ПРАВОЗАЩИТНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• defensores de los derechos humanos
• defensores
• los activistas de derechos humanos

Примеры использования Правозащитникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правозащитникам практически невозможно выполнять свою работу.
Es casi imposible para los defensores de los derechos humanos llevar a cabo su trabajo.

Эта обязанность включает обеспечение возмещения ущерба правозащитникам.
Esta obligación incluye la de proporcionar reparación a los defensores.

Вместе с тем в ряде случаев власти предоставляли правозащитникам вооруженную охрану.
Sin embargo, en ocasiones ofrecieron protección armada a los defensores.

Местным юристам- правозащитникам отказано в доступе к задержанным.
Los abogados locales de derechos humanos no han sido autorizados a entrevistarse con los detenidos.

В докладах сообщается о помехах, которые Израиль чинит правозащитникам и журналистам.
En los informes se mencionan los obstáculos que pone Israel a activistas de derechos humanos y periodistas.

В данном случае речь идет об основной форме защиты, которую мандатарий может предоставить правозащитникам.
Se trata del principal medio de protección que el titular del mandato puede ofrecer a los defensores.

Он побуждал страну обеспечить правозащитникам и журналистам возможность для реализации своих прав.
Alentó al país a asegurarse de que los defensores de los derechos humanos y los periodistas pudiesen ejercer sus derechos..

Такие структуры позволяют получать доступ к международному сообществу даже наиболее изолированным правозащитникам.
Estas estructuras ofrecen, un medio de acceso a la comunidad internacional incluso a los defensores más aislados.

Ущемленным в правах журналистам и правозащитникам предлагается обращаться в суд.
Se alentaba a los periodistas y los defensores de los derechos humanos cuyos derechos hubieran sido violados a que emprendieran acciones judiciales.

Однако правозащитникам попрежнему отказывается в доступе к задержанным, содержащимся под стражей Национальной разведывательной службой.
Sin embargo, siguió denegándose a los observadores de derechos humanos el acceso a los detenidos bajo custodia del Servicio Nacional de Información.

Таким образом, правительства не должны отказывать правозащитникам в защите лишь только потому, что они не состоят в какой-либо организации.
De este modo, los gobiernos no podrán negarse a dar protección aduciendo que el defensor no pertenece a una organización.

Однако он не объяснил, почему правозащитникам было разрешено войти в кафе всего лишь через 15 минут после того, как не пустили авторов сообщения.
Ahora bien, no explicó por qué los activistas de los derechos humanos pudieron entrar transcurridos solo 15 minutos desde que se denegara la entrada a los peticionarios.

Предусмотреть выплату компенсаций журналистам и правозащитникам, подвергавшимся лишению свободы в нарушение статей 9 и 19 Пакта;
Prever reparaciones para los periodistas y los defensores de derechos humanos que hayan sido encarcelados en contravención de los artículos 9 y 19 del Pacto;

Чаще всего угрожают расправой правозащитникам, профсоюзным активистам, общинным работникам, религиозным деятелям, писателям и журналистам.
Son especialmente vulnerables a las amenazas de muerte los activistas de derechos humanos, los sindicalistas, los trabajadores comunitarios, los activistas religiosos y los escritores y periodistas.

Правительство пытается обеспечить безопасность правозащитникам и рассматривает возможность предоставления им особого статуса.
El Gobierno intentaba garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos y estaba estudiando la posibilidad de concederles un estatuto especial.

Продолжающаяся безнаказанность в отношении серьезных нарушений прав человека и вынесение скоропалительных произвольных приговоров правозащитникам;
La continuada impunidad respecto de graves violaciones de derechos humanos y la tendencia a dictar condenas sumarias y arbitrarias contra defensores de los derechos humanos;

Дать большую свободу средствам массовой информации Руанды и правозащитникам для работы и конструктивного сотрудничества с законодательными органами( Индонезия);
Dar más libertad a los medios de comunicación y los activistas de derechos humanos de Rwanda para que puedan trabajar y cooperar de forma constructiva con las instancias decisorias(Indonesia);

Положение в Абьее и Южном Кордофане требует тщательного расследования, и правительство должно обеспечить надлежащий доступ правозащитникам и сотрудникам по оказанию гуманитарной помощи.
La situación en Abyei y Kordofán Meridional requiere una detenida investigación y el Gobierno debe facilitar el acceso a los observadores de derechos humanos y los trabajadores humanitarios.

Гарантировать правозащитникам полную легитимность и защиту в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках( Словакия).
Garantizar una plena legitimidad y protección a los defensores de los derechos humanos, de acuerdo con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos(Eslovaquia);

Полученная Специальным докладчиком информация указывает на то, что в определенных случаях бывшие члены военизированных формирований продолжают угрожать правозащитникам и нападать на них.
Según información recibida por la Relatora Especial, en algunos casos ex miembros de los grupos paramilitares continúan amenazando y atacando a los defensores de los derechos humanos.

МКПЧ располагает сведениями о том, что в Сальвадоре общепринятой является практика предъявления обвинений в совершении преступлений правозащитникам, содействовавшим в проведении абортов в терапевтических целях.
La CIDH tuvo conocimiento de que era común en El Salvador criminalizar a las defensoras de los derechos humanos que promovían los abortos terapéuticos.

Гарантировать журналистам и правозащитникам безопасную и благоприятствующую обстановку и обеспечивать, чтобы все случаи нападений на них расследовались независимыми и беспристрастными органами( Австрия);
Garantizar un entorno seguro y propicio para los periodistas y los defensores de los derechos humanos y velar por que organismos independientes e imparciales investiguen todas las agresiones cometidas en su contra(Austria);

Отдел собирает информацию о существующей законодательной базе и правоприменительной практике в области свободы собраний и ассоциации в государствах- участниках ОБСЕ, уделяя повышенное внимание правозащитникам и НПО, занимающимся вопросами прав человека.
Esa dependencia se ocupa de recoger información sobre los marcos jurídicos y las prácticas existentes en materia de libertad de reunión y de asociación en los Estados de la OSCE, con un interés especial en las ONG y los defensores de los derechos humanos.

Обеспечивать всем правозащитникам возможность проводить свою работу в соответствии с положениями Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках( A/ RES/ 53/ 144)( Польша);
Velar por que todos los defensores de los derechos humanos puedan llevar a cabo su labor en consonancia con las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos(A/RES/53/144)(Polonia);

В этой связи Специальный докладчик призывает государства воздерживаться от угроз правозащитникам до, во время и после проведения посещений независимых экспертов Организации Объединенных Наций или региональных и межправительственных механизмов и организаций.
En este sentido, la Relatora Especial insta a los Estados a abstenerse de amenazar a los defensores antes, durante y después de las visitas de expertos independientes de las Naciones Unidas o de mecanismos y organizaciones regionales e intergubernamentales.

Приветствуя посещение Кыргызстана специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правозащитникам с 30 июля по 4 августа 2001 года, рекомендовать посещение ей других государств региона.
Acogiendo con beneplácito la visita del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos a Kirguistán, que se llevó a cabo del 30 julio al 4 de agosto de 2001, que también recomienden visitas a otros Estados de la región.

В июне 2011 года г-ну аль- Гасиму и шести другим правозащитникам были предъявлены обвинения, в частности, в заговоре против государства и шпионаже, которые являются преступлениями, наказуемыми смертной казнью или пожизненным заключением.
En junio de 2011, el Sr. Al-Gasim y otros seis defensores de los derechos humanos fueron acusados, entre otras cosas, de conspiración contra el Estado y espionaje, delitos que se castigan con la pena de muerte o la cadena perpetua.

В этот День прав человека я присоединяюсь к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и воздаю должное тем многочисленным пропагандистам прав человека и правозащитникам всего мира, которые каждодневно вносят свой вклад в создание всемирной культуры прав человека.
En este Día de los Derechos Humanos, me uno a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para rendir homenaje a los muchos educadores y defensores de los derechos humanos alrededor del mundo que contribuyen día a día a forjar una cultura universal de derechos humanos.

Специальный представитель отмечает многочисленные программы в интересах правозащитников, которые стали осуществляться крупными правозащитными организациями в последние шесть лет, и создание в некоторых правозащитных организациях специальных групп по правозащитникам.
La Representante Especial toma nota de los numerosos programas en favor de los defensores que las organizaciones de derechos humanos más importantes han puesto en práctica en los últimos seis años, así como de las dependencias especiales sobre los defensores de los derechos humanos que se han creado en el seno de algunas organizaciones de derechos humanos.

Строго придерживаться Руководства ЕС по правозащитникам в отношениях с Узбекистаном и увеличить политическую, моральную, финансовую и другие формы поддержки правозащитникам страны, включая сохранение тесного контакта с группами активистов.
En sus relaciones con Uzbekistán, cumplir estrictamente las directrices de la Unión Europea sobre los defensores de los derechos humanos y aumentar el apoyo político, moral, financiero y de otra índole a los defensores de los derechos humanos del país, lo que incluye mantener estrechos contactos con los grupos de activistas.