ПОТОМКОМ на Испанском - Испанский перевод

• descendiente

Примеры использования Потомком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является потомком Сангье Йеше.
Él es el descendiente de Sangye Yeshe.

Потомком друидов и римских завоевателей.
Una descendiente de los druidas y sus conquistadores romanos.

И он был потомком Джедидайя Бельфлера.
Y era descendiente de Jedediah Bellefleur.

Ребенок будет считаться потомком преступника.
Tratarán al niño como al vástago de un criminal.

Предком и потомком по прямой линии;
Un ascendiente y un descendiente en línea directa;

Я просто оказался чьим-то потомком.
Solo da la casualidad de que soy el descendiente de un tipo.

Закари, каково это, быть потомком Уильяма Генри Харрисона?
Zachary,¿cómo es eso de ser un descendiente de William Henry Harrison?

Он с" Потомком", так что лес лучшее место, чтобы спрятаться.
Y viajando con el Descendiente, este bosque es tan bueno para esconderse como cualquier otro.

Приемным родителем и приемным ребенком или потомком и мужем и женой приемного лица.
El adoptante y el adoptado, o un descendiente o cónyuge de la persona adoptada.

Памела, я отрекаюсь от нашей кровной связи и своей власти над тобой, как моим потомком.
Pamela, renuncio a los lazos de la sangre y a mi dominio sobre ti como mi progenie.

Он будет потомком пророка ислама, который возродится, и Иисуса Христа, да упокоится он в мире.
Será vástago del profeta del islam, que resurgirá, y Jesucristo, la paz sea con él.

Дакис, слушай меня внимательно, будучи потомком Сидиков, что никогда не пытался понять самого себя.
Escucha, Dakis. Eres un descendiente Seediq que nunca ha intentado comprenderse.

Великий герцог Анри Люксембургский также является потомком Аделаиды через дочь Марию Анну.
El Gran Duque Enrique de Luxemburgo también es un descendiente de Adelaida a través de su hija María Ana.

Принц Файен является потомком саудитов, сам Аллах избрал эту семью стоять на страже Мекки.
El Príncipe Fayeen es un descendiente de la Casa de Saud, la familia designada por el mismísimo Allah para ser los guardianes de la Meca.

Всякий простой путь от данного узла до любого листового узла, являющегося его потомком, содержит одинаковое число черных узлов.
Cada camino desde un nodo dado a sus hojas descendientes contiene el mismo número de nodos negros.

Вонг является потомком китайского монаха Кана, жившего примерно тысячу лет назад и являющегося учеником оккультизма.
Wong es el descendiente y se parece a Kan, un monje chino que vivió aproximadamente mil años atrás y que era un estudiante de lo oculto.

Если то или иное лицо является иностранным гражданином, а данные по обоим родителям отсутствуют, такое лицо считается потомком.
Cuando no se dispone de datos sobre los progenitores y la persona es un nacional extranjero, se considera que dicha persona es un descendiente.

Acid Trance можно считать потомком Acid House, так как жанр транса еще не был изобретен во время появления Acid House.
El trance ácido puede ser considerado como un descendiente del acid house, ya que el género trance aún no se había inventado durante la llegada del acid house.

Историк Этельвард( ум. ок. 998 г.) утверждал, что является потомком короля Этельреда I, и, таким образом, может быть потомком Этельхельма.
El historiador Ethelward(m. c. 998) decía ser descendiente del rey Etelredo y por lo tanto posiblemente era un descendiente de Ethelhelm.

Согласно положениям" кизас" и" дият", убийство( Qatl- e- Amd) не подлежит возмездию, если любой из наследников потерпевшего является потомком правонарушителя по прямой линии, пусть и отдаленным.
Para la ley QyD, el homicidio(Qatl-e-Amd) no queda sujeto a qisas cuando algún wali(heredero) de la víctima es descendiente directo del delincuente, sin que importe el grado de parentesco.

Во время конфликта Ра' с понимает, что Вики является потомком Марселя« Хаммер» дю Вольера, французского солдата и одного из немногих, кто бросал вызов Ра' су и его воинам за сотни лет до Бэтмена.
Durante el conflicto, Ra's se da cuenta de que Vicki es una descendiente de Marcel du Valliere, un soldado francés y uno de los pocos que desafiaron a Ra's y sus guerreros siglos antes de Batman.

Леди Мей Абель Смит, Принцесса Мей Текская( полное имя: Мей Елена Эмма)( 23 января 1906- 29 мая 1994) была потомком британской королевской семьи, правнучка королевы Виктории.
Lady May Abel Smith, nacida princesa May de Teck(May Helen Emma Abel Smith; 23 de enero de 1906- 24 de mayo de 1994) era descendiente de la familia real británica, bisnieta de la reina Victoria de Inglaterra.

Не знаю, Мартин, являетесь ли вы потомком Романовых но все такие часы Курагин изготавливал исключительно для семьи Романовых и все они в данный момент находятся в Эрмитаже, в Санкт-Петербурге.
No sé si usted es descendiente de la familia Romanov, Martin, pero todos los osos reloj de Kuragin conocidos fueron hechos para la familia Romanov exclusivamente y ahora están en el museo hermitage en San Petersburgo.

По свидетельству Ибрагима бин Зайнуллы Аль Булгари:« У Багаутдина Ваисова были документы, из которых видно было, что отец его был потомком пророка Магоммеда, а мать происходила из рода булгарских ханов.
Según el testimonio de Ibrahim bin Zainulla Al Bulgari:“Bahawetdin Wäisev tenía documentos que probaban que su padre descendía directamente del profeta Mahoma, y que su madre era igualmente descendiente de un clan noble búlgaro.

Гжа Вернет говорит, что является потомком дона Луиса Вернета, который в 1829 году был назначен правительством Аргентины военно-политическим губернатором Мальдивских островов и оставался на этой должности до 1832 года.
La Sra. Vernet dice que es descendiente de don Luis Vernet, que en 1829 fue nombrado por el Gobierno argentino como gobernador militar y político de las Maldivas[sic] y permaneció como tal hasta 1832.

Он был отстранен от участия в выборах сельского представителя по той причине, что он не является коренным жителем; это означает, что он не является потомком тех, кто в 1889 году проживал в деревне в Новых территориях.
Fue excluido de votar en la elección de representantes de la aldea con el argumento de que no era indígena, significando que no era descendiente de antepasados que en 1889 eran residentes de aldeas de los Nuevos Territorios.

Усыновителем и усыновленным лицом либо потомком, либо мужем или женой усыновленного лица, считается недействительным, независимо от того, обусловлено ли отношение между такими лицами законным или незаконным происхождением.
El padre o madre de adopción y la persona adoptada o un descendiente, o el esposo o esposa de la persona adoptada, será nulo, independientemente de si dicha relación se deriva por descendencia legítima o ilegítima.

А Ле Пен- защитник« французской глубинки»,« реальной Франции» сельских христиан и недовольных белых, считающих, что француз и мусульманин это несовместимые понятия,- является истинным потомком антидрейфусаров и« Французского действия».
Y Le Pen, adalid de La France profonde, la“Francia real” de blancos furiosos y cristianos residentes de áreas rurales, para los que“francés y musulmán” es un oxímoron, es una auténtica descendiente de los antidreyfusards y de Action Française.

Его отец был потомком Доминго Переса де Эррасти, рыцаря, участвовавшего в Гранадской войне в 1492 году, а среди предков его матери был Эрнан Перес дель Пулгар, который также был рыцарем на службе у католических королей.
Su padre era descendiente de Domingo Pérez de Herrasti, caballero participante en la toma de Granada de 1492 y su madre contaba entre sus ancestros a Hernán Pérez del Pulgar, que también fue caballero al servicio de los Reyes Católicos.

Приобретение гражданства в силу происхождения не ограничивается первым поколением и даже никаким семейным поколением, и гражданство может приобретаться по представлении достаточных документальных доказательств, что заявитель является потомком гражданина Ямайки.
La ciudadanía por descendencia no está limitada a la primera generación o a ninguna generación y se puede adquirir contra presentación de prueba documental suficiente de que el peticionario es descendiente de un nacional de Jamaica.