ПОЧТОВОЙ МАРКИ на Испанском - Испанский перевод

• de un sello postal
• de una estampilla postal

Примеры использования Почтовой марки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск юбилейной почтовой марки.
Emisión de un sello postal conmemorativo.

Выпуск памятной почтовой марки с эмблемой ОИК.
Se emitirá un sello conmemorativo con el emblema de la OCI.

Выпуск почтовой марки, посвященной Году и столетию.
Emisión de un sello conmemorativo para el Año y el centenario.

Ну и вот так я узнал, что никогда письмо не уйдет по почте без почтовой марки.
Y fue así que aprendí que no se esconde nunca una carta sin sello.

Выпуск почтовой марки в ознаменование Дня борьбы с опустыниванием.
Emisión de un sello postal para conmemorar el Día contra la Desertificación.

Выпуск специальной почтовой марки, посвященной столетней годовщине МОК.
Emisión de un sello postal especial dedicado al centenario del Comité Olímpico Internacional.

Идея та же, мы берем очень маленький кусочек мочевого пузыря, менше половинки почтовой марки.
Aplicamos la misma estrategia, tomamos un pedazo de la vejiga, menos de la mitad de una estampilla.

Выпуск почтовой марки по случаю столетней годовщины МОК.
Emisión de un sello postal con motivo del centenario del Comité Olímpico Internacional.

В 1957 году, в год столетия его смерти, Канадское правительство почтило память Томпсона выпуском почтовой марки с его изображением.
En 1957, cien años después de su muerte, el gobierno canadiense le honró emitiendo un sello con su imagen.

Подготовлен эскиз почтовой марки МООНВАК, и правительство Франции согласилось удовлетворить первоначальные потребности в печати на безвозмездной основе.
Ya se han diseñado las estampillas de la UNMIK y el Gobierno de Francia ha convenido en imprimir sin cargo una tirada que cubra las primeras necesidades.

Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента,- размером меньше половины почтовой марки.
Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

Наше участие в этом юбилее будет включать в себя выпуск специальной почтовой марки и созыв международной конференции.
Nuestra conmemoración incluirá la impresión de una estampilla de correos especial y la convocatoria de una conferencia internacional.

Мы полностью поддерживаем выпуск юбилейной монеты и также изыскиваем возможности выпуска почтовой марки.
Apoyamos plenamente la acuñación de una moneda conmemorativa y también estudiaremos la posibilidad de emitir un sello postal.

Чили через свого министра иностранных дел заявило Франции протест по поводу выпуска в апреле 1991 года почтовой марки с изображением острова Пасхи во Французской Полинезии-- ситуация, с которой Чили была решительно не согласна.
Chile formuló una protesta, a través del Ministro de Relaciones Exteriores, a consecuencia de la emisión de un sello postal por Francia en abril de 1991, en el que se incluía a la Isla de Pascua en la Polinesia Francesa, situación a la que Chile se opone frontalmente.

Кроме того, в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Декларации прав человека правительство организовало в стране конкурс на лучший эскиз почтовой марки.
También para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Gobierno autorizó un concurso de sellos postales en todo el país.

Самый интересный эскиз, который был выбран совместно с Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, выпускается в качестве почтовой марки Организации Объединенных Наций.
El dibujo ganador, que fue elegido en cooperación con la Administración Postal de las Naciones Unidas, va a ser emitido como sello de correos de las Naciones Unidas.

Эта деятельность будет включать в себя проведение просветительской выставки в связи с" глобальным уроком", посвященным Организации Объединенных Наций, организацию концертов и, возможно, выпуск памятной почтовой марки.
Esas actividades incluirían la organización de una exposición educacional en relación con una campaña de reflexión mundial sobre las Naciones Unidas, la organización de conciertos y la posible emisión de un sello postal conmemorativo.

Я очень много писал на блогах об истории почтовой марки, посвященной Хаиту, о спорах, сопровождавших ее с самого момента появления( инициированных в основном Республиканцами), и о защите марки со стороны Президента Буша и Спикера Хастерта.
He blogueado largamente acerca de la historia de la estampilla de Eid, la controversia que la acompañó cuando apareció(en su mayoría por conservadores republicanos) y la defensa de la estampilla por parte del presidente Bush y el Presidente del Senado Hastert.

Вот суть этой концепции: если у вас поврежденный или отмерший орган, мы берем небольшой кусочек этой ткани, размером меньше половины почтовой марки.
El concepto aquí es: si hay un órgano enfermo o lesionado, tomamos una pequeña porción de ese tejido de menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

Учрежден Национальный комитет по контролю за проведением мероприятий в рамках Международного года; приняты меры по распространению информации, включая выпуск памятной почтовой марки по тематике кампании<< Леса- 2011>gt;, проведены церемонии посадки деревьев и мероприятия по повышению осведомленности.
Se estableció un comité nacional para gestionar las actividades del Año Internacional; se organizaron actividades de promoción, incluida la emisión de un sello conmemorativo de Bosques 2011; se realizaron ceremonias de plantación de árboles y actos de sensibilización.

Вот суть этой концепции: если у вас поврежденный или отмерший орган, мы берем небольшой кусочек этой ткани, размером меньше половины почтовой марки, затем мы разделяем его на клетки и выращиваем их вне тела. затем берем основу, биоматериал, опять же, выглядит похоже на кусок вашей блузки или рубашки.
El concepto aquí es: si hay un órgano enfermo o lesionado, tomamos una pequeña porción de ese tejido de menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal. Luego ponemos las células aparte, cultivamos las células fuera del cuerpo. Luego tomamos una malla, un biomaterial, de nuevo, se parece mucho a un trozo de blusa o camisa.

Компания также печатала почтовые марки для Великобритании и ряда ее колоний.
La empresa también imprimió sellos postales para Gran Bretaña y algunas de sus colonias.

Он продавал почтовые марки.
Importaba sellos postales.

Лекарство от простуды. Почтовые марки. Пара контактных линз.
Antigripales, estampillas, lentes de contacto y 15 libras.

Я коллекционирую почтовые марки с девяти лет.
Colecciono estampillas desde los nueve años.

Правительства Фиджи и Люксембурга выпустили специальные почтовые марки в честь добровольцев.
Los Gobiernos de Fiji y Luxemburgo emitieron sellos postales especiales en honor de los voluntarios.

Как у тебя дела с этой почтовой маркой?
¿Cómo vas con el sello postal?

В 1999 году планируется выпустить памятные почтовые марки.
En 1999 se han de emitir sellos postales conmemorativos.

Самая ценная почтовая марка на белом свете.
El más valioso sello postal sobre la faz de la tierra.

Он содержал уже 1080 почтовых марок и 132 цельные вещи.
Contenía 1080 estampillas y 132 Enteros Postales.