ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los consumidores
• de consumo

Примеры использования Потребительская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребительская цена не снижается; она растет.
El precio para el consumidor no está bajando, está subiendo.

Женщины от 1 6 до 24 лет, растущая потребительская группа.
Las mujeres de 16 a 24 años son el grupo que más ha crecido entre los consumidores.

Потребительская электроника и Зрелищность Компания sony.
Electrónica consumidor y Entertainment Company Sony principales.

В 2001 году были практически полностью приватизированы строительство и розничная потребительская торговля.
La industria de la construcción y la venta al detalle de bienes de consumo estaban casi completamente privatizadas en 2001.

Потребительская цена остается неизменной, но государство должно каким-то образом оплачивать данную субсидию.
El precio al consumidor sigue siendo el mismo, pero el gobierno debe pagar de algún modo el subsidio.

Во многих отношениях сегодняшняя потребительская культура Китая является прямым воплощением описанного Хаксли успокоительного средства.
En muchos sentidos, la cultura consumista china actual es precisamente el tipo de paliativo que Huxley describió.

Потребительская уверенность была неустойчивой, однако в марте она существенно выросла после небольшого снижения в феврале.
La confianza de los consumidores ha sido inestable, pero subió en marzo después de una pequeña baja en febrero.

Так, за период с 1975 по 1993 год цена на кофе на мировых рынках снизилась на 18 процентов, а потребительская цена на него на 240 процентов.
A título de ejemplo, se señala que, entre 1975 y 1993, el precio del café cayó un 18% en los mercados mundiales, mientras que su precio de consumo aumentó un 240%.

Иммиграция туризм гостиничное электронная коммерция потребительская электроника здравоохранение авиаперевозки продажа билетов энергетика продовольствие недвижимость роскошь мода образование и.
Inmigración Viajes Hotel E-Commerce Consumidor Electrónico Productos Salud Aerolíneas compra boletos Energía Alimentos Bienes Raíces Lujo Moda y Educación.

В Словакии в 1988 и 1990 годах были вновь приняты специальные законы о кооперативной деятельности в сельском хозяйстве и возобновлено кооперативное движение в таких областях, как коммунальная, потребительская и производственная кооперация.
En Eslovaquia, en 1988 y 1990 volvieron a instituirse leyes especiales sobre cooperativas del sector agrícola y otros como la vivienda, el consumo y la producción.

Так как мы всегда работаем непосредственно на близкое расстояние, нам нравится, как эта потребительская эстетика как бы лишает объект индивидуальности или, во всяком случае, делает его внешность непритязательной.
Como siempre trabajamos desde un lugar muy personal, nos gusta cómo esta estética del consumidor tiende a despersonalizar el objeto y nos da un poco de distancia, en apariencia, por lo menos.

В Западной Европе в январе 2003 года потребительская уверенность упала до самого низкого уровня с конца 1996 года, а в Соединенных Штатах-- с конца 1993 года.
En enero de 2003, la confianza de los consumidores en Europa occidental descendió a su nivel más bajo desde finales de 1996, mientras que en los Estados Unidos alcanzó su nivel mínimo desde finales de 1993.

Было достигнуто согласие в отношении того, что вопросы, связанные с защитой потребителей и определением понятия" потребительская дебиторская задолженность", будет необходимо еще раз рассмотреть в контексте проекта статьи 19.
Se acordó que la cuestión de la protección del consumidor y la definición de" efecto a cobrar del consumidor" precisarían de un examen más a fondo en el contexto del proyecto de artículo 19.

В условиях нынешнего нефтяного бума деловая и потребительская уверенность по-прежнему поддерживалась высокими ценами на нефть и сопутствующими им поступлениями от продажи нефти и потреблением предметов роскоши.
En el actual ciclo de auge del precio del petróleo, la confianza de las empresas y los consumidores siguió subiendo, impulsada por los altos precios del petróleo y los consiguientes efectos de los ingresos procedentes de su venta y el aumento del consumo superfluo.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año.

В области социального обеспечения существует широкий круг проблем, и большинство граждан, особенно в сельской местности, практически не имеют доступа к социальным службам и социальному обеспечению, вследствие чего в стране сформировалась потребительская экономика.
Hay una amplia gama de problemas en el ámbito del bienestar social, y la mayoría de los ciudadanos, en particular en las zonas rurales, rara vez han tenido acceso a servicios sociales y de bienestar, con lo que se ha creado una economía de consumo en el país.

Региональные производственные системы получили наибольшее распространение в таких областях, как автомобильная промышленность, банковский сектор, производство жестких дисков для компьютеров, потребительская электроника, креативное программное обеспечение, швейная промышленность, производство полупроводников, сельское хозяйство и агробизнес.
Las redes regionales de producción eran especialmente frecuentes en industrias como la automoción, la banca, los discos duros de las computadoras, la electrónica de consumo, los programas informáticos creativos, las prendas de vestir, los semiconductores, la agricultura y la agroindustria.

Несмотря на это, потребительская уверенность повысилась до самого высокого уровня с мая 2002 года, и возросшие благодаря ей потребительские расходы не позволят экономическим показателям за этот квартал снизиться, поскольку возможности для получения хорошей работы и рост заработной платы перекрывают все другие экономические соображения.
No obstante, la confianza de los consumidores llegó a su nivel más alto desde mayo de 2002, y el gasto propiciado por esa confianza ayudaría a sacar a flote el trimestre; además, la disponibilidad de buenos empleos y el aumento de los salarios superarían todas las demás consideraciones de orden económico.

Центральный союз потребительских обществ( Центросоюз) Российской Федерации сообщил о том, что благодаря поддержке президента России, правительства и государственных центральных органов потребительская кооперация является единственной организацией, которая смогла сохранить свою структуру и систему в период перехода к рыночной экономике.
La Unión Central de Asociaciones de Consumidores(Centrosojuz) de la Federación de Rusia informó de que, gracias al apoyo del Presidente del país, el Gobierno y los órganos centrales del Estado, las cooperativas de consumidores habían sido las únicas organizaciones que habían conseguido mantener su estructura y sistema de funcionamiento durante el período de transición hacia la economía de mercado.

Таким образом, потребительская цель договора купли- продажи не может использоваться против продавца для исключения применимости Конвенции, если продавец не знал или если нельзя было ожидать, что он знает( например, с учетом числа или характера приобретенных предметов) о том, что данный товар был приобретен для личного, семейного или домашнего использования.
De este modo, no cabía alegar frente al vendedor que el bien vendido iba destinado al consumo, con miras a excluir el régimen de la Convención, si el vendedor ni tenía, ni debía haber tenido, conocimiento(por ejemplo, habida cuenta del número o de la índole de los artículos comprados) de que las mercancías se destinaban al uso personal, familiar o doméstico del comprador.

Определение продуктов ИКТ было приведено ОЭСР в соответствие со второй версией Классификации основных продуктов Организации Объединенных Наций( КОП), и их можно разделить на следующие основные группы: a оборудование ИКТ( компьютеры и периферийные устройства, коммуникационное оборудование, потребительская электроника и компоненты); b производственные услуги, связанные с оборудованием ИКТ; c деловое и производственное программное обеспечение и услуги лицензирования; d консалтинговые и иные услуги, связанные с информационными технологиями; e телекоммуникационные услуги; и f прочие услуги ИКТ.
La OCDE ha redefinido como sigue los productos de TIC con arreglo a la versión 2 de la Clasificación Central de Productos( CCP) de las Naciones Unidas: a equipo de TIC( ordenadores y dispositivos periféricos, equipo de comunicaciones, aparatos electrónicos de consumo y sus componentes); b servicios de fabricación de equipo de TIC; c servicios de licencias de programas informáticos empresariales y de mejora de la productividad; d servicios de consultoría en tecnologías de la información; e servicios de telecomunicaciones; y f otros servicios de TIC.

Таким образом, потребительская цель договора купли- продажи не может использоваться против продавца для исключения применимости Конвенции, если продавец не знал или если нельзя было ожидать, что он знает( например, с учетом числа или характера приобретенных предметов) о том, что данный товар был приобретен для личного, семейного или домашнего использования.
De ese modo, no procedería alegar frente al vendedor que el bien vendido iba destinado al consumo, con miras a excluir la aplicación del régimen de la Convención, si el vendedor no tenía ni cabía esperar que tuviera conocimiento(por ejemplo, habida cuenta del número o de la índole de los artículos comprados) de que las mercancías se destinaban al uso personal, familiar o doméstico del comprador.

На потребительскую единицу.
Por unidad de consumo.

Предприятия розничной торговли стали одним из крупнейших источников потребительского кредита.
Los minoristas se están convirtiendo en una de las principales fuentes de crédito al consumidor.

Средний уровень доходов и расходов в расчете на домашнее хозяйство и потребительскую единицу.
Promedio de ingresos y gastos por hogar y por unidad de consumo.

Особенно важное значение здесь имеют потребительско- спросовые связи.
Tienen especial importancia en ello las vinculaciones de la demanda de los consumidores.

Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении".
Inversión exterior directa y vínculos intergeneracionales en comportamiento de consumo.'".

Потребительские кредиты очень дорогие.
Los préstamos al consumo son muy caros.

В этом смысле конкуренция создает совокупное потребительское благосостояние.
En este sentido, la competencia genera el bienestar total de los consumidores.

B/ По потребительским ценам- изменения с декабря по декабрь.
B/ Variaciones en los precios al consumo de diciembre a diciembre.