ПОСТОЯННАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ на Английском - Английский перевод

• standing police
• the standing police

Примеры использования Постоянная полицейская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянная полицейская структура.
Standing Police Capacity.

Советник по учебной подготовке Постоянная полицейская структура.
Training adviser standing police capacity.

Постоянная полицейская структура поддерживает готовность к быстрому развертыванию.
The Standing Police Capacity maintains readiness for rapid deployments.

Сотрудник по расследованиям Постоянная полицейская структура.
Investigations Officer standing police capacity.

Постоянная полицейская структура, которая расположена в Бриндизи, подотчетна Отделу полиции в Нью-Йорке.
The Standing Police Capacity, while located in Brindisi, reports to the Police Division in New York.

Сотрудник по вопросам реформы полиции Постоянная полицейская структура.
Police Reform Officer standing police capacity.

Постоянная полицейская структура в случае необходимости проводит также анализ и оценку деятельности полицейских компонентов.
When requested to do so, the Standing Police Capacity also conducts operational assessments and evaluations of police components.

В надлежащих случаях Постоянная полицейская структура может также проводить анализ и оценку деятельности полицейских компонентов.
If requested to do so, the Standing Police Capacity also conducts operational assessments and evaluations of police components.

В число подразделений- арендаторов входят Объединенная служба учебной подготовки, Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура.
Tenant Units include the Integrated Training Service, the Standing Police Capacity and the Standing Justice and Corrections Capacity.

После землетрясения в Гаити в январе 2010 года Постоянная полицейская структура оказала незамедлительную помощь МООНСГ, направив туда 14 сотрудников.
Following the earthquake in Haiti in January 2010, the Standing Police Capacity provided immediate assistance to MINUSTAH, with the deployment of 14 officers.

Ожидается, что Постоянная полицейская структура будет продолжать участвовать в стратегической реализации соответствующих мандатов МООНДРК и МООНСГ в 2010/ 11 году.
It is expected that the Standing Police Capacity will continue to be engaged in MONUC and MINUSTAH with the strategic implementation of their respective mandates in 2010/11.

В настоящее время на территории БСООН базируются, в частности, следующие подразделения- арендаторы: Постоянная полицейская структура, Постоянная судебно- пенитенциарная структура и Объединенная служба учебной подготовки.
The tenant units currently located at UNLB include the Standing Police Capacity, the Justice and Corrections Standing Capacity and the Integrated Training Service.

Постоянная полицейская структура обеспечила начальное развертывание полицейских компонентов в составе МООНПЛ и Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.
The Standing Police Capacity started up the police components in UNSMIL and the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.

Сокращение потребностей в основном связано с уходом трех подразделений- арендаторов Объединенная служба учебной подготовки, Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура.
The reduced requirements are attributable largely to the removal of the three Tenant Units, Integrated Training Service, Standing Police Capacity and Standing Justice and Corrections Capacity.

Планируется также, что Постоянная полицейская структура в 2010 году создаст полицейскую консультационную структуру в составе Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которая будет продолжать функционировать в 2011 году.
It is also planned that the Standing Police Capacity will establish a police advisory capacity at the United Nations Office in West Africa in 2010, which would continue in 2011.

На территории БСООН будут продолжать базироваться три подразделения- арендатора, штат которых насчитывает в общей сложности 51 должность: Постоянная полицейская структура( 40 должностей), Постоянная судебно- пенитенциарная структура( 6 должностей) и Объединенная служба учебной подготовки( 5 должностей) см. A/ 67/ 722, пункты 31- 35, и A/ 67/ 582, пункты 15- 18.
Three tenant units, with a total of 51 posts, will continue to be hosted at UNLB: the Standing Police Capacity(40 posts), the Justice and Corrections Standing Capacity(6 posts) and the Integrated Training Service(5 posts) see A/67/722, paras. 31-35, and A/67/582, paras. 15-18.

Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура будут и далее выполнять заявки Департамента по политическим вопросам и просьбы о поддержке, поступающие от учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
The Standing Police Capacity and the Justice and Corrections Standing Capacity will also continue to respond to requests from the Department of Political Affairs and backstopping demands from United Nations agencies, funds and programmes.

Как указано в бюджетном документе, в 2010/ 11 году основные мероприятия будут осуществлять следующие функциональные структуры БСООН: службы материально-технического обеспечения; службы связи и информационных технологий; вспомогательные службы; а также подразделения- арендаторы Объединенная служба учебной подготовки, Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура.
As indicated in the budget document, during 2010/11, UNLB will deliver key outputs in the following functional areas: Logistics Services; Communications and Information Technology Services; Support Services; and Tenant Units Integrated Training Service, Standing Police Capacity and Standing Justice and Corrections Capacity.

Постоянная полицейская структура и Постоянная судебно- пенитенциарная структура будут также продолжать реагировать на запросы Департамента по политическим вопросам и просьбы об оказании поддержки, поступающие от учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
The Standing Police Capacity and the Justice and Corrections Standing Capacity will also continue to respond to requests from the Department of Political Affairs and to requests for backstopping from United Nations agencies, funds and programmes.

Информация в этой таблице сгруппирована по следующим функциональным подразделениям Базы материально-технического снабжения: Служба материально-технического обеспечения, Служба связи и информационных технологий и Служба вспомогательного обеспечения, а также подразделения- арендаторы, к которым относятся Постоянная полицейская структура, Постоянная судебно- пенитенциарная структура и Объединенная служба учебной подготовки.
The framework is grouped under the following functional areas of the Logistics Base: the Logistics Service, the Communications and Information Technology Service, the Support Service, and the tenant units, which include the Standing Police Capacity, the Justice and Corrections Standing Capacity and the Integrated Training Service.

Постоянная полицейская структура будет наращивать усилия по повышению реальной готовности к оказанию помощи существующим полицейским компонентам в полевых миссиях в связи с созданием новых миссий и поддержанием или повышением их организационного и оперативного потенциала.
The Standing Police Capacity will enhance its efforts aimed at more effective preparedness for the provision of assistance to existing police components in field missions, the start-up of new missions and the maintenance or upgrading of their institutional and operational capacity.

Информация в этой таблице сгруппирована по следующим функциональным подразделениям: Служба вспомогательного обеспечения, Служба материально-технического обеспечения, Служба связи и информационных технологий, а также подразделения- арендаторы Департамента операций по поддержанию мира, располагающиеся в БСООН, к которым относятся Постоянная полицейская структура, Постоянная судебно- пенитенциарная структура и Объединенная служба учебной подготовки.
The frameworks are grouped under the following functional areas: Base Support Service, Logistics Service, Communications and Information Technology Service and tenant units of the Department of Peacekeeping Operations hosted at UNLB, which include the Standing Police Capacity, the Justice and Corrections Standing Capacity and the Integrated Training Service.

Кроме того, Постоянная полицейская структура будет интегрирована во все повседневные мероприятия Полицейского советника и будет участвовать в планировании на ранних этапах оперативного развертывания и обеспечении начала оперативной деятельности в поддержку полицейских компонентов на местах.
Furthermore, the Standing Police Capacity would be integrated into all day-to-day activities of the Police Adviser and engaged in the early planning, rapid deployment and start-up of operational activities undertaken to support field-based police components.

В 2010/ 11 году планируется объединить эти четыре подразделения- арендатора( Региональный отдел авиационной безопасности, Центр стратегических воздушных операций, Центр геоинформационных систем и Центр технических стандартов и проектирования) с существующими подразделениями БСООН, а Постоянная полицейская структура и Объединенная службы учебной подготовки будут и далее подчиняться непосредственно Департаменту операций по поддержанию мира.
During 2010/11, it is planned to amalgamate four of the Tenant Units(Regional Aviation Safety Office, Strategic Air Operations Centre, Geographic Information System Centre, and Engineering Standards and Design Centre) into the existing functions of UNLB, while the Standing Police Capacity and the Integrated Training Service will continue to report directly to the Department of Peacekeeping Operations.

Постоянная полицейская структура будет пытаться, насколько это возможно, планировать развертывание своих сотрудников таким образом, чтобы в любой момент времени в ее штаб-квартире находилась резервная группа в составе порядка пяти сотрудников в целях своевременного реагирования на срочные запросы об оказании помощи.
The Standing Police Capacity will attempt, to the extent possible, to schedule its deployments in such a way that, at any point in time, a team of approximately five members will be on standby at its headquarters in order to respond in a timely manner to urgent requests for assistance.

Генеральный секретарь предлагает объединить четыре подразделения- арендатора( Региональный отдел авиационной безопасности, Центр стратегических воздушных операций, Центр геоинформационных систем и Центр технических стандартов и проектирования) с существующими подразделениями БСООН, а Постоянная полицейская структура и Объединенная служба учебной подготовки будут и далее подчиняться непосредственно Департаменту операций по поддержанию мира.
The Secretary-General proposes to amalgamate four Tenant Units(the Regional Aviation Safety Office, the Strategic Air Operations Centre, the Geographic Information System Centre and the Engineering Standards and Design Centre) into the existing functions of UNLB, while the Standing Police Capacity and the Integrated Training Service would continue to report directly to the Department of Peacekeeping Operations.

Постоянная полицейская структура будет также продолжать активно оказывать ограниченные по срокам и целенаправленные услуги по совершенствованию полицейских компонентов в МООНЛ и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и полицейскую экспертную помощь на этапе возможного сокращения МИНУРКАТ.
The Standing Police Capacity will also remain active in UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in providing time-limited and targeted enhancement services to their police components and in providing police expertise during the possible drawdown of MINURCAT.

Предлагаемые коэффициенты учета вакансий сокращены главным образом в связи с переводом бюджетных потребностей подразделений- арендаторов( Постоянная полицейская структура, Постоянная судебно- пенитенциарная структура и Объединенная служба учебной подготовки) в бюджетном периоде 2011/ 12 года на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, поскольку большинство вакансий было зарегистрировано по должностям этих подразделений- арендаторов.
There is a reduction in the proposed vacancy rates due primarily to the transfer of the budgetary requirements of the tenant units(Standing Police Capacity, Standing Justice and Corrections Capacity and Integrated Training Service) to the support account for peacekeeping operations in the 2011/12 budget period as the majority of vacancies were recorded against the posts from these Tenant Units.

Постоянная полицейская структура была переведена из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в БСООН в августе 2009 года с общей целью создания небольшого штата старших сотрудников полиции и менеджеров, которые могли бы заниматься оценкой миссий и организацией развертывания на начальном этапе полицейских компонентов новых операций и оказывать помощь в оценке и улучшении действующих операций.
The Standing Police Capacity was transferred from United Nations Headquarters to UNLB in August 2009, with the overall objective of establishing a small corps of senior police officers and managers who could undertake mission assessments and organize the start-up phase of the police components of new operations and assist with assessments and improvements in existing operations.

Направление старших руководящих сотрудников и вспомогательного персонала в распоряжение полицейского компонента ОООНМ, который Постоянная полицейская структура затем возглавила в результате перевода Отделения в МИНУСМА и развертывания экспертов в области юридических вопросов, людских ресурсов, административного управления, транснациональной преступности, реформы полиции, уголовных расследований, общественного порядка, гендерного анализа и анализа деятельности полиции;
The provision of senior leadership and support staff to the police component of UNOM, which the Standing Police Capacity then led through the Office's transition to MINUSMA with the deployment of experts in the areas of legal affairs, human resources, administration, transnational crime, police reform, criminal investigation, public order, gender and police analysis;