, к которым относятся Постоянная полицейская структура, Постоянная судебно- пенитенциарная структура и Объединенная служба учебной подготовки.
El marco se ha estructurado en torno a las siguientes esferas funcionales de la Base Logística: el Servicio Logístico, el Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información, el Servicio de Apoyo de la Base y las dependencias arrendatarias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz situadas en la BLNU, a saber, la Capacidad Permanente de Policía, el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias y el Servicio de Capacitación Integrada.

Совещания, посвященных постоянному полицейскому компоненту.
Reuniones sobre la capacidad permanente de policía.

Количество совещаний по вопросу о постоянном полицейском компоненте.
Reuniones sobre la capacidad permanente de policía.

Постоянный полицейский компонент был полностью готов к действиям в конце 2007 года.
La capacidad de policía permanente pasó a ser plenamente operativa a finales de 2007.

Миротворческая деятельность: постоянные полицейские силы.
Mantenimiento de la paz: fuerza de policía permanente.

Такое укрепление состава позволит Постоянному полицейскому компоненту заниматься сразу несколькими новыми операциями одновременно, что невозможно при нынешних условиях.
Con este aumento en su dotación, la capacidad permanente de policía podrá centrar su labor en más de una nueva operación por vez, lo cual es imposible hacer ahora.

Правительство его страны приветствует решение о формировании постоянного полицейского контингента и готово принять участие в реализации этого рамочного решения, одобренного в итоговом документе Всемирного саммита.
Su Gobierno celebra la creación de una capacidad policial permanente, y espera contribuir a ese marco, que ha sido refrendado en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

Постоянному полицейскому компоненту предоставлялось содействие в подготовке сотрудников полиции, проведении реформы и оказании поддержки национальным правоохранительным учреждениям.
La capacidad permanente de policía prestó asistencia en materia de instrucción de la policía, reforma y apoyo a los organismos nacionales de mantenimiento del orden.

Выступающий высказывается в поддержку создания постоянного полицейского компонента и говорит, что необходимо укрепить элемент планирования и расширить предоставление помощи на этапе создания новых миссий.
Apoya la creación de una capacidad policial permanente y dice que es necesario reforzar el elemento de planificación y mejorar la asistencia que se presta a la puesta en marcha de nuevas misiones.

Специальный комитет признает, что компоненты, непосредственно связанные с отправлением правосудия и исправительной деятельностью, необходимо развертывать в тесной координации с постоянным полицейским резервом.
El Comité Especial reconoce la necesidad de incluir componentes de administración de justicia y sistema penitenciario, que se desplegarán en estrecha coordinación con la capacidad permanente de policía.