ТОРГОВОЙ МАРКИ на Испанском - Испанский перевод

• marca
• del nombre comercial
• marcas

Примеры использования Торговой марки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессе торговой марки.
Proceso marca.

Что там по поводу защиты торговой марки?
¿Cómo estamos en la protección de la marca?

Правообладателем торговой марки JENOPTIK является компания JENOPTIK AG.
La marca comercial JENOPTIK es propiedad de JENOPTIK AG.

Международной торговой марки.
Marcas internacionales.

Какое это имеет отношение к компрометированию торговой марки?
¿Qué tiene esto que ver con daños a la marca?

При подаче заявок на защиту патента и торговой марки также следует заключать соглашения о соблюдении конфиденциальности.
Cuando se solicitan patentes y protección para marcas comerciales se necesitan también acuerdos de confidencialidad.

Это даже можно назвать копрометированием торговой марки.
Uno podría llamar a esto incluso… daños a la marca.

Создание узнаваемой торговой марки, как, например," Silk Road Made", которая будет присваиваться высококачественным товарам, произведенным в Афганистане и регионе.
Crear una marca comercial reconocible como" hecho en la ruta de la seda" para identificar a los productos de alta calidad del Afganistán y de la región.

То есть, вдруг ты решишь использовать одну из них в качестве своей торговой марки, а?
Quizá quieras considerar una de estas para tu marca,¿sabes?

Их действия могут влиять на такие моменты, как престиж торговой марки предприятия, его финансовые показатели и даже получение официальной лицензии на ведение деятельности.
Sus actividades pueden afectar la imagen de marca de una empresa, sus resultados financieros e incluso su licencia para realizar operaciones.

Стандартная оценочная карточка ЮНИСЕФ в отношении ценности торговой марки;
Un cuadro de mando normalizado sobre el valor del nombre comercial del UNICEF;

Когда это произойдет, не будет повторения таких позорных действий, как кража торговой марки кубинского рома<< Гавана клаб>gt; компанией Соединенных Штатов.
Cuando ello ocurra, no se repetirán actos tan deshonestos como, por ejemplo, el robo de la marca de ron cubano Havana Club por una compañía norteamericana.

Сосредоточение внимания на коммуникации и позиционировании торговой марки.
Dedicar especial atención a la comunicación estratégica y el posicionamiento del nombre comercial.

Новая структура основывается на комплексном использовании торговой марки, включая установление связи между мобилизацией средств в частном секторе и выпуском продукции.
La nueva estructura se basaba en una gestión integrada de las marcas, que vinculaba la recaudación de fondos en el sector privado con los productos.

Это новое решение суда противоречит международным нормам, касающимся защиты торговой марки.
El nuevo fallo es contrario a las regulaciones internacionales sobre la protección de marcas.

Помимо разработки торговой марки, таким агентствам следует стремиться произвести хорошее первое впечатление, выполнять свои обещания и в случае успешных инвестиций использовать инвесторов для пропагандирования соответствующего района среди других инвесторов.
Además de promover una marca, los OPI debían causar una buena primera impresión, cumplir sus promesas y, si la inversión resultaba provechosa, utilizar al inversor como embajador del lugar en que estaban localizadas las inversiones.

Китай ультразвуковой автомат для резки ярлыка ультразвуковой Производитель ткани фрезы торговой марки.
China Cortadora ultrasónica etiqueta fabricante ultrasónico de cortadores marca paño.

Стратегическая рамочная программа будет касаться более широкого аспекта позиционирования торговой марки национальными комитетами.
El marco estratégico tendrá en cuenta los aspectos más amplios del posicionamiento del nombre comercial en los comités nacionales.

Некоторые делегации просили представить дополнительные разъяснения по поводу подхода к использованию торговой марки.
Algunas delegaciones solicitaron mayor aclaración sobre el enfoque de gestión de marcas.

Концепция управления с использованием торговой марки, принятая в прошлом году, уже приводит к пониманию того, что продажа продукции или призывы к широкой общественности способствуют распространению" торговой марки" ЮНИСЕФ.
Con el concepto de gestión del nombre comercial, introducido el año anterior, ya se está comprendiendo mejor que, tanto con las ventas de productos como con las apelaciones al público en general, se produce el apalancamiento del" nombre comercial" UNICEF.

Еще одним фактором, связанным с ролью вывоза ПИИ в повышении конкурентоспособности компаний, является репутация и, вероятно, имидж торговой марки.
Otro factor conexo en el aumento de la competitividad de una empresa resultante de la SIED es el prestigio y la imagen de marca.

В настоящее время ЛКТ рассчитывает, опираясь на достигнутое, идти дальше и укреплять свои позиции в отрасли на основе диверсификации продукции, разработки собственной торговой марки и расширения присутствия на глобальном рынке.
LKT trataba ahora de servirse de esos logros y garantizar su futuro en cuanto agente de la industria mediante la diversificación de productos, desarrollando su propia marca y ampliando su presencia mundial.

Так, например, местная администрация в Китае оказала помощь группе мелких растениеводческих хозяйств в регистрации торговой марки на выращиваемые ими арбузы и унификации производственного процесса за счет координации методов возделывания, контроля качества и упаковки.
Por ejemplo, en China el gobierno local brindó apoyo a un grupo de cultivadores en pequeña escala para que registraran una marca para sus melones y para normalizar la producción mediante la coordinación de la plantación, la inspección de la calidad y el envasado.

Он также вел дела, не подлежащие судебному разбирательству в таких областях, как деятельность компании, передача прав собственности, регистрация торговой марки и арбитраж.
También se ha ocupado de cuestiones de carácter no judicial, como la abogacía de empresas, transmisión de la propiedad, registro de marcas y arbitraje.

Это показывает, что индийские МСП не боятся инвестировать в развитых странах, даже если они обладают меньшими преимуществами в плане уровня технологий, торговой марки и квалификации работников по сравнению с индийскими ТНК и предприятиями развитых стран.
Esto indica que las PYMES de la India no dejan de invertir en países desarrollados, aunque poseen niveles más bajos de ventajas tecnológicas, marcas y capacitación en comparación con las empresas transnacionales de la India y de los países desarrollados.

Google были вынуждены вести переговоры со Стэнфордом из-за прав на Google, а Университет Иллинойса подал иск к одному из основателей Netscape за нарушение торговой марки.
Google fue obligado a negociar con Stanford por los derechos de Google, y la Universidad de Illinois demandó a un cofundador de Netscape por violación del derecho de marcas.

Брэндбук ЮНИСЕФ, содержащий четкие указания об использовании торговой марки ЮНИСЕФ, должен сопровождаться практической поддержкой и руководством для национальных комитетов в отношении определения ценности торговой марки и управления в этой сфере.
El manual sobre el nombre comercial del UNICEF, que contiene directrices claras sobre su utilización, debería ir acompañado de orientación y apoyo prácticos para los comités nacionales en lo que respecta al desarrollo y la gestión del valor del nombre comercial.

Разработав в 2008 году углеродный индекс для своих продуктов, компания в 2011 году расширила сферу применения этого индекса, и он стал включать информацию о потреблении воды и загрязнении воды для всех продуктов торговой марки" Казино".
En 2008 la empresa había creado para sus productos un índice referido al carbono, y en 2011 lo había ampliado para incluir información sobre el consumo de agua y la contaminación del agua ocasionados por cada producto de la marca Casino.

Для укрепления ценности торговой марки среди спонсоров ЮНИСЕФ ОМЧП будет и далее поддерживать как краткосрочную работу национальных комитетов в области коммуникации, так и долгосрочные цели в отношении позиционирования торговой марки.
Para reforzar la percepción del valor del nombre comercial de los patrocinadores del UNICEF, la RFAP continuará financiando la labor de comunicación a corto plazo de los comités nacionales y los objetivos a largo plazo en materia de posicionamiento del nombre comercial.

В рамках глобальной коммуникационной стратегии, которую Отдел коммуникации доработает к середине 2011 года, ОМЧП разработает и осуществит стратегическую рамочную программу в области внешней коммуникации и позиционирования торговой марки в странах, имеющих национальные комитеты.
En el marco de la estrategia mundial de comunicación que la División de Comunicación habrá ultimado a mediados de 2011, la RFAP elaborará y pondrá en práctica un marco estratégico para comunicación externa y posicionamiento del nombre comercial en los países con comités nacionales.